เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง get well soon – Ariana Grande

เพลงที่ดีที่สุดคือเพลงที่นำเอาประสบการณ์ของผู้ร้องออกมา มีการถ่ายทอดอารมณ์ให้ผู้ฟังได้รู้สึกเข้าใจและอินไปกับเพลง สิ่งนี้คือสิ่งที่เดี๊ยนมองว่าศิลปินที่มีความสามารถจะต้องสามารถดึงเอาความรู้สึกออกมาจากเพลงให้ได้ โดยเพลงของ Ariana Grande ในอัลบั้ม Sweetener นั้นสามารถนำมาต่อยอดและถ่ายทอดอารมณ์ของ Ariana ได้ดีทุกเพลงเลยจริงๆ ขอชมเลย โดยเพลงนี้นางใช้พลังเสียงคุ้มมาก แบบนุ่มๆ เหมาะกับนางที่สุด เดี๊ยนซื้อค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You can feel it, feel it

Yeah, yeah

คุณเองก็รู้สึกได้ รู้สึกได้

ใช่ ใช่

 

They say my system is overloaded

(Girl, what’s wrong with you? Come back down)

I'm too much in my head, did you notice?

(Girl, what’s wrong with you? Come back down)

My body's here on Earth, but I'm floating

(Girl, what’s wrong with you? Come back down)

Disconnected, so sometimes, I feel frozen and alone

พวกเขาบอกว่าฉันเริ่มล้นแล้ว

(สาวน้อย เป็นอะไรไหม? ใจเย็นลงหน่อย)

ฉันคิดอะไรมากเกินไป คุณไม่รู้สึกหรอ?

(สาวน้อย เป็นอะไรไหม? ใจเย็นลงหน่อย)

ร่างกายของฉันอยู่ตรงนี้ บนโลก แต่จิตใจฉันล่องลอยไป

(สาวน้อย เป็นอะไรไหม? ใจเย็นลงหน่อย)

ไม่คุยกับใครทั้งนั้น เพราะฉะนั้นบางที ฉันรู้สึกตัวแข็งและโดดเดี่ยวเหลือเกิน

 

This is for everybody

Babe, you gotta take care of your body, yuh yuh

Ain't no time to deny it, that is why we talking about it

Yeah, we talking about it

To deal with it, don't try to get by it

Ain't no time to deny it

So we had to sit down and just write it

สำหรับทุกคน

ที่รัก คุณต้องดูแลร่างกายตัวเองดีๆ นะ

ไม่มีเวลาปฏิเสธ นี้คือเรื่องที่เราห้ามมองข้าม

ใช่ ห้ามมองข้าม

ต้องจัดสรรให้ดี ห้ามลืม

ไม่มีเวลาปฏิเสธ เราต้องนั่งลงและเขียนไว้เตือนตัวเอง

 

Want you to get better (woo!)

My life is so controlled by the what-ifs

(Girl, what’s wrong with you? Come back down)

Is there anybody else whose mind does this, mmm?

(Girl, what’s wrong with you? Come back down)

Down, down, down, down

Is there such a ladder to get above this?

(Down, down, down, down, down, down, down, down)

(Girl, what’s wrong with you? Come back down)

Maybe I should grow myself where the mud is

Before I'm gone

อยากให้สุขภาพคุณดีขึ้น (วู้!)

ชีวิตของฉันถูกควบคุมด้วยความคิดมาก

(สาวน้อย เป็นอะไรไหม? ใจเย็นลงหน่อย)

มีคนคิดมากเหมือนฉันบ้างไหม อืม?

(สาวน้อย เป็นอะไรไหม? ใจเย็นลงหน่อย)

ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น

มีบันไดให้ปีนข้ามผ่านมันไปไหมนะ?

(ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น)

บางทีฉันต้องฝังความรู้สึกผิดของตัวเองเอาไว้

ก่อนที่มันจะแย่ไปกว่านี้

 

This is for everybody

Babe, you gotta take care of your body, yuh yuh

Ain't no time to deny it, that is why we talking about it

Yeah, we talking about it

To deal with it, don't try to get by it

Ain't no time to deny it

So we had to sit down and just write it

สำหรับทุกคน

ที่รัก คุณต้องดูแลร่างกายตัวเองดีๆ นะ

ไม่มีเวลาปฏิเสธ นี้คือเรื่องที่เราห้ามมองข้าม

ใช่ ห้ามมองข้าม

ต้องจัดสรรให้ดี ห้ามลืม

ไม่มีเวลาปฏิเสธ เราต้องนั่งลงและเขียนไว้เตือนตัวเอง

 

You can work your way to the top

(You can feel it, feel it, woo)

Just know that there’s up and downs and there's drops

(You can feel it, feel it, woo)

Unfollow fear and just say "you are blocked"

(You can feel it, feel it, yuh)

Just know there is so much room at the top

(You can feel it, feel it, yuh)

คุณสามารถฝ่าฟันไปจนถึงจุดสูงสุด

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย วู้)

แค่รู้ไว้ว่าชีวิตมีขึ้น มีลงและมีช่วงที่ตกต่ำ

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย วู้)

ไม่ต้องไปสนใจความกลัวและพูดออกไปเลยว่า “ฉันบลอกคุณแล้ว”

