เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Know Your Worth – Khalid & Disclosure

เพลงดีงามที่เป็นการร่วมงานกันของศิลปินที่เดี๊ยนชื่นชอบทั้งคู่อย่าง Khalid และ Disclosure ค่ะ อยากจะกรี้ดร้องดังๆ เพราะว่าเพลงดีมากไปตามระเบียบ โดยเพลงนี้ยังมีเนื้อหาให้กำลังใจ ให้คนที่หมดหวังสู้ต่อไป เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

He keeps leaving you for dead

I don't know what you been waiting for

So you've got your love locked up instead

But somethin' better's waitin' at your door

เขาเอาแต่ปล่อยคุณไว้ให้ตาย

ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังรออะไรอยู่

เพราะงั้นคุณจึงเก็บความรักของคุณไว้ ล๊อคแน่นหนา

แต่บางสิ่งที่ดีกว่ากำลังรอคุณอยู่ที่หน้าประตู

 

You don't know your worth

All the things I know that you deserve

Say it's not real if it doesn't hurt

Find someone you know will put you first

Find someone who loves you at your worst

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณมีค่าขนาดไหน

ทุกสิ่งที่ฉันรู้ว่าคุณคู่ควร

บอกว่ามันไม่จริงถ้ามันไม่เจ็บปวด

หาใครสักคนที่คุณรู้ว่าจะเห็นความสำคัญของคุณมาก่อน

หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด

 

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up

Who puts you first?

Find someone who loves you at your worst

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

คนที่เห็นความสำคัญของคุณมาก่อน?

หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด

 

Don't forget the words I said

Picking you up when you're feelin' down

You get strung on thoughts left in your head

When you lose hope, soon you will be found

อย่าลืมคำที่ฉันพูด

ฉุดคุณขึ้นมาเมื่อคุณรู้สึกแย่

คุณกำลังเจ็บปวดจากความคิดที่อยู่ในหัว

เมื่อคุณสูญเสียความหวัง คุณจะถูกค้นพบในที่สุด

 

You don't know your worth

All the things I know that you deserve

Say it's not real if it doesn't hurt

Find someone you know will put you first

Find someone who loves you at your worst

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณมีค่าขนาดไหน

ทุกสิ่งที่ฉันรู้ว่าคุณคู่ควร

บอกว่ามันไม่จริงถ้ามันไม่เจ็บปวด

หาใครสักคนที่คุณรู้ว่าจะเห็นความสำคัญของคุณมาก่อน

หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด

 

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up

Who puts you first?

Find someone who loves you at your worst

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

คนที่เห็นความสำคัญของคุณมาก่อน?

หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด

 

 (Find someone who loves you at your worst)

Find someone who loves you at your worst

(หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด)

หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด

 

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up (Head)

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up (Keep your head up, keep your head up)

Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up

Who puts you first?

Find someone who loves you at your worst

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ ต้องเชิดหน้าขึ้นนะ

คนที่เห็นความสำคัญของคุณมาก่อน?

หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด

 

(Find someone who loves you at your worst)

Find someone who loves you at your worst

(หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด)

หาใครสักคนที่จะรักคุณในตอนที่คุณแย่ที่สุด