เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Hate The Club – Kehlani Ft. Masego

เดี๊ยนชอบ Kehlani และเพลงนี้ก็เป็นเพลงดีงามจากอัลบั้ม It Was Good Until It Wasn’t ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเธอ โดยเพลงนี้ยังได้ Masego มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงพูดถึงสาวน้อยคนหนึ่งที่ไม่ชอบไปผับแต่อยากไปเพื่อจะเจอกับคนที่ชอบ น่ารักดี เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Tired of going out, scared I'll run into you

All of these whereabouts, what is a girl to do?

Say no to everything I'm invited to

And I can't do that, no

เหนื่อยกับการออกไปข้างนอก กลัวที่จะวิ่งเข้าหาคุณ

ไปไหนอะไรยังไงแบบนี้ ผู้หญิงต้องทำแบบไหน?

ปฏิเสธทุกงานที่ฉันถูกเชิญ

และฉันไม่อาจจะทำแบบนั้น ไม่

 

I be in the section dolo, baby, oh

Working on self control, oh baby, no, oh

Finna get antisocial on ya

ฉันกำลังอยู่ในช่วงที่อยู่คนเดียว ที่รัก โอ้

กำลังพยายามควบคุมตัวเอง โอ้ ที่รัก โอ้ ไม่

กำลังจะเป็นโรคต่อต้านสังคมกับคุณละ

 

Damn, you know I hate the club

But I came 'cause I knew you'd show up

Maybe if I drank enough

I'll make my way over to ya

Damn, you know I hate the club (Oh, oh)

But I came 'cause I knew you'd show up

Maybe if I drank enough (Oh, oh; drank enough, drank enough)

I'll make my way over to ya (I hate the club)

ให้ตายเถอะ คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดผับนี้

แต่ฉันได้มาเพราะว่าฉันรู้แล้วว่าคุณจะต้องมา

บางทีถ้าฉันดื่มมากพอ

ฉันจะหาทางเดินไปหาคุณ

ให้ตาย คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดผับนี้ (โอ้ โอ้)

แต่ฉันมาที่นี้เพราะว่าฉันรู้ว่าคุณจะต้องมา

บางทีถ้าฉันดื่มมากพอ (โอ้  โอ้ ดื่มมากพอ ดื่มมากพอ)

ฉันจะหาทางเดินไปหาคุณ (ฉันเกลียดผับนี้)

 

Your homegirl told me you would be here, uh

Besides you, ain't no one to see here

It's a Saturday, Shabba in LA

Yeah, that's your shit

On the second floor, with your pants down low

Hanging off your hips

คนแถวบ้านคุณบอกว่าคุณจะต้องมาที่นี้ โอ้

นอกจากคุณ ไม่มีใครที่อยากเจอที่นี้แล้ว

นี้คือวันเสาร์ สนุกใน LA

ใช่แล้ว นี้คือเรื่องของคุร

บนชั้นสอง กางเกงของคุณลงมาต่ำ

แขวนอยู่ประมาณสะโพกของคุณ

 

I walked out the section, dolo baby, oh

Lost all my self control, oh baby, oh, oh

You wanna get antisocial, baby?

We can head home, baby

ฉันเดินออกมาจากตรงนั้น คนเดียว ที่รัก โอ้

เริ่มไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ โอ้ ที่รัก โอ้ โอ้

กำลังจะเป็นโรคต่อต้านสังคมกับคุณละ

เราสามารถเดินทางกลับบ้านได้ ที่รัก

 

Damn, you know I hate the club (Oh, oh)

But I came 'cause I knew you'd show up

Maybe if I drank enough (Oh, oh; drank enough, drank enough)

I'll make my way over to ya

Damn, you know I hate the club (Oh, oh; I hate the club, oh woah)

But I came 'cause I knew you'd show up (I came 'cause I knew you would show up)

Maybe if I drank enough (Drank enough, drank enough)

I'll make my way over to ya (I hate the club)

ให้ตายเถอะ คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดผับนี้ (โอ้  โอ้)

แต่ฉันได้มาเพราะว่าฉันรู้แล้วว่าคุณจะต้องมา

บางทีถ้าฉันดื่มมากพอ (โอ้ โอ้ ดื่มมากพอ ดื่มมากพอ)

