ยืนหนึ่งเรื่องด่าแฟนเก่าตอนนี้ต้องเป็นสาว Olivia Rodrigo  เท่านั้น ซึ่งแต่ละเพลงนอกจากจะฟังสนุกและเพราะมากๆ แล้ว เนื้อหายังเชือดเฉือนสุดๆ แบบที่ถ้าเราเป็นแฟนเก่านางคงจะสะดุ้งบ้างแหละ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงป็อปอะคูสติกเบาๆ เพราะๆ จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า SOUR นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wore makeup when we dated

'Cause I thought you'd like me more

If I looked like the other prom queens

I know that you loved before

Tried so hard to be everything that you liked

Just for you to say you're not the compliment type

ฉันแต่งหน้าตอนที่เราไปเดทกัน

เพราะฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบฉันมากขึ้น

ถ้าฉันดูเหมือนราชินีงานพรอมคนอื่น

ที่ฉันรู้ว่าคุณรักมาก่อน

พยายามอย่างหนักที่จะเป็นทุกอย่างที่คุณชอบ

แค่เพื่อให้คุณบอกว่าคุณไม่ใช่สไตล์ที่จะมาชมใคร

 

And I knew how you took your coffee

And your favorite songs by heart

I read all of your self-help books

So you'd think that I was smart

Stupid, emotional, obsessive little me

I knew from the start this is exactly how you'd leave

และฉันรู้แล้วว่าคุณกินกาแฟแบบไหน

และจำเพลงโปรดของคุณจนขึ้นใจ

ฉันอ่านหนังสือช่วยเหลือตัวเองของคุณทั้งหมด

เพื่อที่คุณจะได้คิดว่าฉันฉลาดไง

คนโง่ เจ้าอารมณ์ หมกมุ่นแบบฉันนี้แหละ

ฉันรู้แต่แรกแล้วว่านี้คุณจากไปแบบนี้แหละ

 

You found someonе more exciting

The nеxt second, you were gone

And you left me there crying, wondering what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

คุณได้พบใครสักคนที่น่าตื่นเต้นมากกว่า

และวินาทีถัดไป คุณก็จากไปแล้ว

และคุณทิ้งฉันไว้ให้ร้องไห้ สงสัยว่าฉันทำอะไรผิดไป

และคุณก็บอกเสมอว่าฉันไม่เคยพอใจอะไรเลย

แต่ฉันไม่คิดว่านั้นเป็นเรื่องจริงนะ

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการดีพอสำหรับคุณเท่านั้น

ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการดีพอสำหรับคุณเท่านั้น

 

And maybe I'm just not as interesting

As the girls you had before

But God, you couldn't have cared less

About someone who loved you more

I'd say you broke my heart

But you broke much more than that

Now I don't want your sympathy

I just want myself back

และบางทีฉันอาจจะไม่ได้น่าสนใจ

เท่าสาวๆ ที่คุณเคยคบมาก่อน

แต่ พระเจ้า คุณก็ไม่ควรที่จะสนใจ

คนที่คุณเคยรักมาน้อยขนาดนี้นะ

ฉันจะบอกว่าคุณทำลายหัวใจของฉัน

แต่คุณมันพังมากกว่านั้นอีก

ตอนนี้ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณหรอก

ฉันแค่อยากได้ตัวเองกลับมา

 

Before you found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there crying, wondering what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough

คุณได้พบใครสักคนที่น่าตื่นเต้นมากกว่า

และวินาทีถัดไป คุณก็จากไปแล้ว

และคุณทิ้งฉันไว้ให้ร้องไห้ สงสัยว่าฉันทำอะไรผิดไป

และคุณก็บอกเสมอว่าฉันไม่เคยพอใจอะไรเลย

แต่ฉันไม่คิดว่านั้นเป็นเรื่องจริงนะ

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการดีพอสำหรับคุณเท่านั้น

ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการดีพอสำหรับคุณเท่านั้น

และคุณทิ้งฉันไว้ให้ร้องไห้ สงสัยว่า

 

And don't you think I loved you too much

To be used and discarded?

Don't you think I loved you too much

To think I deserve nothing?

But don't tell me you're sorry, boy

Feel sorry for yourself

'Cause someday I'll be everything to somebody else

And they'll think that I am so exciting

And then you'll be the one who's crying

และคุณไม่คิดหรอว่าฉันรักคุณมากเกินไป

ที่จะถูกหลอกใช้และถูกทิ้งไม่เหลือเยื่อใย

คุณไม่คิดหรอว่าฉันรักคุณมากเกินไป

ที่จะคิดว่าฉันไม่สมควรได้รับอะไรเลย

แต่อย่าบอกฉันว่าคุณเสียใจนะ พ่อหนุ่ม

รู้สึกขอโทษตัวเอง

เพราะสักวันหนึ่ง ฉันจะเป็นทุกอย่างกับคนอื่น

และพวกเขาจะคิดว่าฉันน่าตื่นเต้นเอามากๆ

และจากนั้นคุณนั้นแหละจะเป็นคนที่ร้องไห้

 

Yeah, you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

You say I'm never satisfied

But that's not me, it's you

'Cause all I ever wanted was to be enough

But I don't think anything could ever be enough

For you

Enough for you, oh

No, nothing's enough for you

ใช่แล้ว คุณก็บอกเสมอว่าฉันไม่เคยพอใจอะไรเลย

แต่ฉันไม่คิดว่านั้นเป็นเรื่องจริงนะ

คุณก็บอกเสมอว่าฉันไม่เคยพอใจอะไรเลย

แต่ไม่ใช่ฉันหรอก เป็นคุณมากกว่า

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการดีพอ

ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการดีพอ

สำหรับคุณเท่านั้น

ดีพอสะหรับคุณ

ไม่นะ ไม่มีอะไรพอสำหรับคุณหรอก