เพลงของ  Sia ก็มา จริงๆ แล้วเพลงนี้เดี๊ยนเห็นจากใน Youtube น่าจะเพิ่งปล่อยออกมานะ ไม่มีชื่ออัลบั้ม ไม่มีอะไรเลย สมเป็นศิลปินหญิงลึกลับแห่งปี ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I have seen better days

Seek shelter from the storm

But it follows me

Yes it follows me

The black cloud

ฉันได้เคยเห็นวันที่ดีกว่านี้

มองหาที่พักพิงจากพายุ

แต่มันตามล่าฉันมา

ใช่แล้ว มันตามล่าฉันมา

เมฆสีดำ

 

Runnin' with no cover

I fear that I may drown

And it follows me

Yes it follows me

The black cloud

วิ่งหนีไปโดยไม่มีที่ปกป้อง

ฉันกลัวว่าอาจจะจมลงไป

และมันตามล่าฉันมา

มันตามล่าฉันมา

เมฆสีดำ

 

And I'm so close to giving up

I have lost my fight

And I start struggling

It knocks me down

และฉันใกล้จะล้มเลิกเต็มที

ฉันสูญเสียใจที่อยากจะสู้ต่อไปแล้ว

และเริ่มจะถึงทางตัน

มันทำให้ฉันพ่ายแพ้

 

I'll let your love wash over me

You'll be my life jacket, you've come to save me

Here comes the tide, will try to drag me under

You'll be my life jacket, your love it helps me

ฉันจะให้ความรักของคุณชำระล้างฉัน

คุณจะเป็นเสื้อชูชีพให้ฉัน คุณมาเพื่อช่วยเหลือฉัน

เมื่อกระแสน้ำพัดพาเข้ามา มันจะพยายามลากฉันลงไป

คุณจะเป็นเสื้อชูชีพให้ฉัน ความรักของคุณจะช่วยฉัน

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Floating in your ocean

I feel like I can breathe

You came for me, you came for me

Before I drowned

ลอยอยู่บนมหาสมุทรของคุณ

ฉันรู้สึกเหมือนฉันหายใจออกมาได้

คุณมาหาฉัน คุณมาเพื่อฉัน

ก่อนที่ฉันจะจมลงไป

 

But now I won't let my heart stress

For you and me

Finally

Yes, finally

I have been found

แต่ตอนนี้ ฉันจะไม่ทำให้หัวใจของฉันมันตึง

สำหรับคุณและฉัน

ในที่สุด

ใช่แล้ว ในที่สุด

ฉันก็ถูกค้นพบ

 

I was so close to giving up

I had lost my fight

I had started struggling

It knocked me down

และฉันใกล้จะล้มเลิกเต็มที

ฉันสูญเสียใจที่อยากจะสู้ต่อไปแล้ว

และเริ่มจะถึงทางตัน

มันทำให้ฉันพ่ายแพ้

 

I'll let your love wash over me

You'll be my life jacket, you've come to save me

Here comes the tide, will try to drag me under

You'll be my life jacket, your love it helps me

ฉันจะให้ความรักของคุณชำระล้างฉัน

คุณจะเป็นเสื้อชูชีพให้ฉัน คุณมาเพื่อช่วยเหลือฉัน

เมื่อกระแสน้ำพัดพาเข้ามา มันจะพยายามลากฉันลงไป

คุณจะเป็นเสื้อชูชีพให้ฉัน ความรักของคุณจะช่วยฉัน

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Floating in your ocean

I feel like I can breathe

You came for me, you came for me

Before I drowned

ลอยอยู่บนมหาสมุทรของคุณ

ฉันรู้สึกเหมือนฉันหายใจออกมาได้

คุณมาหาฉัน คุณมาเพื่อฉัน

ก่อนที่ฉันจะจมลงไป

 

I'll let your love wash over me

You'll be my life jacket, you've come to save me

Here comes the tide to drown under

You'll be my life jacket, your love it helps me

ฉันจะให้ความรักของคุณชำระล้างฉัน

คุณจะเป็นเสื้อชูชีพให้ฉัน คุณมาเพื่อช่วยเหลือฉัน

เมื่อกระแสน้ำพัดพาเข้ามา มันจะพยายามลากฉันลงไป

คุณจะเป็นเสื้อชูชีพให้ฉัน ความรักของคุณจะช่วยฉัน

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้