ชื่อเสียงและผลงานคุณภาพของ Red Hot Chilli Papers เป็นอย่างไรทุกคนคงทราบกันดี รับประกันผลงานคุณภาพอยู่แล้วค่ะ โดยเพลงนี้เองเป็นเพลงที่นักร้องนำเค้าร้องให้แฟนเก่านางแบบชาวออซซี่ของเค้าตอนที่เค้าเลิกกัน โอ้ย เศร้าแบบติสๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Suicide a month before I met you

Deep regrets, I never could forget you

Somehow you made your way to my decade

Ayo ayo ayo ayo my girl

ฆ่าตัวตายหนึ่งเดือนก่อนจะได้เจอคุณ

เศร้าใจอย่างสุดแสน ฉันไม่เคยลืมคุณได้เลย

คุณได้เดินเข้ามาในใจฉันอยู่หลายปี

เฮ้ คุณ ที่รักของฉัน

 

In the sun, I see you with your guard down

Number one, you're moving to a hard town

Do not dismiss the promise that you made me

Ayo ayo ayo ayo, my time

ในแสงอาทิตย์ ฉันเห็นคุณค่อยๆ เปิดใจ

เป็นที่หนึ่ง คุณเดินทางไปยัง L.A

ฉันไม่ได้ทิ้งสัญญาที่คุณได้ให้ฉันไว้

เฮ้ คุณ ที่รักของฉัน

 

Overkill you took another red pill

On the sheet is everything that you spilled

We are the ones you want to know right now

Ayo ayo ayo ayo, black light

มากเกินไปแล้ว คุณกินยาสีแดงเข้าไปอีก

บนกระดาษมีทุกอย่างที่คุณพ่นออกมา

เราเป็นคนที่คุณต้องการตอนนี้

เฮ้ คุณ แสงสีดำ

 

Come again to murder your report card

Just a friend to kiss you in the court yard

You are the one I want to be stuck with

Ayo ayo ayo ayo big fight

มาอีกครั้งเพื่อทำลายใบเกรดของคุณ

แค่เพื่อนคนหนึ่งที่จูบคุณบนสนามหญ้า

คุณคือคนที่ฉันอยู่ด้วย

เฮ้ คุณ ทะเลาะกันครั้งใหญ่

 

Favor Some

Way too young

Slave to none

Way too young

มีอะไรที่ชอบอยู่บ้าง

เด็กเกินไป

ไม่ยอมใคร

เด็กเกินไป

 

Say goodbye my love

I can see it in your soul

Say goodbye my love

Thought that I could make you whole

Let your lover sail

Death was made to fail

ลาก่อนที่รัก

ฉันเข้าใจลึกลงไปในจิตวิญญาณของคุณ

ลาก่อนที่รัก

คิดไปว่าฉันสามารถให้ทุกอย่างกับคุณได้

ปล่อยให้คนรักของคุณจากไป

ความตายนั้นเป็นผลจากความผิดพลาด

 

Sticky fingers find the way to take her

Crumple up another piece of paper

I know your days are numbered when it comes to

Ayo ayo ayo ayo this life

มือเหนียวๆ นั้นหาทางไขว่คว้าเธอไว้ได้

ขยำกระดาษอีกใบหนึ่ง

ฉันรู้ว่าวันเวลาของคุณถูกนับเมื่อมันกลายมาเป็น

เฮ้ คุณ ชีวิตนี้น่ะ

 

Slip away into the solar system

Straighter rays, you find a way to twist them

Some like it dark and now I know where to

Ayo ayo ayo ayo find you

เลื่อนไหลเขาไปในระบบสุริยะ

แสงที่ส่องตรงเข้ามา คุณหาทางที่จะบิดมัน

บางทีก็ชอบความมืดและตอนนี้ฉันรู้ที่ที่จะ

เฮ้ คุณ เพื่อที่จะหาคุณให้เจอ

 

Serpentine, I think she was an Aussie

Bloody hell, a common kamikaze

Give up the ghost before you go under

Ayo ayo aye ayo wonder

เมือง Serpentine ฉันคิดว่าหล่อนเป็นชาวออสซี่นะ

ให้ตายเถอะ เหมือนกับระเบิดพลีชีพ

ยอมให้ผีที่ตามหลอกหลอนก่อนที่คุณจะจมดิ่งลงไป

เฮ้ คุณ ลงไปในความสงสัย

 

Kicking hard and looking for a rescue

Watch me starve was never to impress you

I would have killed the part of me to have you

Ayo ayo ayo ayo story

ถีบอย่างแรงและมองหาความช่วยเหลือ

มองฉันหิวโหยนั้นไม่เคยทำให้คุณรู้สึกดีหรอก

ฉันจะละทิ้งความเป็นฉันไปเพื่อให้มีคุณ

เฮ้ คุณ เรื่องราวของเรา

 

Say goodbye my love

I can see it in your soul

Say goodbye my love

Thought that I could make you whole

Let your lover sail

Death was made to fail

ลาก่อนที่รัก

ฉันเข้าใจลึกลงไปในจิตวิญญาณของคุณ

ลาก่อนที่รัก

คิดไปว่าฉันสามารถให้ทุกอย่างกับคุณได้

ปล่อยให้คนรักของคุณจากไป

ความตายนั้นเป็นผลจากความผิดพลาด

 

Babe I know love is a funny thing

Born to die in the eternal spring

ที่รัก ฉันรู้ว่าความรักมันก็แค่เรื่องตลก

เกิดมาเพื่อตายในฤดูใบไม้ร่วงที่ไม่มีวันจบ

 

Your flickering is more than just a small flame

Welcome to the party, it's a ball game

Pick up the stick it's time to get hit with

Ayo ayo ayo ayo my bat

ประกายไฟของคุณมันเป็นอะไรมากกว่าเปลวไฟเล็กๆ

ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงฉลอง มันเป็นแค่เกมส์สนุกๆ

เก็บก้านไม้ขึ้นมาสิ มันเป็นเวลาที่ต้องโดนลงโทษแล้ว

เฮ้ คุณ ด้วยไม้กระบองของฉัน

 

Suicide is never going to save you

When I cried, it was because I came too

You are the one I want to know right now

Ayo ayo ayo ayo kiss this

การฆ่าตัวตายมันจะไม่ช่วยคุณหรอก

เมื่อตอนที่ฉันร้องไห้ มันเป็นเพราะฉันมันเยอะเกินไป

คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้

เฮ้ คุณ ยอมรับมันเถอะ