เพลงใหม่เพลงนี้จาก Selena Gomez นั่นเพราะและสวยงามอย่างมาก เต็มไปด้วยความรู้สึกที่เจ็บปวดและแสนจะจริงแท้ แถมยังปลุกพลังความรักตัวเองอีกด้ย คู่ควรการรอคอยมามากกว่า 4 ปีจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You promised the world and I fell for it

I put you first and you adored it

Set fires to my forest

And you let it burn

Sang off-key in my chorus

'Cause it wasn't yours

I saw the signs and I ignored it

Rose-colored glasses all distorted

Set fire to my purpose

And I let it burn

You got off on the hurtin'

When it wasn't yours, yeah

คุณสัญญาว่าจะให้ฉันทั้งใจและฉันก็เชื่อมัน

ฉันให้ความสำคัญกับคุณเป็นอย่างแรกและคุณก็ชอบ

ทำให้โลกของฉันร้อนเป็นไฟ

และคุณปล่อยให้มันไหม้เป็นจุล

ร้องหลุดคีย์ในเพลงของฉัน

เพราะมันไม่ใช่คุณ

ฉันเห็นสัญญาณแล้วฉันก็ไม่สนใจมัน

แก้วสีกุหลาบมันเบี้ยวไปหมด  

ทำลายความตั้งใจของฉัน

และปล่อยให้มันไหม้ไป

คุณออกไปข้างนอกอย่างเจ็บปวด

เมื่อมันไม่ใช่ของคุณ ใช่

 

We'd always go into it blindly

I needed to lose you to find me

This dancing was killing me softly

I needed to hate you to love me, yeah

เรามักจะวิ่งเข้าไปหาปัญหาอย่างตามืดบอด

ฉันเคยต้องการที่จะเสียคุณไปเพื่อค้นหาตัวเอง

การเต้นรำนี้มันมันกำลังฆ่าฉันอย่างอ่อนโยน

ฉันต้องการที่จะเกลียดคุณเพื่อที่จะรักฉัน

 

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me, yeah

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่จะรัก

ฉันเคยอยากจะเสียคุณไปเพื่อที่จะรักฉัน ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่จะรัก

ฉันเคยอยากจะเสียคุณไปเพื่อที่จะรักฉัน ใช่

 

I gave my all and they all know it

Then you tore me down and now it's showing

In two months, you replaced us

Like it was easy

Made me think I deserved it

In the thick of healing, yeah

ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณและพวกเขาทั้งหมดรู้ดี

จากนั้นคุณฉีกกระชากฉันเป็นชิ้นๆ และตอนนี้ใครๆ ก็รู้กัน

ในสองเดือน คุณหาคนอื่นมาแทนที่ฉัน

เหมือนว่ามันง่าย

ทำให้ฉันคิดว่าฉันสมควรโดนแล้ว

ที่จะต้องเยียวยารักษาใจตัวเอง ใช่

 

We'd always go into it blindly

I needed to lose you to find me

This dancing was killing me softly

I needed to hate you to love me, yeah

เรามักจะวิ่งเข้าไปหาปัญหาอย่างตามืดบอด

ฉันเคยต้องการที่จะเสียคุณไปเพื่อค้นหาตัวเอง

การเต้นรำนี้มันมันกำลังฆ่าฉันอย่างอ่อนโยน

ฉันต้องการที่จะเกลียดคุณเพื่อที่จะรักฉัน

 

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me, yeah

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่จะรัก

ฉันเคยอยากจะเสียคุณไปเพื่อที่จะรักฉัน ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่จะรัก

ฉันเคยอยากจะเสียคุณไปเพื่อที่จะรักฉัน ใช่

 

You promised the world and I fell for it

I put you first and you adored it

Set fires to my forest

And you let it burn

Sang off-key in my chorus

คุณสัญญาว่าจะให้ฉันทั้งใจและฉันก็เชื่อมัน

ฉันให้ความสำคัญกับคุณเป็นอย่างแรกและคุณก็ชอบ

ทำให้โลกของฉันร้อนเป็นไฟ

และคุณปล่อยให้มันไหม้เป็นจุล

ร้องหลุดคีย์ในเพลงของฉัน

 

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to hate you to love me, yeah

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่จะรัก

ฉันเคยอยากจะเสียคุณไปเพื่อที่จะรักฉัน ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่จะรัก

ฉันเคยอยากจะเสียคุณไปเพื่อที่จะรักฉัน ใ

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่รัก รัก ใช่

เพื่อที่จะรัก

 

And now the chapter is closed and done

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

And now it's goodbye, it's goodbye for us

และตอนนี้เรื่องราวของเรามันจบลงและหมดสิ้นไปแล้ว

ที่จะรัก รัก ใช่

ที่จะรัก รัก ใช่

ที่จะรัก ใช่

และตอนนี้ระหว่างเรามีแค่คำลา แค่คำลาเท่านั้น