เดี๊ยนชื่นชอบเพลงอินดี้ มีความแนวหน่อยๆ แบบนี้มากๆ และ Winona Oak ก็ทำให้เดี๊ยนสนุกกับเพลงนี้จริงๆ ค่ะ ในส่วนของเนื้อเพลงต้องขอบอกเลยว่าเป็นเพลงอกหักที่กินใจเดี๊ยนจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I meet a boy, he was so beautiful

I knew he was the one for me

Started with joy

You know the usual, got drunk and said

Come home with me

ฉันพบหนุ่มน้อยคนหนึ่ง เขาช่างหล่อเหลา

ฉันรู้แล้วว่าเขาคือคนที่ใช่

เริ่มต้นด้วยความสนุกสนาน

ก็แบบสบายๆ อะนะ เมากันแล้วก็บอกว่า

กลับมาบ้านกับฉันเถอะ

 

He was living for the dark

Bought me roses and took my heart

He was living for his art

Such a poet in the way he talked

เขาอุทิศชีวิตให้ความมืดมิด

เอากุหลาบมาให้ฉันและเอาหัวใจของฉันไป

เขาอุทิศชีวิตให้กับศิลปะของเขา

วิธีการพูดของเขาเหมือนกับบทกวี

 

But he don't love me

No, he don't love me

No, he don't wake up in the night and want me by his side

No, he don't love me

No, he don't love me

No, he don't love me, no

He don't love me

No, he don't love me

No, he don't wake up in the night and want me by his side

No, he don't love me

No, he don't love me

No, he don't love me, no

He don't love me

No, he don't love me

No, he don't wake up in the night and want me by his side

No, he don't love me

No, he don't love me

No, he don't love me, no

แต่เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน         

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน ไม่

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน         

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน ไม่

 

I saw him kiss somebody else

Thought he said I'm the only one

I couldn't fight those pretty lies

As long as he would stay with me

ฉันมองเห็นเขาจูบกับคนอื่น

คิดว่าเขาเคยบอกนะว่าฉันเป็นคนที่ใช่สำหรับเขา

ฉันไม่อาจจะสู้กับคำโกหกให้ตายใจเหล่านั้น

ตราบเท่าที่เขาจะอยู่กับฉัน

 

He was living for the dark

Bought me roses and took my heart

He was living for his art

Such a poet in the way he talked

เขาอุทิศชีวิตให้ความมืดมิด

เอากุหลาบมาให้ฉันและเอาหัวใจของฉันไป

เขาอุทิศชีวิตให้กับศิลปะของเขา

วิธีการพูดของเขาเหมือนกับบทกวี

 

But he don't love me

No, he don't love me

No, he don't wake up in the night and want me by his side

No, he don't love me

No, he don't love me

No, he don't love me, no

He don't love me

No, he don't love me

No, he don't wake up in the night and want me by his side

No, he don't love me

No, he don't love me

No, he don't love me, no

แต่เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน         

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน ไม่

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน         

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน ไม่

 

A pretty face

And empty space

A perfect lie

A kiss goodbye

It's all a game

Will stay the same

ใบหน้าดูดี

และระยะห่าง

คำโกหกที่สมบูรณ์แบบ

จูบลา

ทั้งหมดคือเกมส์

จะอยู่เหมือนเดิม

 

He don't love me

No, he don't love me

No, he don't wake up in the night and want me by his side

No, he don't love me

No, he don't love me

No, he don't love me, no

He don't love me

No, he don't love me

No, he don't wake up in the night and want me by his side

No, he don't love me

No, he don't love me

No, he don't love me, no

แต่เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน         

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน ไม่

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและอยากให้ฉันอยู่ข้างๆ

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน         

ไม่นะ เขาไม่รักฉัน ไม่