Winona Oak เป็นศิลปินสาวที่ทำผลงานได้ดีคงเส้นคงวามาโดนตลอด และเดี๊ยนคิดว่านางค่อยๆ สะสมบารมีมาเรื่อยๆ และเพลงของนางคือดีจริงๆ ในเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มของเธอที่มีชื่อว่า Closure ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Picking up the pieces

Wishing it was easy

Trying to hold on to what's already gone

Just floating through the weekend

Drunk until we're speechless

Killing for a feeling and a place to belong

A place to belong

I'm already gone

เก็บแต่ละชิ้นส่วน

หวังว่ามันจะง่าย

พยายามจะอยู่กับสิ่งที่มันจากไปแล้ว

แค่ลอยตัวผ่านวันหยุดไป

ดื่มจนกว่าเราจะพูดไม่ไหว

ฆ่าเพื่อความรู้สึกและสถานที่ที่เป็นของตัวเอง

สถานที่ที่เป็นของตัวเอง

ฉันจากไปแล้ว

 

We're the lonely hearts club

We're losing in love

We're shaking it, shaking it up

We're the lonely hearts club

We're sleepless and lost

We're shaking it, shaking it up

เราเหมือนกับคลับของคนที่หัวใจสลาย

เราหลงไปกับความรัก

เราเปลี่ยนมัน เราเปลี่ยนมัน

เราเหมือนกับคลับของคนที่หัวใจสลาย

เราไม่มีอะไรจะพูดและหลงทาง

เราเปลี่ยนมัน เราเปลี่ยนมัน

 

Threw up in the bathtub

Laid down on the bath rug

Didn't fall asleep, I was already gone

Just floating through the weekend

Tired of all the pretense

Searching for somebody and a place to belong

A place to belong

We're already gone

อ้วกในอ่างอาบน้ำ

นอนบนพรมในห้องน้ำ

ไม่ได้นอนหลับ แต่ก็ไปแล้ว

แค่ลอยตัวผ่านวันหยุดไป

เหนื่อยกับการแกล้งทำ

ค้นหาใครบางคนและสถานที่เป็นของตัวเอง

เป็นของตัวเอง

เราก็จากไปแล้ว

 

We're the lonely hearts club

We're losing in love

We're shaking it, shaking it up

We're the lonely hearts club

We're sleepless and lost

We're shaking it, shaking it up

เราเหมือนกับคลับของคนที่หัวใจสลาย

เราหลงไปกับความรัก

เราเปลี่ยนมัน เราเปลี่ยนมัน

เราเหมือนกับคลับของคนที่หัวใจสลาย

เราไม่มีอะไรจะพูดและหลงทาง

เราเปลี่ยนมัน เราเปลี่ยนมัน

 

You're the voice in my head

You draw me to bed

You make my decisions

No, you don't listen

You don't listen

You don't listen

You don't listen

คุณเป็นเสียงในหัวของฉัน

คุณลากฉันไปที่เตียง

คุณตัดสินใจให้ฉัน

ไม่นะ คุณไม่ฟังเลย

คุณไม่ฟังเลย

คุณไม่ฟังเลย

คุณไม่ฟังเลย

 

We're the lonely hearts club

We're losing in love

We're shaking it, shaking it up

We're the lonely hearts club

We're sleepless and lost

We're shaking it, shaking it up

เราเหมือนกับคลับของคนที่หัวใจสลาย

เราหลงไปกับความรัก

เราเปลี่ยนมัน เราเปลี่ยนมัน

เราเหมือนกับคลับของคนที่หัวใจสลาย

เราไม่มีอะไรจะพูดและหลงทาง

เราเปลี่ยนมัน เราเปลี่ยนมัน

 

Lonely hearts club, the lonely hearts club, lonely hearts club

Lonely hearts club, the lonely hearts club, lonely hearts club

Lonely hearts club, the lonely hearts club, lonely hearts club

Lonely hearts club, the lonely hearts club, lonely hearts club

คลับของคนที่หัวใจสลาย คลับของคนที่หัวใจสลาย คลับของคนที่หัวใจสลาย

คลับของคนที่หัวใจสลาย คลับของคนที่หัวใจสลาย คลับของคนที่หัวใจสลาย

คลับของคนที่หัวใจสลาย คลับของคนที่หัวใจสลาย คลับของคนที่หัวใจสลาย

คลับของคนที่หัวใจสลาย คลับของคนที่หัวใจสลาย คลับของคนที่หัวใจสลาย