เดี๊ยนได้ยินเพลงนี้โดยบังเอิญและก็ชอบค่ะ โดยเดี๊ยนมาอ่านคอมเม้นก็พบว่าเป็นเพลงจากซีรีย์ Vampire’s Diaries ด้วยหละ ว้าย เลิศขนาดนี้ไม่หยิบมาแปลไม่ได้แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Loving and fighting

Accusing, united

I can't imagine a world with you gone

The joy and the chaos, the demons we're made of

I'd be so lost if you left me alone

You locked yourself in the bathroom

Lying on the floor when I break through

I pull you in to feel your heartbeat

Can you hear me screaming "please don't leave me"

ความรักและการทะเลาะ

การกล่าวโทษและการกลับมารวมกัน

ฉันไม่สามารถจินตนาการโลกที่ไม่มีคุณได้เลย

ความสนุกและความวุ่นวาย และปีศาจที่เราเป็น

ฉันจะรู้สึกว่าไม่มีใครถ้าคุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

คุณขังตัวเองไว้ในห้องน้ำ

นอนอยู่ที่พื่นเมื่อฉันพังทลายประตูเข้าไป

ฉันดึงคุณเข้ามาเพื่อที่จะได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้น

คุณได้ยินเสียงฉันตะโกนบอกว่า “โปรดอย่าทิ่งฉันไป”

 

Hold on, I still want you

Come back, I still need you

Let me take your hand, I'll make it right

I swear to love you all my life

Hold on, I still need you

อดทนไว้ ฉันยังคงต้องการคุณอยู่

กลับมาเถอะ ฉันยังต้องการคุณอยู่

ให้ฉันจับมือคุณเถอะนะ ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

ฉันสัญญาว่าจะรักคุณตลอดทั้งชีวิต

กลับมาเถอะ ฉันยังต้องการคุณอยู่

 

A long endless highway, you're silent beside me

Drivin' a nightmare I can't escape from

Helplessly praying, the light isn't fadin'

Hiding the shock and the chill in my bones

They took you away on a table

I pace back and fourth as you lay still

I pull you in to feel your heartbeat

Can you hear me screaming, "please don't leave me"

เหมือนทางด่วนที่ไม่มีวันสิ้นสุด คุณคือความเงียบงันที่อยู่ข้างๆ ฉัน

ขับไล่ฝันร้ายที่ฉันไม่สามารถหนีมันได้

ภาวนาอย่างไร้ความหวัง แสงไฟไม่ได้จางหายไป

ซ่อนความรู้สึกตกใจและความหนาวเย็นจนถึงขั้วกระดูก

พวกเขาเอาคุณออกไปจากเกมส์

ฉันเดินกลับไปกลับมาเมื่อคุณนอนอยู่นิ่งๆ

ฉันดึงคุณเข้ามาเพื่อที่จะได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้น

คุณได้ยินเสียงฉันตะโกนบอกว่า “โปรดอย่าทิ่งฉันไป”

 

Hold on, I still want you

Come back, I still need you

Let me take your hand, I'll make it right

I swear to love you all my life

Hold on, I still need you

อดทนไว้ ฉันยังคงต้องการคุณอยู่

กลับมาเถอะ ฉันยังต้องการคุณอยู่

ให้ฉันจับมือคุณเถอะนะ ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

ฉันสัญญาว่าจะรักคุณตลอดทั้งชีวิต

กลับมาเถอะ ฉันยังต้องการคุณอยู่

 

I don't wanna let go

I know I'm not that strong

I just wanna hear you

Saying baby, let's go home

Let's go home

Yeah, I just wanna take you home

ฉันไม่อยากปล่อยมันไป

ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น

ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

พูดออกมาสิที่รัก มากลับบ้านกันเถอะ

มากลับบ้านกันเถอะ

ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะพาคุณกลับบ้าน

 

Hold on, I still want you

Come back, I still need you

อดทนไว้ ฉันยังคงต้องการคุณ

กลับมาเถอะ ฉันยังคงต้องการคุณ