ฉันจะหาทางเดินไปหาคุณ

ให้ตาย คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดผับนี้ (โอ้ โอ้ ฉันเกลียดผับนี้ โอ้))

แต่ฉันมาที่นี้เพราะว่าฉันรู้ว่าคุณจะต้องมา (ฉันได้มาเพราะว่าฉันรู้ว่าคุณจะต้องมา)

บางทีถ้าฉันดื่มมากพอ (โอ้  โอ้ ดื่มมากพอ ดื่มมากพอ)

ฉันจะหาทางเดินไปหาคุณ (ฉันเกลียดผับนี้)

 

Order another round and round and round

DJ saying my name

DJ shouting me out

Order another round and round and round

Drunk when I call you Monet

Beggin' you to walk me out

สั่งเหล้าอีกรอบและอีกรอบและอีกรอบและอีกรอบ

ดีเจเรียกชื่อฉัน

ดีเจเรียกให้ฉันออกไป

สั่งเหล้าอีกรอบและอีกรอบและอีกรอบและอีกรอบ

เมาแล้วเมื่อฉันเรียกคุณว่าโมเนต

ขอร้องให้คุณพาฉันออกไป

 

 (Say) Say you miss me, well, I need proof

I came all this way to see you

Every word you say is see-through (Oh)

You be lying, baby, me too

(Would) Would have to be with you to cheat you

You're a Taurus, let me feed you

So important, I still need you

(บอก) บอกว่าคุณคิดถึงฉัน เอาล่ะ ฉันต้องการหลักฐาน

ฉันมานี้เพื่อจะได้เจอคุณนะ

ทุกคำพูดที่คุณพูดนั้นมันชัดเจน (โอ้)

คุณจะโกหก ที่รัก ฉันก็เช่นกัน

(จะต้อง) จะต้องอยู่กับคุณเพื่อจะได้นอกใจคุณ

คุณเกิดราศีพฤษภ ให้ฉันป้อนคุณ

มันสำคัญมาก ฉันยังคงต้องการคุณ

 

Tired of going out, scared I'll run into you

(Tired of going out, scared I'll run into you)

Said I'm tired of going out, scared I'll run into you

(Tired of going out, scared I'll run into you)

เหนื่อยกับการออกไปข้างนอก กลัวว่าฉันจะวิ่งเข้าหาคุณ

(เหนื่อยกับการออกไปข้างนอก กลัวการวิ่งเข้าหาคุณ)

เหนื่อยกับการออกไปข้างนอก กลัวว่าฉันจะวิ่งเข้าหาคุณ

(เหนื่อยกับการออกไปข้างนอก กลัวการวิ่งเข้าหาคุณ)

 

Damn, you know I hate the club (Oh woah, oh, oh, oh, oh no)

But I came 'cause I knew you'd show up (Uh)

Maybe if I drank enough (Oh, oh; drank enough, drank enough)

I'll make my way over to ya

Damn, you know I hate the club (Oh, oh; hate the club, ooh)

But I came 'cause I knew you'd show up (Show up)

Maybe if I drank enough (Maybe if I drank enough, oh woah; drank enough, drank enough)

I'll make my way over to ya (I hate the club

ให้ตายเถอะ คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดผับนี้ (โอ้  โอ้)

แต่ฉันได้มาเพราะว่าฉันรู้แล้วว่าคุณจะต้องมา (โอ้)

บางทีถ้าฉันดื่มมากพอ (โอ้ โอ้ ดื่มมากพอ ดื่มมากพอ)

ฉันจะหาทางเดินไปหาคุณ

ให้ตาย คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดผับนี้ (โอ้ โอ้ ฉันเกลียดผับนี้ โอ้)

แต่ฉันมาที่นี้เพราะว่าฉันรู้ว่าคุณจะต้องมา (มา)

บางทีถ้าฉันดื่มมากพอ (บางทีถ้าฉันดื่มมากพอ ดื่มมากพอ ดื่มมากพอ)

ฉันจะหาทางเดินไปหาคุณ (ฉันเกลียดผับนี้)