เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง I Don’t Care – Ed Sheeran & Justin Bieber

ว้ายๆ ในที่สุด Ed Sheeran และ Justin Bieber ก็ร่วมกันปล่อยเพลงด้วยกันแล้วจ๊า โดยเพลงนี้เป็นเพลงป็อปแบบ Upbeat สนุกๆ เนื้อเพลงน่ารักน่าชังจากทั้งคู่ เรียกได้ว่าเนื้อเพลงแบบนี้เป็นเนื้อเพลงตามสไตล์หนุ่ม Ed เค้าเลยแหละ และแน่นอนว่าสำหรับคนที่คิดถึงงานใหม่ๆ จาก Justin ละก็น่าจะแฮปปี้กับการได้ฟังเพลงนี้นะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

at a party I don't wanna be at

And I don't ever wear a suit and tie, yeah

Wonderin' if I could sneak out the back

Nobody's even lookin' me in my eyes

Can you take my hand?

Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)

You know I love ya, did I ever tell ya?

You make it better like that

ฉันอยู่ในงานเลี้ยงที่ฉันไม่ได้อยากจะมาเลย

และฉันไม่อยากะจะใส่สูทและผูกเนคไทด้วย

สงสัยว่าจะเป็นอย่างไรถ้าฉันหนีออกไปทางด้านหลัง

ไม่มีใครมองตาฉันเลยด้วยซ้ำ

คุณจับมือฉันหน่อยได้ไหม?

ดื่มเครื่องดื่มของตัวเองให้หมด บอกว่า “เราจะไปเต้นกันไหม?” (เอาสิ)

คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ ฉันไม่เคยบอกคุณหรอ?

คุณทำให้อะไรมันดีขึ้นง่ายๆ แบบนั้นเลย

 

Don't think I fit in at this party

Everyone's got so much to say (Yeah)

I always feel like I'm nobody, mmm

Who wants to fit in anyway?

ฉันไม่คิดว่าฉันเหมาะกับงานเลี้ยงนี้

ทุกๆ คนมีอะไรให้พูดเยอะแยะไปหมด (ใข่)

ฉันมักจะรู้สึกเหมือนเป็นคนไม่สำคัญเสมอ อืม

ใครอยากจะเข้าพวกกับคนอื่นบ้างล่ะ?

 

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

All the bad things disappear

And you're making me feel like maybe I am somebody

I can deal with the bad nights

When I'm with my baby, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

'Cause I don't care as long as you just hold me near

You can take me anywhere

And you're making me feel like I'm loved by somebody

I can deal with the bad nights

When I'm with my baby, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

เพราะฉันไม่สนใจหรอกเมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

เรื่องไม่ดีทั้งหลาย หายไป

และคุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะเป็นใครสักคน

ฉันสามารถรับมือกับคืนอันโหดร้ายหลายคืนได้นะ

เมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

โอ้ โอ้ โอ้

เพราะฉันไม่สนใจหรอกตราบที่คุณกอดฉันไว้แน่นๆ

คุณจะพาฉันไปไหนก็ได้

และคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันถูกรักโดยใครสักคน

ฉันสามารถรับมือกับคืนอันโหดร้ายหลายคืนได้นะ

เมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก ใช่

โอ้ โอ้ โอ้

 

We at a party we don't wanna be at

Tryna talk, but we can't hear ourselves

Press your lips, I'd rather kiss 'em right back

With all these people all around

I'm crippled with anxiety

But I'm told it's where we're s'posed to be

You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind

And you make it better like that

เราอยู่ในงานเลี้ยงที่เราไม่อยากจะไปด้วยซ้ำ

พยายามจะคุยกัน แต่เราไม่ได้ยินเสียงตัวเองพูด

บดขยี้ริมฝีปากคุณ ฉันขอจูบคุณกลับไปดีกว่า

โดยมีคนมากมายรอบตัว

ฉันสั่นสะท้านไปด้วยความกังวล

แต่มีคนบอกฉันว่ามันคือที่ที่เหมาะกับเรา

คุณรู้อะไรไหม? มันค่อนข้างบ้ามากๆ เพราะฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

และคุณทำให้มันดีขึ้นแบบนั้นแหละ

 

Don't think we fit in at this party

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah

When we walked in, I said I'm sorry, mmm

But now I think that we should stay

ฉันไม่คิดว่าเราเหมาะกับงานเลี้ยงนี้หรอก

ทุกคนมีอะไรมากมายให้พูดกัน โอ้ ใช่ ใช่

เมื่อเราเดินเข้ามา ฉันบอกไปว่าฉันขอโทษ อืม

แต่ตอนนี้ฉันว่าเราควรจะอยู่ต่อ

 

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

All the bad things disappear

Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near

You can take me anywhere

And you're making me feel like I'm loved by somebody

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

เพราะฉันไม่สนใจหรอกเมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

เรื่องไม่ดีทั้งหลาย หายไป

และคุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะเป็นใครสักคน

ฉันสามารถรับมือกับคืนอันโหดร้ายหลายคืนได้นะ เมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

โอ้ โอ้ โอ้

เพราะฉันไม่สนใจหรอกตราบที่คุณกอดฉันไว้แน่นๆ

คุณจะพาฉันไปไหนก็ได้

และคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันถูกรักโดยใครสักคน

ฉันสามารถรับมือกับคืนอันโหดร้ายหลายคืนได้นะ เมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก ใช่

โอ้ โอ้ โอ้

 

I don't like nobody, but it's like you're the only one here

I don't like nobody but you, baby, I don't care

I don't like nobody but you, I hate everyone here

I don't like nobody but you, baby, yeah

ฉันไม่ชอบใครเลย แต่ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นี้

ฉันไม่ชอบใครเลยยกเว้นคุณ ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก

ฉันไม่ชอบใครเลยยกเว้นคุณ ฉันเกลียดทุกคนที่อยู่ที่นี้

ฉันไม่ชอบใครเลยยกเว้นคุณ ที่รัก ใช่

 

'Cause I don't care (Don't care)

When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)

All the bad things disappear (Disappear)

And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)

I can deal with the bad nights (With the bad nights)

When I'm with my baby, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)

And you're making me feel like I'm loved by somebody

(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)

I can deal with the bad nights

When I'm with my baby, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

เพราะฉันไม่สนใจ (ไม่สนใจ)

เมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก ใช่ (โอ้)

สิ่งแย่ๆ ทั้งหมดก็หายไป (หายไป)

และคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าบางทีฉันอาจจะเป็นใครสักคน (บางทีฉันอาจจะเป็นใครสักคน)

ฉันสามารถรับมือกับคืนแย่ๆ หลายคืนได้นะ (กับคืนที่แย่ๆ )

เมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

โอ้ โอ้ โอ้ (ใช่ ใช่ ใช่)

เพราฉันไม่สนใจถ้าคุณกอดฉันไว้แน่นๆ (กอดฉันไว้แน่นๆ)

คุณจะพาฉันไปที่ไหนก็ได้ (ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้)

และคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกรักโดยใครสักคน

(ถูกรักโดยใครสักคน ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันสามารถรับมือกับคืนแย่ๆ หลายคืนได้นะ

เมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

โอ้  โอ้ โอ้