เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง HOLD YOU DOWN – X Ambassadors

เพลงโครตดีจาก X Ambassadors ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า ORION ซึ่งเป็นอัลบั้มในปี 2019 นี้ค่ะ โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบความหนัก ความแน่นและความแมนของ X Ambassadors นะ แต่สำหรับเดี๊ยน เพลงนี้มีความหวานละมุนละไมสอดแทรกเข้ามาอย่างลงตัว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

We'll be the last ones dancing when the lights go out

When there's no one to hold you, I will still hold you down

We'll be the last ones dancing in the faceless crowd

When there's no one to hold you, I will still hold you down

I will still hold you down

เราจะเป็นคนสุดท้ายที่เต้นอยู่เมื่อแสงไฟดับไป

เมื่อไม่มีใครสักคนกอดคุณ ฉันจะปลอบประโลมคุณเอง

เราจะเป็นคนสุดท้ายที่เต้นท่ามกลางฝูงคนที่ไร้ใบหน้า

เมื่อไม่มีใครสักคนกอดคุณ ฉันจะปลอบประโลมคุณเอง

ฉันจะยังคงกอดคุณเอาไว้

 

Don't talk, but you speak so loudly

You smile, but your eyes look cloudy

You say someone left you broken

But I'm here with the door wide open

แม้ไม่ได้เอื้อนเอ่ยพูด แต่เสียงของคุณกลับดังมาก

คุณยิ้ม แต่ดวงตาของคุณช่างมืดครึ้ม

คุณบอกว่าใครสักคนหักอกคุณแล้วจากไป

แต่ฉันอยู่ตรงนี้ คอยเปิดประตูให้กับคุณ

 

No matter what, no matter what, I'm yours

Lows and the highs, highs and the lows for sure

If you go to war, I go to war for you, for you

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันยังเป็นของคุณ

ไม่ว่าจะมีความสุขหรือทุกข์ แน่นอนไม่ว่าจะมีความสุขหรือทุกข์

ถ้าคุณไปร่วมสงคราม ฉันจะไปร่วมสงครามเพื่อคุณ เพื่อคุณ

 

We'll be the last ones dancing when the lights go out

When there's no one to hold you, I will still hold you down

We'll be the last ones dancing in the faceless crowd

When there's no one to hold you, I will still hold you down

I will still hold you down

เราจะเป็นคนสุดท้ายที่เต้นอยู่เมื่อแสงไฟดับไป

เมื่อไม่มีใครสักคนกอดคุณ ฉันจะปลอบประโลมคุณเอง

เราจะเป็นคนสุดท้ายที่เต้นท่ามกลางฝูงคนที่ไร้ใบหน้า

เมื่อไม่มีใครสักคนกอดคุณ ฉันจะปลอบประโลมคุณเอง

ฉันจะยังคงกอดคุณเอาไว้

 

I'll hold you down (Ooh-ooh, down, ooh-ooh)

I'll hold you down (Ooh-ooh)

I'll hold you down

ฉันจะกอดคุณเอาไว้ (โอ้  โอ้ กอดเอาไว้ โอ้ โอ้)

ฉันจะกอดคุณเอาไว้ (โอ้ โอ้)

ฉันจะกอดคุณเอาไว้

 

Find me when the party's over

Ride home with your head on my shoulder

Last night's in the rear view mirror

Wake up and I'm still right here

มาหาฉันนะเมื่องานเลี้ยงจบลง

ขับรถกลับบ้านแล้วก็มีคุณซบไหล่อยู่

เมื่อคืนก่อนในกระจกมองหลัง

ตื่นขึ้นมาและฉันยังอยู่ตรงนี้นะ

 

No matter what, no matter what, I'm yours

Lows and the highs, highs and the lows for sure

If you go to war, I go to war for you, for you

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันยังเป็นของคุณ

ไม่ว่าจะมีความสุขหรือทุกข์ แน่นอนไม่ว่าจะมีความสุขหรือทุกข์

ถ้าคุณไปร่วมสงคราม ฉันจะไปร่วมสงครามเพื่อคุณ เพื่อคุณ

 

We'll be the last ones dancing when the lights go out

When there's no one to hold you, I will still hold you down

We'll be the last ones dancing in the faceless crowd

When there's no one to hold you, I will still hold you down

I will still hold you down

เราจะเป็นคนสุดท้ายที่เต้นอยู่เมื่อแสงไฟดับไป

เมื่อไม่มีใครสักคนกอดคุณ ฉันจะปลอบประโลมคุณเอง

เราจะเป็นคนสุดท้ายที่เต้นท่ามกลางฝูงคนที่ไร้ใบหน้า

เมื่อไม่มีใครสักคนกอดคุณ ฉันจะปลอบประโลมคุณเอง

ฉันจะยังคงกอดคุณเอาไว้

 

I'll hold you down (Ooh-ooh, down, ooh-ooh)

I'll hold you down (Ooh-ooh, down)

I'll hold you down

ฉันจะกอดคุณเอาไว้ (โอ้ โอ้ กอดคุณเอาไว้ โอ้ โอ้)

ฉันจะกอดคุณเอาไว้ (โอ้ โอ้ กอดคุณเอาไว้)

ฉันจะกอดคุณเอาไว้

 

And I'll hold you down (Ooh-ooh)

Anytime that you will fall (Ooh-ooh)

I'll be there to pick you up (Ooh-ooh)

Yeah, I'll hold you down

และฉันจะกอดคุณเอาไว้ (โอ้ โอ้)

ทุกครั้งที่คุณล้มลง (โอ้ โอ้)

ฉันจะอยู่ข้างๆ คอยดึงคุณขึ้นมา (โอ้ โอ้)

ใช่ ฉันจะกอดคุณเอาไว้

 

We'll be the last ones dancing when the lights go out

When there's no one to hold you, I will still hold you down

We'll be the last ones dancing in the faceless crowd

When there's no one to hold you, I will still hold you down

I will still hold you down

เราจะเป็นคนสุดท้ายที่เต้นอยู่เมื่อแสงไฟดับไป

เมื่อไม่มีใครสักคนกอดคุณ ฉันจะปลอบประโลมคุณเอง

เราจะเป็นคนสุดท้ายที่เต้นท่ามกลางฝูงคนที่ไร้ใบหน้า

เมื่อไม่มีใครสักคนกอดคุณ ฉันจะปลอบประโลมคุณเอง

ฉันจะยังคงกอดคุณเอาไว้