เพลงแปลล่าสุด

Little-Mix-2015-press-photo-get-weird

แปลเพลง Love Me Like You – Little Mix

น่ารัก มุ้งมิ้ง กรุ้งกริ้ง ฟรุ้งฟริ้ง ที่สุดเลยนะเพลงนี้ เดี๊ยนชอบ มันทำให้เดี๊ยนนึกถึงยุค Spice Girls กำลังดัง ฮ่าๆ พูดง่ายๆ คือเพลงนี้มันย้อนยุคนั้นแหละ เดี๊ยนรู้สึกดีที่ท่ามกลางเพลง EDM ที่กำลังมาแรงในยุคนี้ ยังคงมีศิลปินทำเพลง POP จ๋าๆ แบบนี้ออกมาให้ได้ฟังกันอีก เดี๊ยนว่ามันเพราะกว่าเพลง Black Magic อีกนะ คือจริงๆ แล้วหากนึกถึง Girl Group เดี๊ยนก็นึกถึงศิลปินอังกฤษก่อนเลย (แล้วก็นึกถึงศิลปินเกาหลีเป็นอันดับต่อมา) ซึ่งเค้าก็รู้ดีว่ามันคือจุดขาย เอาเป็นว่าเดี๊ยนรักเพลงนี้ เรามาแปลเพลงนี้กันเต๊อะ

 

Little-Mix-2015-press-photo-get-weird

 

Sha-la-la-la

Sha-la-la-la

Sha-la-la-la

ชาละลา

ชาละลา

 

He might got the biggest ca-ar-r

Don't mean he can drive me wild or he can go for miles

Said he got a lot of ca-a-ash

Darling he can't buy my love, it's you I'm dreaming of

เขาอาจจะมีรถคันที่ใหญ่ที่สุด

แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะทำให้ฉันบ้าคลั่งหรือจะสามารถทำให้ฉันสนใจ

บอกว่าเขามีเงินมากมายเหลือเกินงั้นเหรอ

ที่รัก เขาซื้อความรักฉันไม่ได้หรอก คุณต่างหากที่ฉันอยากจะได้

 

They try to romance me

But you got that nasty

And that's what I want

That's what I want

So baby, baby

Come and save me

Don't need those other numbers

When I got my number one

เขาพยายามจะทำให้ฉันเขินอาย

แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกว่านั้นมันช่างไร้สาระ

และนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

นั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

ดังนั้น ที่รัก

มาช่วยฉันทีเถอะ

ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีก

เมื่อฉันมีเธอเป็นที่หนึ่งอยู่แล้ว

 

Last night I lay in bed so blue

Cause I realized the truth, they can't love me like you

I tried to find somebody new

Baby they ain't got a clue, can't love me like you

เมื่อคืนฉันล้มตัวนอนอย่างเบื่อๆ

เพราะฉันเข้าใจความจริงแล้ว พวกเขาไม่สามารถรักฉันได้เหมือนคุณ

ฉันพยายามจะหาคนใหม่

แต่พวกเขาก็ไม่ได้เรื่องเลย พวกเขารักฉันไม่ได้เท่าเธอหรอก

 

You still get it that I wa-a-ant

You were pouring out your love, I could never get enough

Now I'm dealing with these bo-o-ys

When I really need a man who can do it like I can

คุณมักจะทำในสิ่งที่ฉันต้องการเสมอ

คุณปรนเปรอฉัน และฉันก็ช่างโหยหาเธอเหลือเกิน

ตอนนี้ ฉันกำลังหนีพวกผู้ชายพวกนี้อยู่

แหม ก็ฉันอยากได้ผู้ชายที่สามารถเอาฉันอยู่นี้นา

 

They try to romance me

But you got that nasty

And that's what I want (that's what I want)

So baby, baby

Come and save me

Don't need those other lovers

When I got my number one

เขาพยายามจะทำให้ฉันเขินอาย

แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกว่านั้นมันช่างไร้สาระ

และนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

นั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

ดังนั้น ที่รัก

มาช่วยฉันทีเถอะ

ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีก

 

Last night I lay in bed so blue

Cause I realized the truth, they can't love me like you

I tried to find somebody new

Baby they ain't got a clue, can't love me like you

Sha-la-la-la, woo-oo, sha-la-la-la, oh oh oh oh oh

Sha-la-la-la, oh woo, can't love me like you oh oh oh

Sha-la-la-la, woo, sha-la-la-la, oh

Sha-la-la-la, oh, can't love me like you

เมื่อคืน ฉันล้มตัวลงนอนอย่างเบื่อหน่าย

เพราะฉันนั้นรู้ความจริงแล้ว พวกเขารักฉันไม่ได้เท่าเธอหรอก

ฉันพยายามจะหาคนอื่นอีก

ที่รัก พวกเขาไม่ได้เรื่องเลย รักฉันไม่ได้เท่าเธอเลย

ชาลาลา ชาลาลา โอ

ชาลาลา โววว รักฉันไม่ได้เท่าคุณหรอก

ชาลาลา

ชาลาลา รักฉันไม่ได้เท่าที่คุณรักหรอก

 

L-O-V-E, love the way you give it to me

When you're with me, boy I want it everyday

L-O-V-E, love the way you give it to me

When you're with me, boy I want it everyday

 L – O – V – E ฉันรักตอนที่เธอปรนเปรอฉันจังเลย

เมื่อตอนที่คุณอยู่กับฉัน ที่รัก ฉันอยากจะอยู่กับคุณไปทุกวัน

L – O – V – E ฉันรักตอนที่เธอปรนเปรอฉันจังเลย

เมื่อตอนที่คุณอยู่กับฉัน ที่รัก ฉันอยากจะอยู่กับคุณไปทุกวัน

 

Last night I lay in bed so blue

Cause I realized the truth, they can't love me like you

I tried to find somebody new

Baby they ain't got a clue, can't love me like you

(L-O-V-E) Last night I lay in bed so blue (love the way you give it to me)

(L-O-V-E) (boy I want it everyday)

Cause I realized the truth, they can't love me like you (L-O-V-E)

I tried to find somebody new (L-O-V-E)

Baby they ain't got a clue, can't love me like you

เมื่อคืน ฉันล้มตัวลงนอนอย่างเบื่อหน่าย

เพราะฉันนั้นรู้ความจริงแล้ว พวกเขารักฉันไม่ได้เท่าเธอหรอก

ฉันพยายามจะหาคนอื่นอีก

ที่รัก พวกเขาไม่ได้เรื่องเลย รักฉันไม่ได้เท่าเธอเลย

(L-O-V-E) เมื่อคืน ฉันล้มตัวลงนอนอย่างเบื่อหน่าย (ฉันรักตอนที่เธอปรนเปรอฉันจังเลย)

(L-O-V-E) (ฉันอยากจะอยู่กับคุณไปทุกวัน)

เพราะฉันนั้นรู้ความจริงแล้ว พวกเขารักฉันไม่ได้เท่าเธอหรอก

ฉันพยายามจะหาคนอื่นอีก (L-O-V-E)

ที่รัก พวกเขาไม่ได้เรื่องเลย รักฉันไม่ได้เท่าเธอเลย