เดี๊ยนชอบเพลงของ Ciara นะ และอยากได้ยินเพลงของนางเยอะๆ เดี๊ยนว่านางเป็นคนที่ทำเพลงได้แบบ เดาไม่ถูกอะว่าเจ๊จะมาแนวไหน แต่รับประกันความมันส์และแซ่บ ฮ่าๆ โดยเพลงนี้เดี๊ยนว่าแนว เจ๋ง ติดหู (ติดหูสุดๆ ตอนนี้ก็ยังสลัดไม่ออก) โดยเป็นแนวเพลงที่เดียนจะไม่ชอบเลยเมื่อเป็นศิลปินคนอื่นทำ แต่นี้คือ Ciara เดี๊ยนซื้อค่ะ เรามาแปล Single ปี 2018 ของเธอเพลงนี้กัน

 

Five, four, three, two, one

Leggo! (watch me)

Level up, level up, level up, level up, level up

Level up, level up, level up, level up, level up

All this on me, so yummy, all this oh so yummy

You know you want this yummy, yummy all in your tummy

Level up, level up, level up, level up, level up

Level up, level up, level up, level up, level up

All this on me, so yummy, all this oh so yummy

You know you want this yummy, yummy all in your tummy

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

ไปเลย (ดูฉันนะ)

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ของฉันทั้งหมด อร่อยเหลือเกิน ทั้งหมดนี้มันอร่อยเหาะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้มันอร่อย อร่อยlสะเทือนไปทั้งกระเพาะคุณเลย

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ของฉันทั้งหมด อร่อยเหลือเกิน ทั้งหมดนี้มันอร่อยเหาะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้มันอร่อย อร่อยlสะเทือนไปทั้งกระเพาะคุณเลย

 

Them old mistakes are gone, I won’t do them no more

That’s old news, there’s new news, I done did that before

I turned nothing to something, my comeback on one hunnid'

Less talking, more action, you just gon' CiCi coming

I just keep elevating, no losses, just upgrading

My lessons, made blessings, I turned that into money

Thank God I never settled, this view is so much better

I’m chilling, I’m winning, like on another level

ความผิดพลาดเก่าๆ เหล่านั้นมันจากไปหมดแล้ว ฉันไม่ทำมันอีกต่อไป

มีข่าวเก่าแล้วก็มีข่าวใหม่ ฉันทำมันหมดแล้วก่อนหน้านี้

ฉันเปลี่ยนจากดินเป็นดาว ฉันกลับมาเฉิดฉายแน่นอน

พูดน้อยลงหน่อย ทำเยอะๆ คุณไปและฉันก็มา

ฉันแค่พุ่งทะยานไป ไม่มีการแพ้ แค่อัพเกรด

บทเรียนทั้งหลายของฉัน ทำให้มันสวยงาม ฉันเปลี่ยนมันเป็นเงิน

ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ถอดใจ วิวบนนี้มันเจ๋งกว่าเป็นไหนๆ

ฉันกำลังสบายๆ ฉันเป็นผู้ชนะ เหมือนอยู่ในอีกระดับหนึ่งเลย

 

Oh, you can talk all you want

See me, I see greater

Nothing I’m afraid of

And I can have it all

โอ้ คุณจะพูดอะไรก็ได้

เห็นฉันไหม ฉันยอดเยี่ยมกว่าเดิม

ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้นแล้ว

และฉันสามารถครอบครองทุกสิ่ง

 

Five, four, three, two, one

Leggo! (watch me)

Level up, level up, level up, level up, level up

Level up, level up, level up, level up, level up

All this on me, so yummy, all this oh so yummy

You know you want this yummy, yummy all in your tummy

Level up, level up, level up, level up, level up

Level up, level up, level up, level up, level up

All this on me, so yummy, all this oh so yummy

You know you want this yummy, yummy all in your tummy

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

ไปเลย (ดูฉันนะ)

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ของฉันทั้งหมด อร่อยเหลือเกิน ทั้งหมดนี้มันอร่อยเหาะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้มันอร่อย อร่อยlสะเทือนไปทั้งกระเพาะคุณเลย

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ของฉันทั้งหมด อร่อยเหลือเกิน ทั้งหมดนี้มันอร่อยเหาะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้มันอร่อย อร่อยlสะเทือนไปทั้งกระเพาะคุณเลย

 

Fake friends get dropped like weight

Team love, don’t want no hate

I’m grindin', I’m shinin'

Up, up, up on my way

Thank God I never settled

This view is so much better

I’m chilling, I’m winning

Like on another level.

