เพลงใหม่จากสาวป๊อปร๊อคสองพันปี Avril Lavigne ที่นอกจากจะไม่แก่แล้วยังสวยขึ้นทุกวัน สุดยอดอะ โดยผลงานของนางช่วงหลังๆ นี้เดี๊ยนว่านางจะเป็นเพลงบัลลาดเพราะๆ เนื้อหาสวยงาม MV ก็สวยมาก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Head Above Water กันค่ะ

 

I've gotta keep the calm before the storm

I don’t want less, I don't want more

Must bar the windows and the doors

To keep me safe, to keep me warm

Yeah, my life is what I'm fighting for

Can’t part the sea, can't reach the shore

And my voice becomes the driving force

I won't let this pull me overboard

ฉันต้องทำใจเย็นก่อนเผชิญหน้ากับคลื่นลมแรง

ฉันไม่ต้องการอะไรที่น้อยไปกว่านี้ ฉันไม่ต้องการอะไรมากกว่านี้

ต้องติดกรงหน้าต่างประประตู

เพื่อที่จะทำให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันอบอุ่น

ใช่แล้ว ฉันต้องสู้เพื่อรักษาชีวิต

ไม่อาจจะแหวกทะเล ไม่อาจจะถึงฝั่ง

และเสียงของฉันกลางเป็นแรงผลักดัน

ฉันจะไม่ให้มันดันฉันจนร่วงจากเรือไป

 

God, keep my head above water

Don't let me drown, it gets harder

I'll meet you there at the altar

As I fall down to my knees

Don't let me drown, drown, drown

Don't let me, don't let me, don’t let me drown

พระเจ้า ชูคอลอยเหนือน้ำ

อย่าให้ฉันจมลงไป มันยากขึ้นเรื่อยๆ

ฉันจะไปเจอคุณที่แท่นบูชา

เมื่อฉันคุกเข่าลงอย่างหมดแรง

อย่าให้ฉันจมลงไป จมลงไป จมลงไป

อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป

 

So pull me up from down below

’Cause I'm underneath the undertow

Come dry me off and hold me close

I need you now, I need you most

เพราะฉะนั้นช่วยฉุดฉันขึ้นไปจากด้านล่าง

เพราะฉันอยู่ภายใต้กระแสใต้น้ำ

ทำให้ฉันตัวแห้งและกอดฉันแน่นๆ

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณที่สุด

 

God, keep my head above water

Don’t let me drown, it gets harder

I'll meet you there at the altar

As I fall down to my knees

Don't let me drown, drown, drown

Don't let me, don’t let me, don't let me drown

Don't let me drown, drown, drown

Don't let me, don't let me, don't let me drown (keep my head above water, above water)

พระเจ้า ชูคอลอยเหนือน้ำ

อย่าให้ฉันจมลงไป มันยากขึ้นเรื่อยๆ

ฉันจะไปเจอคุณที่แท่นบูชา

เมื่อฉันคุกเข่าลงอย่างหมดแรง

อย่าให้ฉันจมลงไป จมลงไป จมลงไป

อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป

อย่าให้ฉันจมลงไป จมลงไป จมลงไป

อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป (ชูคอเหนือน้ำ ชูคอเหนือน้ำ)

 

And I can't see in the stormy weather

I can't seem to keep it all together

And I, I can't swim the ocean like this forever

And I can't breathe

และฉันไม่อาจจะมองเห็นผ่านคลื่นพายุที่โหมกระหน่ำ

ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ไหวแล้ว

และฉัน ฉันไม่อาจจะว่ายในมหาสมุทรนี้ มันเหมือนว่าจะนานตลอดกาล

และฉันไม่อาจจะหายใจ

 

God, keep my head above water

I lose my breath at the bottom

Come rescue me, I'll be waiting

I'm too young to fall asleep

พระเจ้า ชูคอเหนือน้ำ

ฉันหายใจไม่ออกเมื่อลงไปก้นทะเล

ช่วยฉันที ฉันกำลังรออยู่

ฉันเด็กเกินกว่าที่จะหลับไป

 

God, keep my head above water

Don't let me drown, it gets harder

I'll meet you there at the altar

As I fall down to my knees

พระเจ้า ชูคอลอยเหนือน้ำ

อย่าให้ฉันจมลงไป มันยากขึ้นเรื่อยๆ

ฉันจะไปเจอคุณที่แท่นบูชา

เมื่อฉันคุกเข่าลงอย่างหมดแรง

 

Don't let me drown (don't let me, don't let me drown)

Don't let me drown (don't let me, don't let me drown)

Don't let me drown (don't let me, don't let me drown)

Keep my head above water, above water

อย่าให้ฉันจมลงไป (อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าให้ฉันจมลงไป)

อย่าให้ฉันจมลงไป (อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าให้ฉันจมลงไป)

อย่าให้ฉันจมลงไป (อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าให้ฉันจมลงไป)

ชูคอลอยเหนือน้ำ ชูคอลอยเหนือน้ำ