เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Like A Star – Corinne Bailey Rae

คิดถึงสาวน้อยคนนี้มาก Corinne Bailey Rae ที่เด็กยุค ‘90s น่าจะรู้จักเธอดีด้วยน้ำเสียงหวานใสฟังแล้วรื่นหูสุดๆ เป็นหนึ่งในนักร้องทีทำให้เดี๊ยนฟังเพลงสากลเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Just like a star across my sky

Just like an angel off the page

You have appeared to my life

Feel like I'll never be the same

Just like a song in my heart

Just like oil on my hands

Honor to love you

เหมือนกับดวงดาวข้ามผ่านท้องฟ้าของฉัน

เหมือนกับนางฟ้าที่ออกมาจากหน้ากระดาษ

คุณมีความหมายในชีวิตฉันเหลือเกิน

รู้สึกเหมือนฉันจะไม่เป็นแบบเดิมอีกแล้ว

เหมือนกับเพลงในหัวใจของฉัน

เหมือนกับน้ำมันในมือของฉัน

ฉันรู้สึกมีเกียรติมากที่ได้รักคุณ

 

Still I wonder why it is

I don't argue like this

With anyone but you

We do it all the time

Blowing out my mind

ยังคงสงสัยว่าทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น

ฉันไม่ได้หัวรั้นแบบนี้หรอกนะ

แต่แค่กับคุณเท่านั้นแหละ

เราทำแบบนี้ตลอดเวลา

ทำให้ฉันรู้สึกสุดยอดไปเลย

 

You've got this look I can't describe

You make me feel like I'm alive

When everything else is au fait

Without a doubt you're on my side

Heaven has been away too long

Can't find the words to write this song

Oh…

Your love

คุณมีท่าทางที่ฉันไม่อาจอธิบายได้

คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

เมื่อเรื่องราวๆ อื่นๆ นั้นมันถูกที่ที่ถูกทางสุดๆ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณอยู่เคียงข้างฉัน

สรวงสวรรค์มันจากไปนานพอแล้ว

ฉันไม่มีสามารถหาถ้อยคำมาเรียงร้อยได้อีกแล้ว

โอ้

ความรักของคุณ

 

Still I wonder why it is

I don't argue like this

With anyone but you

We do it all the time

Blowing out my mind

ยังคงสงสัยว่าทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น

ฉันไม่ได้หัวรั้นแบบนี้หรอกนะ

แต่แค่กับคุณเท่านั้นแหละ

เราทำแบบนี้ตลอดเวลา

ทำให้ฉันรู้สึกสุดยอดไปเลย

 

Now I have come to understand

The way it is

It's not a secret anymore

Cause we've been through that before

From tonight I know that you're the only one

I've been confused and in the dark

Now I understand

ตอนนี้ฉันได้เข้าใจแล้ว

ที่เรื่องราวมันเป็นแบบนี้

มันไม่ใช่ความลับอีกต่อไปแล้ว

เพราะเราได้ผ่านนมันมาก่อน

จากคืนนี้ฉันรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่

ฉันเคยเอาแต่สับสนและในความมืดมิด

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

 

I wonder why it is

I don't argue like this

With anyone but you

I wonder why it is

I won't let my guard down

For anyone but you

We do it all the time

Blowing out my mind

ยังคงสงสัยว่าทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น

ฉันไม่ได้หัวรั้นแบบนี้หรอกนะ

แต่แค่กับคุณเท่านั้นแหละ

เราทำแบบนี้ตลอดเวลา

ทำให้ฉันรู้สึกสุดยอดไปเลย

ยังคงสงสัยว่าทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น

ฉันจะไม่ลดกำแพงตัวเองลง

ให้กับใครยกเว้นคุณ

เราทำแบบนี้ตลอดเวลา

ทำให้ฉันรู้สึกสุดยอดไปเลย

 

Just like a star across my sky

Just like an angel off the page

You have appeared to my life

Feel like I'll never be the same

Just like a song in my heart

Just like oil on my hands

เหมือนกับดวงดาวข้ามผ่านท้องฟ้าของฉัน

เหมือนกับนางฟ้าที่ออกมาจากหน้ากระดาษ

คุณมีความหมายในชีวิตฉันเหลือเกิน

รู้สึกเหมือนฉันจะไม่เป็นแบบเดิมอีกแล้ว

เหมือนกับเพลงในหัวใจของฉัน

เหมือนกับน้ำมันในมือของฉัน