แปลเพลง Lemon – N.E.R.D & Rihanna

N.E.R.D กับ Rihanna ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เพลงนี้ร้อนเป็นไฟ ด้วยทำนองที่ฟังแล้วนึกถึง Pharrell Williams ขึ้นมาเลยค่ะ รวมถึงนี้น่าจะเป็นการร้องเพลงแรปครั้งแรกของเจ๊ Rihanna ด้วยมั้ง คงทำให้แฟนๆ หายคิดถึงนางได้นะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

The truth will set you free

But first, it'll piss you off

ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระนะ

แต่ก่อนหน้านั้น ฉันจะทำให้คุณของขึ้นก่อนละกัน

Hate! Bad bitches wanna be my bae

Hate! Hunt me down like the C.I.A

Hate! Side of my car, tryna see my face

Hate! Want me to beat it like the T.I. case

Oh (hate!) and if it's heated I'ma feed my face

Hate! And best believe, it's gon' be outrageous

Hate! Hatin' niggas can't believe my race

Hate! Niggas hit you with the Eli face, oh

เกลียด! ยัยตัวแสบอยากจะเป็นแฟนของฉัน

เกลียด! ตามล่าฉันเหมือนกับเป็น C.I.A

เกลียด! อยู่ข้างรถฉัน อยากจะเห็นหน้าฉัน

เกลียด! อยากให้ฉันจัดการให้เด็ดขาดเหมือนคดีครอบครองปืนของ T.I. เหรอ

โอ้ (เกลียด!) แล้วถ้ามันลั่นขึ้นมา ฉันจะขอฟาดเรียบเลยละกัน

เกลียด! และเชื่อดีๆ เถอะ นี้มันต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ

เกลียด! ไอ้พวกคนผิวดำงี่เง่าไม่เชื่อความเป็นคนผิวสีของฉันหรอก

เกลียด! ไอ้พวกคนผิวดำนั้นจะทำสีหน้าเบื่อหน่ายใส่คุณ

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin'

Scrunchin' their eyes with your name in their mouth and

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin'

เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ

ทำให้พวกเขาจ้องจนตาแตกไปเลยด้วยชื่อของคุณที่ติดปากพวกเขาและ

เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ

Hate! You keep askin' me where I'm from

Hate! About the borders and, "Did I run?"

Hate! Keep askin' how I feel 'bout guns

Hate! There's a light and dark army, which side you choose? Oh

Hate! If not now then when?

Hate! And if not me then who?

Hate! Don't drink the Kool-Aid, my friends

Hate! I tried to tell y'all about this dude

เกลียด! คุณเอาแต่ถามฉันว่าฉันมาจากไหน

เกลียด! เกี่ยวกับกฎพวกนั้นและ “ฉันควรหนีไปไหม?”

เกลียด! เอาแต่ถามว่าฉันรู้สึกยังไงกับปืน

เกลียด! มันมีกองทัพแห่งแสงและความมืด คุณจะเลือกข้างไหนล่ะ? โอ้

เกลียด! ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วจะเมื่อไหร่ล่ะ?

เกลียด! อย่าดื่มน้ำ Kool-Aid นั้นเลยเพื่อนๆ

เกลียด! ฉันพยายามจะบอกเรื่องไอ้คนนี้กับพวกคุณแล้วนะ

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin'

Hate supplements are found right in their couches

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin'

เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ

ยาแห่งความเกลียดชังนั้นอยู่บนโซฟาของพวกเขาเลยล่ะ

เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ

Wait, wait a minute

Shout out to them people, people

Wait, wait a minute

P-p-p-people, people

Wait, wait a minute

Mad ethnic right now

รอก่อน รอก่อนนะ

ตะโกนออกไปหาคนพวกนั้นเลย คนพวกนั้น

รอก่อน รอก่อนนะ

คนพวกนั้น คนพวกนั้น

รอก่อน รอก่อนนะ

ตอนนี้พี่ชักโกรธแล้วนะ

I get it how I live it

I live it how I get

Count the mothafuckin' digits

I pull up with a lemon

Not 'cause she ain't livin'

It's just your eyes get acidic

And this here ain't a scrimmage

Mothafucka, we ain't finished

I told you we won't stop

A nigga 'bouta business

Like yours, but you rent it

Wave hello to the top

Nigga the Veyron glide

Tell the paparazzi get the lens right

Got the window down, top, blowin' la

Got the hazards on, only doin' five

You can Catch me, Rih, in the new La Ferrar'

