เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Good Cry – Noah Cyrus

เค้าว่ากันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่บอกเล่าความรู้สึกของศิลปินสาวสายติสที่กำลังมาแรงอย่าง Noah Cyrus กับแฟนหนุ่ม Lil Xan ซึ่งนางก็ทำออกมาได้ดีตามเคย โดยเพลงนี้ถูกวางให้อยู่ใน EP ที่มีชื่อว่า Good Cry ของเธอด้วยค่ะ  เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

ใช่

 

I’ve been drinking this place dry for days

The man across the bar taught me his ways

They try to send me home but I can’t be alone

The cigarette smoke all in my space

I can’t find my old self through the haze

I’m searching dusk to dawn, I guess that girl is gone

ฉันคิดถึงสถานที่นี้มาหลายวันแล้ว

ผู้ชายที่บาร์ฝั่งตรงข้ามสอนฉันมาแบบนี้

พวกเขาพยายามที่จะส่งฉันไปที่บ้านแต่ฉันไม่อาจจะอยู่ลำพัง

ควันบุหรี่ลอยเต็มบ้านฉันไปหมด

ฉันไม่อาจจะหาตัวฉันคนเก่าเจอในม่านหมอกนี้หรอก

ฉันค้นหามันตั้งแต่เช้ายันค่ำ แต่เดาว่าผู้หญิงคนนั้นจากไปแล้ว

 

I took one good look at my face, God

The reality hits like a train

I don’t know why when I open my eyes I find I'm

ฉันดูหน้าของตัวเองชัดๆ พระเจ้า

ความจริงพุ่งเข้าชนเหมือนรถไฟ

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงลืมตาขึ้นมาและพบว่าฉัน

 

Hopeless, feeling so hopeless

Honey, I drink ‘til I’m sick

This weed don't do shit

I’m choking on my bad vibe

Loveless, feeling so loveless

Darling, the sky makes me sad

The blues got me bad

Oh, I just need a good cry

หมดหวัง รู้สึกหมดหวัง

ที่รัก ฉันดื่มจนรู้สึกป่วย

กัญชานี้ไม่เห็นช่วยได้เลย

ฉันสำลักชีวิตพังๆ นี้

ไร้ความรัก รู้สึกไร้ความรัก

ที่รัก ท้องฟ้าทำให้ฉันเศร้า

ความเศร้านี้ทำให้ฉันรู้สึกแย่

โอ้ ฉันก็แค่อยากจะร้องไห้ระบายมันออกมาเฉยๆ

 

I’ve been up six days and five nights

I swallowed a pill to kill the time

I was all up in my head just me, myself, and I

This anxiety puts me to shame

And nothing could silence this pain

Baby, that’s why, I'm saying that I am feeling so

ฉันตื่นมาหกวันและห้าคืนแล้ว

ฉันกลืนยาลงไปและฆ่าเวลาไปเรื่อย

ฉันวนเวียนอยู่กับความคิดตัวเอง เรื่องตัวเองเท่านั้น

ความตึงเครียดทำให้ฉันรู้สึกแย่

และไม่มีอะไรที่จะหยุดความเจ็บปวดนี้

ที่รัก นั้นแหละเหตุผลว่าทำไม ฉันกำลังบอกว่าฉันรู้สึกแบบนั้น

 

Hopeless, I'm feeling so hopeless

Honey, I drink ‘til I’m sick

This weed don't do shit

I’m choking on my bad vibe

Loveless, feeling so loveless

Darling, the sky makes me sad

The blues got me bad

And I just need a good cry

สิ้นหวัง ฉันรู้สึกไร้ความหวัง

ที่รัก ฉันดื่มจนรู้สึกป่วย

กัญชานี้ไม่เห็นช่วยได้เลย

ฉันสำลักชีวิตพังๆ นี้

ไร้ความรัก รู้สึกไร้ความรัก

ที่รัก ท้องฟ้าทำให้ฉันเศร้า

ความเศร้านี้ทำให้ฉันรู้สึกแย่

โอ้ ฉันก็แค่อยากจะร้องไห้ระบายมันออกมาเฉยๆ

 

Oh I’m hopeless, feeling so hopeless

Honey, I’ll drink ‘til I’m sick

This weed don't do shit

I’m choking on my bad vibe

Loveless, I’m feeling so loveless

Darling, the sky makes me sad

The blues got me bad

Oh, I just need a good cry (woo!)

สิ้นหวัง ฉันรู้สึกไร้ความหวัง

ที่รัก ฉันดื่มจนรู้สึกป่วย

กัญชานี้ไม่เห็นช่วยได้เลย

ฉันสำลักชีวิตพังๆ นี้

ไร้ความรัก รู้สึกไร้ความรัก

ที่รัก ท้องฟ้าทำให้ฉันเศร้า

ความเศร้านี้ทำให้ฉันรู้สึกแย่

โอ้ ฉันก็แค่อยากจะร้องไห้ระบายมันออกมาเฉยๆ (วู้!)

 

Darling, I’m sorry

Darling, I’m sorry

Darling, I’m sorry

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I just need a good cry

ที่รัก ฉันขอโทษ

ที่รัก ฉันขอโทษ

ที่รัก ฉันขอโทษ

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันแค่อยากจะร้องไห้ระบายมันออกมาเฉยๆ (วู้!)