เพลงป๊อปใสๆ จากนักร้องสาวแสนน่ารักอย่าง Sabrina Carpenter โดยนอกจากเธอจะร้องเพลงนี้แล้ว เธอยังมีส่วนในการโปรดิวซ์เพลงนี้เองร่วมกับโปรดิวเซอร์อย่าง Mauricio Rengifo และ Andrés Torres อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Singular: Act II ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ 4 ของเธอแล้วกันเถอะ

 

We're picking fights, we're fully grown

How come we get so immature when we're alone?

I roll my eyes, you check your phone

You say I'm overly dramatic and I know

เรากำลังหาเรื่องทะเลา เราโตเต็มที่แล้ว

กลายเป็นว่าเรากลายเป็นคนที่ไม่เป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างไรเมื่อเราอยู่ตามลำพัง

ฉันกรอกตา คุณเล่นโทรศัพท์

คุณบอกว่าฉันดราม่าเกินไปและฉันก็รู้แล้ว

 

'Cause I wanna bring you to your knees

Begging for me now, begging for me

Push you to the edge to see

How far you're willing to reach

เพราะฉันอยากจะทำให้คุณนั่งคุกเข่า

ขอร้องฉันตอนนี้เลย ขอร้องฉัน

ผลักคุณไปติดขอบเลยเพื่อที่จะได้เห็น

ว่าคุณจะเต็มใจเอื้อมมือคว้าได้ไกลเพียงใด

 

I'm slamming the door, but I'm staying

I make up my mind, then I change it

It's you that I want when we're breaking

Every time I tell you that we're done, I'm faking

I'm losing the game that I'm playing

Keep pulling me close 'cause I'm caving

Don't forget the words that I'm saying

Every time I tell you that we're done, I'm faking

ฉันกำลังกระแทกประตูให้ปิด แต่ฉันจะอยู่ต่อ

ฉันตัดสินใจ แต่ก็เปลี่ยนมัน

ฉันต้องการเพียงแค่คุณเมื่อเราทะเลาะกัน

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก

ฉันกำลังแพ้ในเกมส์ที่ฉันเล่นเอง

เอาแต่ดึงฉันเข้าไปใกล้เพราะฉันกำลังกระหาย

อย่าลืมคำที่ฉันกำลังพูด

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก

 

 (La, la-la-la-la) I'm faking

(La, la-la-la-la) I'm faking, oh

(La, la-la-la-la) I'm faking

Every time I tell you that we're done, I'm faking

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก โอ้

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก

 

We go ego to ego, starting fires

Saying shit we don't mean, I mean we're liars

But the truth is we're messed up and we like it

Shut up, shut up, shut up

เราต่างก็มีอีโก้ เริ่มต้นจุดไฟ

พูดเรื่องงี่เง่าที่แบบไม่ได้ตั้งใจ ฉันหมายถึงเราเป็นคนโกหก

แต่ความจริงคือเราทำพังหมดและฉันชอบซะด้วยสิ

หุบปากไป หุบปากไป หุบปากไป

 

'Cause I wanna bring you to your knees

Begging for me now, begging for me

Push you to the edge to see

How far you're willing to reach, yeah

เพราะฉันอยากจะทำให้คุณนั่งคุกเข่า

ขอร้องฉันตอนนี้เลย ขอร้องฉัน

ผลักคุณไปติดขอบเลยเพื่อที่จะได้เห็น

ว่าคุณจะเต็มใจเอื้อมมือคว้าได้ไกลเพียงใด

 

I'm slamming the door, but I'm staying

I make up my mind, then I change it

It's you that I want when we're breaking

Every time I tell you that we're done, I'm faking

I'm losing the game that I'm playing

Keep pulling me close 'cause I'm caving

Don't forget the words that I'm saying

Every time I tell you that we're done, I'm faking

ฉันกำลังกระแทกประตูให้ปิด แต่ฉันจะอยู่ต่อ

ฉันตัดสินใจ แต่ก็เปลี่ยนมัน

ฉันต้องการเพียงแค่คุณเมื่อเราทะเลาะกัน

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก

ฉันกำลังแพ้ในเกมส์ที่ฉันเล่นเอง

เอาแต่ดึงฉันเข้าไปใกล้เพราะฉันกำลังกระหาย

อย่าลืมคำที่ฉันกำลังพูด

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก

 

 (La, la-la-la-la) I'm faking

(La, la-la-la-la) I'm faking, oh

(La, la-la-la-la) I'm faking

Every time I tell you that we're done, I'm faking

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก โอ้

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก

 

I wanna bring you to your knees

(I wanna bring you to your knees)

Begging for me now (Begging for me)

I wanna see how far you're willing to reach, yeah

(How far you're willing to reach)

ฉันอยากจะทำให้คุณนั่งคุกเข่า

(ฉันอยากจะทำให้คุณนั่งคุกเข่า)

ผลักคุณไปติดขอบเลยเพื่อที่จะได้เห็น

ฉันอยากจะเห็นว่าคุณจะเต็มใจเอื้อมมือคว้าได้ไกลเพียงใด ใช่

(คุณจะเต็มใจเอื้อมมือคว้าได้ไกลเพียงใด)

 

I'm slamming the door, but I'm staying (I'm staying)

I make up my mind, then I change it (Change it)

It's you that I want when we're breaking (It's you that I want)

Every time I tell you that we're done, I'm faking

I'm losing the game that I'm playing (I'm playing)

Keep pulling me close 'cause I'm caving (Keep pulling me close)

Don't forget the words that I'm saying

Every time I tell you that we're done, I'm faking

ฉันกำลังกระแทกประตูให้ปิด แต่ฉันจะอยู่ต่อ (ฉันจะอยู่ต่อ)

ฉันตัดสินใจ แต่ก็เปลี่ยนมัน (เปลี่ยนมัน)

ฉันต้องการเพียงแค่คุณเมื่อเราทะเลาะกัน (ฉันต้องการเพียงคุณ)

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก

ฉันกำลังแพ้ในเกมส์ที่ฉันเล่นเอง (ฉันกำลังเล่น)

เอาแต่ดึงฉันเข้าไปใกล้เพราะฉันกำลังกระหาย (ดึงฉันเข้าไปใกล้)

อย่าลืมคำที่ฉันกำลังพูด

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก

 

 (La, la-la-la-la) I'm faking

(La, la-la-la-la) I'm faking, oh

(La, la-la-la-la) I'm faking

Every time I tell you that we're done, I'm faking

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก โอ้

(ลา ลา ลา ลา ลา) ฉันกำลังโกหก

ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน ฉันโกหก