อีกเพลงเศร้าตาแตกของหนุ่ม Christopher โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่ยังไม่ได้มีการระบุชื่ออัลบั้ม แต่ก็มาแรงทุกเพลงเลยทีเดียว ไม่ว่าจะเป็นเพลง Ghost หรือ Real Life ที่เดี๊ยนจะทยอยหยิบมาแปล มาแปลเพลงนี้กัน

 

I've been wondering

Am I the only one, to see it coming?

We've been doing it wrong

For so long

Ain't it funny

How we keep complaining, but do nothing?

When we know that we won’t make it

Go away

ฉันเอาแต่สงสัย

ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่เห็นมันกำลังเข้ามา

เราทำผิดมาตลอด

มาเป็นเวลานาน

มันตลกดีไหม

ที่เราเอาแต่บ่น แต่ไม่ทำอะไรเลย?

เมื่อเรารู้ว่าเราจะทำมันไม่ได้

ไปให้พ้น

 

We watching the clouds, changing shapes

Wait for a storm and taste the rain

But if we're standing still, now it'll be too late

เรากำลังมองดูเมฆ เปลี่ยนรูปร่าง

รอสายฟ้าและชิมสายฝน

แต่ถ้าเรายืนอยู่เฉยๆ ตอนนี้มันก็จะช้าไปแล้ว

 

If you're praying for a change

You better not wait

Keep turning the pages

There's choices you make

Only once in your life

Once in your life

If you're praying for a change

You better not wait

Keep turning the pages

There's choices you make

Only once in your life

Only once in your life

ถ้าคุณภาวนาหาความเปลี่ยนแปลง

จะดีกว่าถ้าคุณไม่รอ

เอาแต่เปลี่ยนหน้า

มันมีทางเลือกหลายทางให้คุณเลือก

เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต

ครั้งเดียวในชีวิต

ถ้าคุณภาวนาหาความเปลี่ยนแปลง

จะดีกว่าถ้าคุณไม่รอ

เอาแต่เปลี่ยนหน้า

มันมีทางเลือกหลายทางให้คุณเลือก

เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต

ครั้งเดียวในชีวิต

 

Are we taking

More than we can give

Celebrating like there’s no risk

To this

เรากำลังรับ

มากกว่าที่เราจะให้ได้

เฉลิมฉลองเหมือนมันไม่มีความเสี่ยง

กับเรื่องนี้

 

We watching the clouds, changing shapes

Wait for a storm and taste the rain

But if we're standing still, now it'll be too late

เรากำลังมองดูเมฆ เปลี่ยนรูปร่าง

รอสายฟ้าและชิมสายฝน

แต่ถ้าเรายืนอยู่เฉยๆ ตอนนี้มันก็จะช้าไปแล้ว

 

If you're praying for a change

You better not wait

Keep turning the pages

There's choices you make

Only once in your life

Once in your life

If you're praying for a change

You better not wait

Keep turning the pages

There's choices you make

Only once in your life

Only once in your life

ถ้าคุณภาวนาหาความเปลี่ยนแปลง

จะดีกว่าถ้าคุณไม่รอ

เอาแต่เปลี่ยนหน้า

มันมีทางเลือกหลายทางให้คุณเลือก

เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต

ครั้งเดียวในชีวิต

ถ้าคุณภาวนาหาความเปลี่ยนแปลง

จะดีกว่าถ้าคุณไม่รอ

เอาแต่เปลี่ยนหน้า

มันมีทางเลือกหลายทางให้คุณเลือก

เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต

ครั้งเดียวในชีวิต

 

When we fade, the sky's turning grey

But you leave us behind

Or take a leap of faith

I still see your color just the same

Do you see us shine?

เมื่อเราจางหายไป ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา

แต่คุณทิ้งเราไว้ข้างหลัง

หรือเชื่ออย่างสุดใจ

ฉันยังคงเห็นตัวตนของคุณเหมือนเดิม

คุณเห็นเราส่องประกายไหม?

 

If you're praying for a change

You better not wait

Keep turning the pages

There's choices you make

Only once in your life

Once in your life

So If you're praying for a change

You better not wait

Keep turning the pages

There's choices you make

Only once in your life

Once in your life

If you're praying for a change

You better not wait

Keep turning the pages

There's choices you make

Only once in your life

Only once in your life

ถ้าคุณภาวนาหาความเปลี่ยนแปลง

จะดีกว่าถ้าคุณไม่รอ

เอาแต่เปลี่ยนหน้า

มันมีทางเลือกหลายทางให้คุณเลือก

เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต

ครั้งเดียวในชีวิต

ถ้าคุณภาวนาหาความเปลี่ยนแปลง

จะดีกว่าถ้าคุณไม่รอ

เอาแต่เปลี่ยนหน้า

มันมีทางเลือกหลายทางให้คุณเลือก

เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต

ครั้งเดียวในชีวิต

ถ้าคุณภาวนาหาความเปลี่ยนแปลง

จะดีกว่าถ้าคุณไม่รอ

เอาแต่เปลี่ยนหน้า

มันมีทางเลือกหลายทางให้คุณเลือก

เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต

เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต

 

I've been wondering

Am I the only one, to see it coming?

We've been doing it wrong

For so long

ฉันเอาแต่สงสัย

ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า ที่เห็นมันกำลังเข้ามา

เราทำผิดมาตลอด

มาเป็นเวลานาน