เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Does It Feel Like Falling – Alex Aiono Ft.Trinidad Cardona

เพลงนี้จาก Alex Aiono งานดีมากๆ เลยค่ะ อยากให้ได้ฟังจริงๆ เพลงนี้ได้ Gryffin และ Trinidad Cardona มาร่วมงานด้วยใน Single ใหม่อัลบั้มปีนี้ 2017 ซึ่งตอนนี้ยังไม่เปิดเผยชื่ออัลบั้มนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I got stars in my eyes

And a sea in the dark

Just a word to the wise

Don’t go tripping over your heart

‘Cause it feels so fast

When you’re going down

All you see is a flash

Like a boxer in the first round

Tell me that you’re shook up like I am

Tell me how you feel I need an answer

ฉันมีดวงดาวในตา

และทะเลในความมืด

ก็แค่คำพูดสำหรับคนฉลาดๆ

อย่าสะดุดดวงใจตัวเองเลย

เพราะมันรู้สึกรวดเร็วเหลือเกิน

เมื่อคุณตกลงไป

ทั้งหมดที่คุณมองเห็นคือแสงไฟ

เหมือนเวทีมวยยกแรก

บอกฉันสิว่าคุณตัวสั่นสะท้านเหมือนกับฉัน

บอกฉันสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันต้องการคำตอบ

 

When I’m with you

Does it feel like falling

‘Cause here we are

Backs against the floor

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักบ้างไหม

เพราะเราอยู่ตรงนี้

หลังแนบกับพื้น

 

They say you never see it coming

Does it feel like falling

พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเกิดขึ้น

มันรู้สึกเหมือนร่วงลงมา

 

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like falling

Does it feel like falling

Does it feel like falling

มันรู้สึกเหมือน

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

มันรู้สึกเหมือน

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม

 

I see stars in the sky

And they’ll be there tomorrow

Will you be in my life

In the many nights to follow

‘Cause it goes so fast

When it’s going down

All you feel is a crash

It’s like lightning striking the ground

Tell me that you’re shook up like I am

Tell me how you feel I need an answer

ฉันเห็นดวงดาวบนท้องฟ้า

และพวกมันจะยังอยู่ตรงนั้นในวันรุ่งขึ้น

คุณจะอยู่ในชีวิตฉันไหม

ในค่ำคืนที่จะตามมา

เพราะมันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

เมื่อมันร่วงลงไป

คุณจะรู้สึกเหมือนโดนชน

มันเหมือนสายฟ้าที่ผ่าลงบนพื้น

บอกฉันสิว่าคุณตัวสั่นสะท้านเหมือนกับฉัน

บอกฉันสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันต้องการคำตอบ

 

When I’m with you

Does it feel like falling

‘Cause here we are

Backs against the floor

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักบ้างไหม

เพราะเราอยู่ตรงนี้

หลังแนบกับพื้น

 

They say you never see it coming

Does it feel like falling

พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเกิดขึ้น

มันรู้สึกเหมือนร่วงลงมา

 

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like falling

มันรู้สึกเหมือน

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

มันรู้สึกเหมือน

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม

 

It’s so hard from just one touch

Baby, I surrender

มันหนักหนาเหลือเกินจากสัมผัสเพียงแค่สัมผัสเดียว

ที่รัก ฉันยอมหมดแล้ว

 

(Trinidad Cardona)

No thief in the night

No fear for tomorrow

No keeping the light

I wanna be honest with you

Real love in your eye

Got passion to follow

No hiding tonight

Honestly I’m yearning for you

Now pause

My marathon has ran off

My oxygen to my heart

Must have been a little off because it just paused

Now tell me why we fell off

When we elected on my prospective

You felt neglected, it's contraceptive

Rebirth the message, I felt connection

(Trinidad Cardona)

ไม่มีโจรในค่ำคืนนี้

ไม่มีความกลัวในวันพรุ่งนี้

ไม่จำเป็นต้องเก็บแสงสว่างเอาไว้

ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณ

ความรักแท้ในดวงตาของคุณ

มีความหลงใกล้ให้ไล่ตาม

อย่าได้ซ่อนอะไรเลยในคืนนี้

เอาจริงๆ นะ ฉันปรารถนาในตัวคุณ

ตอนนี้หยุดก่อน

การวิ่งมาราทอนของฉันมันออกตัวไปแล้ว

ออกซีเจนในหัวใจของฉัน

มันน่าจะหายไปนิดหน่อยนะเพราะมันเพิ่งจะหยุดเต้นไป

ตอนนี้บอกฉันสิว่าทำไมเราถึงต้องเลิกกัน

เมื่อตั้งความหวังกันไว้แล้ว

คุณรู้สึกเหมือนโดนทิ้ง นั้นมันไม่จริงเลย

มาคุยกันใหม่เถอะ ฉันรู้สึกว่าเรายังไม่จบนะ  

 

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like falling

Does it feel like falling

Does it feel like falling

มันรู้สึกเหมือน

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

มันรู้สึกเหมือน

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

ตกหลุมรักคุณไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม

มันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักไหม