MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Heartbreak Anthem – Galantis, David Guetta & Little Mix

แข็งแกร่ง สตรอง และมีความติดหูฟังสนุกแบบนี้ นี้คือผลงานจาก Galantis, David Guetta และ Little Mix ที่ยกทัพกันมาเสิร์ฟงานดีๆ ให้เรากันถึงที่เลย เป็น Single ปี 2021 ที่ปล่อยมาให้เราหายคิดถึงกันจริงๆ เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hello, it's me your ex

I called to say not sorry, but I wish you the best

And I don't hold no grudges, promise this ain't a test

We okay, we okay

สวัสดี นี้ฉันเอง แฟนเก่าคุณไง

ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่าไม่เสียใจ แต่ฉันขอให้คุณโชคดี

และฉันจะไม่แค้นใดๆ สัญญาว่านี้มี่ใช่การทดสอบ

เราโอเค เราโอเค

 

Sometimes it works out but sometimes it don't

Maybe we'll fix this or maybe we won't

Sometimes a heart can sink like a stone

Until you find home

This ain't a heartbreak anthem

I don't care what happened

But I ain't got no time to dwell on it

Don't wanna throw a tantrum

You did what you had to

No, I ain't got no time to dwell on it

บางครั้งมันก็ไปได้ดีแต่บางครั้งมันก็ไม่

บางทีเราจะทำให้มันดีขึ้นหรือบางทีเราอาจจะไม่

บางครั้งหัวใจก็อาจจะฝังลงในหิน

จนคุณค้นพบกับบ้าน

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก

ฉันไม่สนใจว่าอะไรจะเกิดขึ้น

แต่ฉันไม่มีเวลาจะดิ่งอยู่กับมันหรอก

ฉันไม่อยากจะมานั่งอารมณ์เสีย

คุณทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

ไม่นะ ฉันไม่มีเวลาจะดิ่งอยู่กับมันหรอก

 

And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow

Chasin' you and me, chasin' all of these shadows

This ain't a heartbreak anthem

I don't care what happened

But I ain't got no time to dwell on it

และฉันไม่อยากจะรู้สึก ฉันไม่อยากจะรู้สึกโหวงๆ

ไล่ตามคุณและฉัน ไล่ตามเงาพวกนี้

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก

ฉันไม่สนใจว่าอะไรจะเกิดขึ้น

แต่ฉันไม่มีเวลาจะดิ่งอยู่กับมันหรอก

 

This ain't a heartbreak anthem (Ooh)

This ain't a heartbreak, this ain't a heartbreak

This ain't a heartbreak anthem

A heartbreak anthem, a heartbreak anthem

(Ain't a heartbreak)

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก (โอ้)

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก นี้ไม่ใช่การอกหัก

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก นี้ไม่ใช่การอกหัก

(นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก)

 

Hello, it's me your ex

I didn't wanna call but there's this pain in my chest

And thanks to you I'm wearing out this bulletproof vest

But I'll be okay (Okay), I'm okay (I'm okay)

สวัสดี นี้ฉันเอง แฟนเก่าคุณ

ฉันไม่ได้อยากจะโทรมาแต่ความเจ็บปวดนี้มันยังจุกอกฉัน

และขอบคุณคุณ ฉันสวมเกราะกันกระสุนนี้มา

แต่ฉันจะโอเคเอง (โอเค) ฉันจะโอเคเอง (โอเค)

 

Sometimes it works out but sometimes it don't

Maybe we'll fix this or maybe we won't

Sometimes a heart can sink like a stone

Until you find home

บางครั้งมันก็ไปได้ดีแต่บางครั้งมันก็ไม่

บางทีเราจะทำให้มันดีขึ้นหรือบางทีเราอาจจะไม่

บางครั้งหัวใจก็อาจจะฝังลงในหิน

จนคุณค้นพบกับบ้าน

 

This ain't a heartbreak anthem (No)

I don't care what happened

But I ain't got no time to dwell on it (Time to dwell on it, oh)

Don't wanna throw a tantrum

You did what you had to

No, I ain't got no time to dwell on it

And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow

Chasin' you and me, chasin' all of these shadows

This ain't a heartbreak anthem

I don't care what happened

But I ain't got no time to dwell on it

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก

ฉันไม่สนใจว่าอะไรจะเกิดขึ้น

แต่ฉันไม่มีเวลาจะดิ่งอยู่กับมันหรอก

ฉันไม่อยากจะมานั่งอารมณ์เสีย

คุณทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

ไม่นะ ฉันไม่มีเวลาจะดิ่งอยู่กับมันหรอก

และฉันไม่อยากจะรู้สึก ฉันไม่อยากจะรู้สึกโหวงๆ

ไล่ตามคุณและฉัน ไล่ตามเงาพวกนี้

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก

ฉันไม่สนใจว่าอะไรจะเกิดขึ้น

แต่ฉันไม่มีเวลาจะดิ่งอยู่กับมันหรอก

 

This ain't a heartbreak anthem (Ooh)

This ain't a heartbreak, this ain't a heartbreak

This ain't a heartbreak anthem

A heartbreak anthem, a heartbreak anthem

(Ain't a heartbreak)

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก (โอ้)

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก นี้ไม่ใช่การอกหัก

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก นี้ไม่ใช่การอกหัก

(นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก)

 

And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow

Chasin' you and me, chasin' all of these shadows

This ain't a heartbreak anthem

I don't care what happened

But I ain't got no time to dwell on it

และฉันไม่อยากจะรู้สึก ฉันไม่อยากจะรู้สึกโหวงๆ

ไล่ตามคุณและฉัน ไล่ตามเงาพวกนี้

นี้ไม่ใช่เพลงแห่งการอกหัก

ฉันไม่สนใจว่าอะไรจะเกิดขึ้น

แต่ฉันไม่มีเวลาจะดิ่งอยู่กับมันหรอก