แปลเพลง i’m so tired… – Lauv & Troye Sivan

อีกเพลงที่ปล่อยมาในช่วงวันวาเลนไทน์ โดยสองศิลปินวัยรุ่นที่กำลังมาแรงอย่าง Lauv และ Troye Sivan ดูเหมือนนี้จะเป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของทั้งคู่ด้วยนะ สำหรับเนื้อเพลงเดี๊ยนชอบนะ เพราะดูเบื่อความรักได้ใจจริงๆ เรามาแปลเพลงจากอัลบั้ม Blurry Bodies ปี 2019 ของ Lauv กัน
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
ฉันเหนื่อยกับเพลงรักเหลือเกิน เหนื่อยกับเพลงรัก
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับความรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน โว้ว
ฉันเหนื่อยกับเพลงรักเหลือเกิน เหนื่อยกับเพลงรัก
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับความรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน โว้ว
Party, trying my best to meet somebody
But everybody around me is falling in love to our song
I, I, oh I, yeah
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
But I don't think that they make anything that strong, so I hold on
I, I, oh I, yeah
พาร์ตี้ย์ พยายามอย่างถึงที่สุดที่จะพบใครสักคน
แต่ทุกๆ คนรอบตัวเราต่างก็ตกหลุมรักในเพลงของเรา
ฉัน ฉัน โอ้ ฉัน ใช่
เกลียดมันจัง ฉวยโอกาสนี้เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำอะไรที่มันแข็งแกร่งขนาดนั้น เพราะงั้นฉันเลยทนไว้
ฉัน ฉัน โอ้ ฉัน ใช่
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
ฉันเหนื่อยกับเพลงรักเหลือเกิน เหนื่อยกับเพลงรัก
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับความรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน โว้ว
ฉันเหนื่อยกับเพลงรักเหลือเกิน เหนื่อยกับเพลงรัก
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับความรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน โว้ว
Strangers, killing my lonely nights with strangers
And when they leave, I go back to our song, I hold on
I, I, oh I
Hurts like heaven, lost in the sound
Buzz cut season like you're still around
Can't unmiss you and I need you now
Yeah, I, I, oh I, yeah
คนแปลกหน้ามากมาย ทำลายค่ำคืนแสนเหงาหงอยของฉันด้วยคนแปลกหน้ามากมาย
และเมื่อพวกเขาจากไป ฉันจะกลับไปหาเพลงของเรา ฉันเลยทน
ฉัน ฉัน โอ้ ฉัน
เพลง Hurts like heaven ฉันหลงในเสียงเพลงนี้
เพลง Buzz cut season ยังเปิดอยู่เหมือนคุณยังอยู่รอบๆ
ไม่อาจจะเลิกคิดถึงคุณและฉันต้องการคุณตอนนี้เลย
ใช่ ฉัน ฉัน โอ้ ฉัน ใช่
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
I'm so tired of love songs
Tired of love songs, tired of love songs (Someone take me home)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home ('Cause I can't be alone)
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs ('Cause I'm so tired)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
ฉันเหนื่อยกับเพลงรักเหลือเกิน เหนื่อยกับเพลงรัก
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับความรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน โว้ว
ฉันเหนื่อยกับเพลงรักเหลือเกิน เหนื่อยกับเพลงรัก
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับความรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน โว้ว
ฉันเหนื่อยกับเพลงรัก
เหนื่อยกับเพลงรัรก เหนื่อยกับเพลงรัก (ใครก็ได้มารับฉันกลับบ้านไปที)
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับความรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน (เพราะฉันไม่อาจอยู่ตามลำพัง)
อยากจะกลับบ้าน โว้ว
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับเพลงรัก (เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน)
เหนื่อยกับเพลงรัก เหนื่อยกับความรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน โว้ว