ฉันเข้าใจวิถีของตัวเอง

ฉันใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง

เชื่อมั่นในทุกสิ่งที่มี

ฉันมาพร้อมกับความแสบซ่าส์

นั้นไม่ได้แปลว่าเพราะเธอไม่อยู่นะ

แต่มันเพราะดวงตาของคุณเหมือนมีกรด

แต่นี้มันไม่ใช่งานลงแขก

ให้ตายเถอะ เรายังไม่เสร็จเลยนะ

ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเราไม่หยุดหรอก

คนกำลังจะทำธุรกิจ

เหมือนคุณ แต่คุณเช่ามันมา

โบกมือทักทายคนข้างบน

คนที่อยู่บนเครื่องบิน Veyron

บอกปาปาราซซี่ปรับเลนส์ดีๆ เลย

เอากระจกลง ให้ลมมันตี

จัดให้แสบสันต์ มาเพื่อทีมเท่านั้น

คุณตามฉันมาได้นะ ริ นี้มันรถ La Ferrar' คันใหม่ของฉันนะ

And the truck behind me got arms

Yeah, longer than LeBron

Just waitin' for my thumb like The Fonz

Woo! This beat tastes like lunch

But it's runnin' from veneers and it's runnin' from the fronts

But everyday, hey, wasn't lemonade

I was afraid, once a nigga graduate

Would I be okay?

So I prayed and I played

Nigga, i am OTHER, we got our office in space

Warp speed, Doctor Spock couldn't chase, nigga

และรถสิบล้อข้างหลังฉันมีแขนนะ

ยาวกว่าแขนของ LeBron ซะอีก

แค่รอฉันยกนิ้วโป้งชื่นชมเหมือนกับ The Fonz

วู้ว! จังหวะนี้มันอร่อยเหมือยกับอาหารกลางวันเลย

แต่ในทุกๆ วัน มันไม่อร่อยเหมือนน้ำมะนาวนะ

ฉันกลัวเหลือเกิน เมื่อพวกเขาทำสำเร็จ

ฉันจะโอเคดีไหม?

งั้นฉันเลยเล่นไป เล่นไป

พ่อหนุ่ม ฉันไม่เหมือนคนอื่นหรอกนะ เรามีออฟฟิศอยู่นอกโลก

ว๊าปยาวไปเลย จน Doctor Spock ก็ไม่อาจจะตามทัน

Nigga, bath salt, bitin' speakers in the face

Bath salt, bitin' speakers in the face

Bath, bath salt, bitin' speakers in the face

พ่อหนุ่ม เสพเกลืออาบน้ำเข้าไป กัดคนพูดเข้าที่หน้าเลย

เสพเกลืออาบน้ำเข้าไป กัดคนพูดเข้าที่หน้าเลย

พ่อหนุ่ม เสพเกลืออาบน้ำเข้าไป กัดคนพูดเข้าที่หน้าเลย

I get it how I live it

I live it how I get

Count the mothafuckin' digits

I pull up with a lemon

Not 'cause she ain't livin'

It's just your eyes get acidic

And this here ain't a scrimmage

Mothafucka, we ain't finished

I told you we won't stop

A nigga 'bouta business

Like yours, but you rent it

Wave hello to the top

Nigga the Veyron glide

Tell the paparazzi get the lens right

Got the window down, top, blowin' la

Got the hazards on, only doin' five

You can catch me…

ฉันเข้าใจวิถีของตัวเอง

ฉันใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง

เชื่อมั่นในทุกสิ่งที่มี

ฉันมาพร้อมกับความแสบซ่าส์

นั้นไม่ได้แปลว่าเพราะเธอไม่อยู่นะ

แต่มันเพราะดวงตาของคุณเหมือนมีกรด

แต่นี้มันไม่ใช่งานลงแขก

ให้ตายเถอะ เรายังไม่เสร็จเลยนะ

ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเราไม่หยุดหรอก

คนกำลังจะทำธุรกิจ

เหมือนคุณ แต่คุณเช่ามันมา

โบกมือทักทายคนข้างบน

คนที่อยู่บนเครื่องบิน Veyron

บอกปาปาราซซี่ปรับเลนส์ดีๆ เลย

เอากระจกลง ให้ลมมันตี

จัดให้แสบสันต์ มาเพื่อทีมเท่านั้น

คุณตามฉันมาได้นะ…

Bouncin' around, bouncin' around, bouncin'

เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ

You can catch me

Wait, wait a minute

คุณจะตามฉันมาก็ได้นะ

เดี๋ยว รอก่อน