โลกสวยใสๆ นะคะสำหรับ One Direction ที่ปล่อยเพลงนี้ออกมาในเวลาไล่เลี่ยกันกับเพลงใหม่ของหนึ่งในอดีตสมาชิกวง เดี๊ยนไม่อยากจะออกตัวอะไรมากเพราะเดี๊ยนไม่ได้เป็นแฟนคลับของบอยแบนด์วงนี้ แต่ถ้าถามเดี๊ยน เดี๊ยนชอบเพลงใหม่ของอดีตสมาชิกมากกว่า อาจจะเพราะ One Direction ไม่ได้เอาจริงๆ แค่ปล่อยมาเรียกน้ำย่อยและเรียกกระแสให้แฟนแพลงหายคิดถึงก็เป็นได้ เอาละ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

You gotta help me, I'm losing my mind

Keep getting the feeling you wanna leave this all behind

Thought we were going strong, I thought we were holding on

Aren't we?

No, they don't teach you this in school

Now my heart's breaking and I don't know what to do

Thought we were going strong, thought we were holding on

Aren't we?

คุณต้องช่วยผมนะ ผมกำลังจะเสียสติไปแล้ว

เอาแต่รู้สึกว่าคุณกำลังจะทิ้งทั้งหมดเอาไว้เบื้องหลัง

เคยคิดว่าเราจะมั่นคงขึ้น คิดว่าเราจะยืดมันเอาไว้

ใช่ไหม

ไม่หรอก พวกเขาไม่ได้สอนคุณที่โรงเรียน

ตอนนี้หัวใจของผมกำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ และผมก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

เคยคิดว่าเราจะมั่นคงขึ้น คิดว่าเราจะยืดมันเอาไว้

ใช่ไหม

 

 You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team that the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more, we can live forever

ผมและคุณต่างก็รู้ซึ้งถึงทุกๆ อดีต

เราสามารถเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่โลกเคยเห็น

ผมและคุณต่างก็รู้ซึ้งถึงทุกๆ อดีต

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมันทิ้งไปเลยนะ เราสามารถสร้างมันได้อีก เราสามารถอยู่ได้ตลอดไป

 

All of the rumours, all of the fights

But we always find a way to make it out alive

Thought we were going strong, thought we were holding on

Aren't we?

ผ่านข่าวลือทั้งหลาย การต่อสู้ทั้งหมด

แต่เรายังคงหาทางแก้ไขมันและรักษามันต่อไป

คิดว่าเราจะมั่นคงขึ้น คิดว่าเราจะยืดมันเอาไว้

ใช่ไหม

 

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team that the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more, we can live forever

ผมและคุณต่างก็รู้ซึ้งถึงทุกๆ อดีต

เราสามารถเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่โลกเคยเห็น

ผมและคุณต่างก็รู้ซึ้งถึงทุกๆ อดีต

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมันทิ้งไปเลยนะ เราสามารถสร้างมันได้อีก เราสามารถอยู่ได้ตลอดไป

 

Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos

The good champagne and private planes, but they don't mean anything

Cause the truth is out, I realise that without you here life is just a lie

This is not the end, this is not the end, we can make, it you know it, you know

มินิบาร์ รถแพงๆ ห้องโรงแรม และรอยสักลายใหม่

แชมเปญดีๆ และเครื่องบินส่วนตัว แต่มันไม่ไดเมีความหมายอะไรเลย

เพราะความจริงมันจบไปแล้ว แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่าหากไม่มีคุณ ชีวิตของฉันก็คงจะเหมือนเป็นเรื่องโกหก

นี้ไม่ใช่จุดจบ ไม่ใช่จุดจบ เราสามารถทำได้ คุณก็รู้นิ คุณรู้ดี

 

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team that the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more, we can live forever

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team that the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more, we can live forever

ผมและคุณต่างก็รู้ซึ้งถึงทุกๆ อดีต

เราสามารถเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่โลกเคยเห็น

ผมและคุณต่างก็รู้ซึ้งถึงทุกๆ อดีต

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมันทิ้งไปเลยนะ เราสามารถสร้างมันได้อีก เราสามารถอยู่ได้ตลอดไป

ผมและคุณต่างก็รู้ซึ้งถึงทุกๆ อดีต

เราสามารถเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่โลกเคยเห็น

ผมและคุณต่างก็รู้ซึ้งถึงทุกๆ อดีต

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมันทิ้งไปเลยนะ เราสามารถสร้างมันได้อีก เราสามารถอยู่ได้ตลอดไป

 

So don't let me go, so don't let me go

We can live forever

Baby don't you know, baby don't you know

We can live forever

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยฉันไปเลยนะ

เราจะอยู่กันตลอดไป

ที่รัก คุณรู้ดีนะ คุณรู้ดี

เราจะอยู่กันตลอดไป