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย วู้)

รู้ไว้ว่ายังมีที่ว่างอยู่ข้างบนความสำเร็จเสมอ

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย วู้)

 

Well here's one thing you can trust, yuh

It take you and me to make us

One of those days you had enough, I'll be there, yuh yuh yuh

'Cause if it ain't one thing, it's another

When you need someone to pull you out the bubble

I'll be right there just to hug you, I'll be there

Where are you? Are you home? Call me right on the phone

I'll be there, yeah, I'll be there

I don't care who is gone, you shouldn't be alone

I'll be there, there

ใช่ มีสิ่งหนึ่งที่คุณเชื่อได้เลย

มันทำให้คุณและฉันกลายเป็นคำว่าเรา

และเมื่อคุณรู้สึกท้อ ฉันจะอยู่ข้างๆ

เพราะถ้าคุณรู้สึกว่าทางนี้มันไม่ใช่ มันยังมีอีกทางเลือกหนึ่งเสมอ

เมื่อคุณต้องการใครสักคนคอยให้กำลังใจคุณ

ฉันจะอยู่ข้างคุณ คอยกอดคุณ ฉันจะอยู่ข้างคุณ

คุณอยู่ไหน? อยู่ที่บ้านหรอ? โทรหาฉันนะ

ฉันจะอยู่ข้างคุณ ใช่ ฉันจะอยู่ข้างคุณ

ฉันไม่สนใจหรอกว่าใครทิ้งคุณไป คุณจะไม่อยู่ลำพัง

ฉันจะอยู่ข้างคุณเอง จะอยู่ข้างคุณ

 

You can work your way to the top (woo!)

(You can feel it, feel it, woo)

(I'm with you, I'm with you, I'm with you, just call me

I'm with you, I'm with you)

Just know that there’s up and downs and there's drops

(You can feel it, feel it babe)

(I'm with you, I'm with you, I'm with you, just call me

I'm with you, I'm with you)

Unfollow fear and just say "you are blocked"

(You can feel it, feel it, yuh)

(I'm with you, I'm with you, I'm with you, just call me

I'm with you, I'm with you)

Just know there is so much room at the top

(You can feel it, feel it, yeh)

(I'm with you, I'm with you, I'm with you, just call me

No matter the issue)

No matter what, uh uh uh

คุณสามารถฝ่าฟันไปจนถึงจุดสูงสุด

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย วู้)

(ฉันจะอยู่กับคุณ อยู่กับคุณ อยู่กับคุณ โทรมานะ

ฉันจะอยู่กับคุณ อยู่กับคุณ)

แค่รู้ไว้ว่าชีวิตมีขึ้น มีลงและมีช่วงที่ตกต่ำ

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย วู้)

(ฉันจะอยู่กับคุณ อยู่กับคุณ อยู่กับคุณ โทรมานะ

ฉันจะอยู่กับคุณ อยู่กับคุณ)

ไม่ต้องไปสนใจความกลัวและพูดออกไปเลยว่า “ฉันบลอกคุณแล้ว”

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย วู้)

 (ฉันจะอยู่กับคุณ อยู่กับคุณ อยู่กับคุณ โทรมานะ

ฉันจะอยู่กับคุณ อยู่กับคุณ)

รู้ไว้ว่ายังมีที่เหลือบนความสำเร็จเสมอ

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย วู้)

(ฉันจะอยู่กับคุณ อยู่กับคุณ อยู่กับคุณ โทรมานะ

ไม่ว่าจะเรื่องอะไร)

ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

 

Here's one thing you can trust, yuh

It take you and me to make us

One of those days you had enough, I'll be there, I'll be there

'Cause if it ain't one thing, it's another

If you need someone to pull you out the bubble

I'll be right there just to hug you, I'll be there

Where are you? Are you home? Call me right on the phone

I'll be there, yeah, I'll be there, I'll be there

I don't care who is gone, you shouldn't be alone

I'll be there, ooh, there

ใช่ มีสิ่งหนึ่งที่คุณเชื่อได้เลย

มันทำให้คุณและฉันกลายเป็นคำว่าเรา

และเมื่อคุณรู้สึกท้อ ฉันจะอยู่ข้างๆ

เพราะถ้าคุณรู้สึกว่าทางนี้มันไม่ใช่ มันยังมีอีกทางเลือกหนึ่งเสมอ

เมื่อคุณต้องการใครสักคนคอยให้กำลังใจคุณ

ฉันจะอยู่ข้างคุณ คอยกอดคุณ ฉันจะอยู่ข้างคุณ

คุณอยู่ไหน? อยู่ที่บ้านหรอ? โทรหาฉันนะ

ฉันจะอยู่ข้างคุณ ใช่ ฉันจะอยู่ข้างคุณ

ฉันไม่สนใจหรอกว่าใครทิ้งคุณไป คุณจะไม่อยู่ลำพัง

ฉันจะอยู่ข้างคุณเอง จะอยู่ข้างคุณ

 

You can work your way to the top

(You can feel it, feel it)

คุณสามารถฝ่าฟันไปจนถึงความสำเร็จ

(คุณจะรู้สึกได้เลย รู้สึกได้เลย)