เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Let’s See What The Night Can Do – Jason Mraz

อีกหนึ่ง Single จากอัลบั้ม Know. ปี 2018 ของ Jason Mraz เราจะได้ยังได้ยินเสียงกีต้าร์นุ่มๆ และเพลงที่ปลอบประโลมจิตใจสุดๆ จนอยากจะขับรถออกไปเที่ยวริมชายหาดกับคนรักให้รู้แล้วรู้รอด ติดอยู่อย่างเดียวคือไม่มีคนรัก กรี้ดๆๆ เพลงน่ารักค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Let's drive out to the river at midnight

To dance in the dust of our headlights

And score some good seats for the sunrise

And get dressed up in clothes we don't mind getting messed up

Where no one will know how to get us

We don't need the map we'll just drive, drive, drive

มาขับรถออกไปริมแม่น้ำตอนเที่ยงคืนกับเถอะ

ไปเต้นในฝุ่นละอองที่จะฟุ้งขึ้นมาเมื่อมีแสงฉายบนหัวเรา

และไปนั่งจองที่ดีๆ สำหรับดูพระอาทิตย์ขึ้น

ใส่ชุดสวยๆ โดยไม่กลัวว่าชุดจะเลอะ

ไปที่ที่ไม่มีใครจะตามหาเราเจอ

เราไม่ต้องใช่แผนที่หรอกเพราะเราจะแค่ขับรถออกไปแบบไม่ต้องคิดอะไรมาก

 

I wanna get lost with you

And hideout out under the light of the moon

I wanna get lost with you

And see what it's like to spend the whole night

With you, just you

You, just you

ฉันอยากจะหลงทางไปกับคุณ

และซ่อนตัวใต้แสงดวงจันทร์

ฉันอยากจะหลงทางไปกับคุณ

และดูว่าถ้าได้อยู่กับคุณทั้งคืนมัน

มันจะเป็นอย่างไร

ที่ได้อยู่กับคุณ แค่กับคุณ

 

We can head north over the oceans of turquoise

Where after a while there'll be no noise

Except for the sound of our heartbeats beating on

And we'll stand in a canyon alone

Singing our favorite songs

And wait for the words to return in the echo, echo, echo, echo, echo

เราจะไปทางเหนือและข้ามผ่านมหาสมุทรสีเทอควอยซ์

จากนั่นสักพักเราจะพบกับความเงียบสงบ

มีเพียงเสียงของหัวใจของเราที่เต้นระรัว

และเราสองคนจะยืนในแคนยอนลำพัง

ร้องเพลงโปรดของเรา

และรอให้เสียงสะท้อนกลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา

 

I wanna get lost with you

And hideout out under the light of the moon

I wanna get lost with you

And see what it's like to spend the whole night

With you, just you

With you, just you

With you, just you

With you, just you

ฉันอยากจะหลงทางไปกับคุณ

และซ่อนตัวใต้แสงดวงจันทร์

ฉันอยากจะหลงทางไปกับคุณ

และดูว่าถ้าได้อยู่กับคุณทั้งคืนมันจะเป็นอย่างไร

ที่ได้อยู่กับคุณ แค่กับคุณ

ที่ได้อยู่กับคุณ แค่กับคุณ

ที่ได้อยู่กับคุณ แค่กับคุณ

ที่ได้อยู่กับคุณ แค่กับคุณ

 

And I wanna get lost

Let's see what the night can do

Let's see what the night can do

Let's see what the night can do

I wanna get lost

Let's see what the night can do

Let's see what the night can do

Let's see what the night can do

I wanna get lost

Let's see what the night can do

Let's see what the night can do

Let's see what the night can do

I wanna get lost with you (I wanna get lost)

Let's see what the night can do (I wanna get lost with you)

Let's see what our hearts wanna do

I wanna know what it's like to spend the whole night

With you, just you

With you, just you

With you, just you

ฉันอยากจะหลงทาง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

ฉันอยากจะหลงทาง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

ฉันอยากจะหลงทาง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

ฉันอยากจะหลงทางกับคุณ (ฉันอยากจะหลงทาง)

มาดูกันว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง (ฉันอยากจะหลงทางกับคุณ)

มาดูกันว่าหัวใจเราต้องการอะไร

ฉันอยกจะรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไรถ้าได้อยู่กับคุณทั้งคืน

ที่ได้อยู่กับคุณ แค่กับคุณ

ที่ได้อยู่กับคุณ แค่กับคุณ

ที่ได้อยู่กับคุณ แค่กับคุณ