สวัสดีค่ะ เดี๊ยนมาแปลเพลงตามคำขอค่ะ เหยยย นักร้องคนนี้คือดีอะ Kehlani ใช่ปะ รู้สึกเดี๊ยนจะเคยฟังเพลงนาง Cover แต่ไม่เคยฟังเพลงนางจริงๆ จังๆ เลยนะ เสียงนุ่มและฟุ้งดีมาก สงสัยต้องไปตามฟังเพลงนางเยอะๆ แล้วละ งั้นมาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

They didn't want me then, they want me now

Did not want me to win, but now they're proud

Now they're payin' to get in, they in the crowd

Tell me how's the view now? Tell me, how's the view now?

Bein' low, yeah you a snake

You puttin' on a show, that Ricki Lake

Hey man I don't trip, my life's great

But swallow that pride, tell me how that shit taste

ถ้าพวกเขาเคยที่จะไม่ต้องการฉัน งั้นพวกเขาจะต้องการฉันตอนนี้แหละ

พวกเขาเคยไม่อยากให้ฉันชนะ ตอนนี้แหละพวกเขากลับภาคภูมิใจ

ตอนนี้พวกเขาจ่ายเงินเพื่อเข้ามา เบียดกับผู้คน

บอกฉันสิ ตอนนี้ยอดคนดูเป็นเท่าไหร่แล้ว บอกฉันทีว่ายอดคนดูเป็นเท่าไหร่แล้ว

ทำตัวต่ำๆ เอาเลย ตอนนี้คุณเป็นงูแล้ว (เหมือนกับทำตัวกลับคำแล้วก็มาหาผลประโยชน์แทน)

มาดูโชว์ซะแถวหน้าเลย ตอนที่ฉํนไปรายการของ Ricki Lake

แหม ฉันไม่สะดุดหรอกน่า ชีวิตฉันดีมากๆ

กลืนความอวดดีของตัวเองลงไปซะ แล้วบอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

 

Tell me how shit taste

Tell me how that shit taste

Tell me how that shit taste

Bitch tell me how that

บอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

บอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

บอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

ยัยตัวแสบ บอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

 

Only squad in it cause they solvin' me

In the mob goin' up cause they go hard for me

Yeah the only way is up, y'all gon' ball with me

Man the whole damn fam gon' touch the sky with me

Touch the sky with me, touch the sky with me

Man the whole damn fam gon' touch the sky with me

Touch the sky with me, touch the sky with me

Man the whole damn fam gon' touch the sky with me

มีแค่พรรคพวกฉันเท่านั้นที่คอยช่วยเหลือฉัน

พวกม๊อบ (เป็นชื่อเรียกแฟนคลับของนางค่ะ) นั้นคอยสนับสนุนฉันอย่างมั่นคง

ใช่เลย ทุกอย่างมันดีมากๆ พวกเขาทำให้ฉันมีแรงสู้

ใช่เลย แฟนๆ ของฉันจะเอื้อมมือไปยังท้องฟ้าพร้อมๆ กับฉัน

สัมผัสท้องฟ้ากับฉัน สัมผัสท้องฟ้ากับฉัน

แฟนๆ ของฉันจะเอื้อมมือไปยังท้องฟ้าพร้อมๆ กับฉัน

สัมผัสท้องฟ้ากับฉัน สัมผัสท้องฟ้ากับฉัน

แฟนๆ ของฉันจะเอื้อมมือไปยังท้องฟ้าพร้อมๆ กับฉัน

 

They askin' for the verse, a hundred racks

If you ain't talkin' money, then run it back

My pockets too deep for 'em not to be stacked

Yeah you lookin' like distraction, now fall back

Bitch your music's been weak, your fashion wack

Was talkin' out your neck, not even facts

I'm way too real to stoop low

I'm too busy on the road, I'm too busy bookin' shows

Yeah you know how that shit taste

พวกเขาให้ฉันร่วมงานเพลงด้วย เสนอเงินให้มากมายเลยแหละ

ถ้าคุณไม่เสนอเงินมา ก็กลับไปเลยอถอะ

กระเป๋าของฉันมันลึกมากๆ เพื่อเงินเป็นตั้งๆ ของพวกเขา

ถ้าคุณกำลังมองหาข้อเสียในงานของฉันละก็ คุณคงต้องผิดหวัง

รสนิยมทางดนตรีคุณแปลกๆ ทางแฟชั่นก็ตลกสิ้นดี

ไอ้ที่คุณพูดออกมาจากคออะ มันไม่จริงเลยสักอย่า’

ฉันมาสูงเกินกว่าจะก้มตัวไปต่ำแล้วล่ะ

ฉันเดินทางจนและจองโชว์จนไม่มีเวลาไปเสวนากับคุณหรอกนะ

คุณรู้ไหมว่ารสชาติความพ่ายแพ้อะมันเป็นยังไง

 

Tell me how shit taste

Tell me how that shit taste

Tell me how that shit taste

Bitch tell me how that

บอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

บอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

บอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

ยัยตัวแสบ บอกฉันสิว่ารสชาติมันเป็นยังไง

 

Only squad in it cause they solvin' me

In the mob goin' up cause they go hard for me

Yeah the only way is up, y'all gon' ball with me

Man the whole damn fam gon' touch the sky with me

Touch the sky with me, touch the sky with me

Man the whole damn fam gon' touch the sky with me

Touch the sky with me, touch the sky with me

Man the whole damn fam gon' touch the sky with me

มีแค่พรรคพวกฉันเท่านั้นที่คอยช่วยเหลือฉัน

พวกม๊อบ (เป็นชื่อเรียกแฟนคลับของนางค่ะ) นั้นคอยสนับสนุนฉันอย่างมั่นคง

ใช่เลย ทุกอย่างมันดีมากๆ พวกเขาทำให้ฉันมีแรงสู้

ใช่เลย แฟนๆ ของฉันจะเอื้อมมือไปยังท้องฟ้าพร้อมๆ กับฉัน

สัมผัสท้องฟ้ากับฉัน สัมผัสท้องฟ้ากับฉัน

แฟนๆ ของฉันจะเอื้อมมือไปยังท้องฟ้าพร้อมๆ กับฉัน

สัมผัสท้องฟ้ากับฉัน สัมผัสท้องฟ้ากับฉัน

แฟนๆ ของฉันจะเอื้อมมือไปยังท้องฟ้าพร้อมๆ กับฉัน