เพื่อนเฟคๆ ก็ร่วงไปเหมือนมีน้ำหนักถ่วง

ทีมนี้มีแต่ความรัก ไม่อยากให้ต้องเกลียดกัน

ฉันทำงานหนัก เปล่งกระกาย

ทุกอย่างปัง

ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ยอมถอดใจ

วิวบนนี้มันเจ๋งกว่าเป็นไหนๆ

ฉันกำลังสบายๆ ฉันเป็นผู้ชนะ

เหมือนอยู่ในอีกระดับหนึ่งเลย

 

Oh, you can talk all you want

See me, I see greater

Nothing I’m afraid of

And I can have it all

โอ้ คุณจะพูดอะไรก็ได้

เห็นฉันไหม ฉันยอดเยี่ยมกว่าเดิม

ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้นแล้ว

และฉันสามารถครอบครองทุกสิ่ง

 

Five, four, three, two, one

Leggo! (watch me)

Level up, level up, level up, level up, level up

Level up, level up, level up, level up, level up

All this on me, so yummy, all this oh so yummy

You know you want this yummy, yummy all in your tummy

Level up, level up, level up, level up, level up

Level up, level up, level up, level up, level up

All this on me, so yummy, all this oh so yummy

You know you want this yummy, yummy all in your tummy

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

ไปเลย (ดูฉันนะ)

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ของฉันทั้งหมด อร่อยเหลือเกิน ทั้งหมดนี้มันอร่อยเหาะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้มันอร่อย อร่อยlสะเทือนไปทั้งกระเพาะคุณเลย

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ของฉันทั้งหมด อร่อยเหลือเกิน ทั้งหมดนี้มันอร่อยเหาะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้มันอร่อย อร่อยlสะเทือนไปทั้งกระเพาะคุณเลย

 

All this oh so level, on another level

Elevate your level, le-le-le-level

Graduate your level, there’s no one on it

Nah, nah, nah (ay)

All this oh so level, on another level

Elevate your level, le-le-le-level

Graduate your level, there’s no one on it

Nah, nah, nah (ay)

ทั้งหมดนี้อยู่ในระดับ ไปอีก

ยกระดับตัวเอง

พยายามเพื่อตัวเอง มันหน้าที่ของคุณเท่านั้น

ไม่ ไม่ ไม่

นี้มันเจ๋งไปเลย เหมือนอยู่อีกระดับหนึ่งเลย

ยกระดับตัวเอง

พยายามเพื่อตัวเอง มันหน้าที่ของคุณเท่านั้น

ไม่ ไม่ ไม่

 

Level up, level up, level up, level up, level up

Level up, level up, level up, level up, level up

All this on me, so yummy, all this oh so yummy

You know you want this yummy, yummy all in your tummy

Level up, level up, level up, level up, level up

Level up, level up, level up, level up, level up

All this on me, so yummy, all this oh so yummy

You know you want this yummy, yummy all in your tummy (uh!)

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ของฉันทั้งหมด อร่อยเหลือเกิน ทั้งหมดนี้มันอร่อยเหาะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้มันอร่อย อร่อยlสะเทือนไปทั้งกระเพาะคุณเลย

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ

ของฉันทั้งหมด อร่อยเหลือเกิน ทั้งหมดนี้มันอร่อยเหาะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้มันอร่อย อร่อยlสะเทือนไปทั้งกระเพาะคุณเลย

https://www.youtube.com/watch?v=Dh-ULbQmmF8[/embedl