เพลงนี้เป็นเพลงที่เดี๊ยนได้ฟังครั้งแรกแล้วก็ตกหลุมรักเลยล่ะ เดี๊ยนชอบเพลงนุ่มๆ แบบนี้มาก ตัวเนื้อเพลงโอเค สามผ่านค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Single ใหม่ของสองหนุ่ม Hearts & Colors ที่มีชื่อเสียงมาจากการทำ Cover นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

They all hit the town

Get to getting around

Find a body who can hold 'em tight

You know it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

All the boys and the girls on top of the world

In the morning they realise

That it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

พวกเขาทุกคนไปเที่ยวในเมือง

ท่องเที่ยวไปทั่ว

พบคนที่ไม่อาจจะกอดพวกเขาไว้แน่นๆ ได้

คุณก็รู้ว่าที่พวกเขาพูดกันเป็นเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทั้งหมดอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

ในตอนเช้า พวกเขาจะตระหนักว่า

ที่พวกเขาพูดมาคือเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

 

God, I hate this fucked up city

People flip on the turn like the lights on the boulevard

They get dressed up just to lay down

With a guy, with a girl, with whoever's got a broken heart

พระเจ้า ฉันเกลียดเมืองบ้าๆ นี้เหลือเกิน

ผู้คนสับเปลี่ยนหมุนเวียนกันเหมือนไฟบนถนน

พวกเขาแต่งตัวเพียงเพื่อที่จะนอนลง

กับชายหนุ่ม กับหญิงสาว กับใครก็ตามที่หัวใจสลาย

 

They all hit the town

Get to getting around

Find a body who can hold 'em tight

You know it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

All the boys and the girls on top of the world

In the morning they realise

That it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

You know it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

พวกเขาทุกคนไปเที่ยวในเมือง

ท่องเที่ยวไปทั่ว

พบคนที่ไม่อาจจะกอดพวกเขาไว้แน่นๆ ได้

คุณก็รู้ว่ามันจริงเมื่อพวกเขาบอกว่า

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทั้งหมดอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

ในตอนเช้า พวกเขาจะตระหนักว่า

ที่พวกเขาพูดมาคือเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

คุณก็รู้ว่าที่พวกเขาพูดกันเป็นเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

 

God, I love this fucked up city

If you roll the right dice you can wake up a millionaire

We're all dreamers, far from angels

Yeah, we trade in our wings just to find that nobody cares

พระเจ้า ฉันรักเมืองบ้าๆ นี้เหลือเกิน

ถ้าคุณโยนลูกเต๋าถูก คุณก็จะตื่นมาเป็นเศรษฐี

เราเป็นนักฝันกันทั้งนั้น ห่างไกลจากเหล่าเทวดา

ใช่แล้ว เราแลกปีกของเราเพียงเพื่อจะค้นพบว่าไม่มีใครสนใจเรา

 

They all hit the town

Get to getting around

Find a body who can hold 'em tight

You know it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

All the boys and the girls on top of the world

In the morning they realise

That it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

You know it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

พวกเขาทุกคนไปเที่ยวในเมือง

ท่องเที่ยวไปทั่ว

พบคนที่ไม่อาจจะกอดพวกเขาไว้แน่นๆ ได้

คุณก็รู้ว่ามันจริงเมื่อพวกเขาบอกว่า

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทั้งหมดอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

ในตอนเช้า พวกเขาจะตระหนักว่า

ที่พวกเขาพูดมาคือเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

คุณก็รู้ว่าที่พวกเขาพูดกันเป็นเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

 

God, I love this fucked up city

พระเจ้า ฉันรักเมืองบ้าๆ นี้เหลือเกิน

 

They all hit the town

Get to getting around

Find a body who can hold 'em tight

You know it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

All the boys and the girls on top of the world

In the morning they realise

That it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

You know it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

พวกเขาทุกคนไปเที่ยวในเมือง

ท่องเที่ยวไปทั่ว

พบคนที่ไม่อาจจะกอดพวกเขาไว้แน่นๆ ได้

คุณก็รู้ว่ามันจริงเมื่อพวกเขาบอกว่า

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทั้งหมดอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

ในตอนเช้า พวกเขาจะตระหนักว่า

ที่พวกเขาพูดมาคือเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

คุณก็รู้ว่าที่พวกเขาพูดกันเป็นเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์

 

You know it's true what they say

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

คุณก็รู้ว่าที่พวกเขาพูดกันเป็นเรื่องจริง

ไม่มีใครหรอกที่ตกหลุมรักที่ LAในคืนวันเสาร์