เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Fuck it I love you – Lana Del Rey

เพลงใหม่ Lana Del Rey ในอัลบั้ม Norman Fucking Rockwell! ปี 2019 ซึ่งแน่นอนว่าตอนนี้มันติดหูเดี๊ยนไปแล้วจ๊า เพราะมาก ดีงามมากสมเป็นเพลงแม่ โดยนอกจากแม่จะปล่อยเพลงนี้ที่มีชื่อว่า Fuck it I love you แล้ว ใน MV เดียวกันยังมีอีกเพลงที่ชื่อว่า The Greatest ซึ่งเดี๊ยนจะแปลเป็นเพลงต่อไปอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I like to see everything in neon

Drink  lime green, stay up 'til dawn

Maybe  the way that I'm living is killing me

I like to light up the stage with a song

Do shit to keep me turned on

But  one day I woke up like

"Maybe  I'll do it differently"

ฉันชอบที่จะเห็นทุกอย่างอยู่ในแสงนีออน

ดื่มน้ำมะนาว อยู่จนดึก

บางที การดำเนินชีวิตของฉันอาจจะฆ่าฉัน

ฉันชอบที่จะทำให้เวทีมีสีสันด้วยบทเพลง

ทำเรื่องงี่เง่าเพื่อจะทำให้ฉันมีอารมณ์

แต่วันหนึ่ง ฉันกลับตื่นขึ้นแบบว่า

“บางทีฉันจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป”

 

So I moved to California‚ but it's just a state of mind

It  turns out everywhere you go‚ you take yourself‚ that's not a lie

Wish that you would hold me or just say that you were mine

It's killing me slowly

ฉันเลยย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่มันเป็นเพียงแค่ความคิดของฉัน

มันกลับกลายเป็นว่าทุกที่ที่คุณไป คุณเอาตัวเองไปด้วย นั้นมันไม่ใช่เรื่องโกหก

หวังว่าคุณจะกอดฉันไว้หรือแค่บอกว่าคุณเป็นของฉัน

มันกำลังฆ่าฉันช้าๆ

 

Dream a little dream of me

Make  me into something sweet

Turn the radio on, dancing to a pop song

Fuck it, I love you

Fuck it‚ I love you

Fuck it, I love you

I really do

ฝันถึงฉันบ้างสักเล็กน้อย

ทำให้ฉันดูหวานน่ารัก

เปิดวิทยุ เต้นไปกับเพลงป๊อป

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ

ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

 

I used to shoot up my veins in neon

And shit's even brighter; you're gone

So many things I would say to you

I want you

ฉันเคยเอาเข็มจิ้มเส้นเลือดตัวเอง

และเรื่องงี่เง่ามันก็ยิ่งสว่างกว่าเดิม คุณจากไป

มีอะไรมากมายที่ฉันจะพูดกับคุณ

ฉันต้องการคุณ

 

You moved to California, but it's just a state of mind

And you know everyone adores you

You can't feel it and you're tired

Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine

But it's killing me slowly

ฉันเลยย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่มันเป็นเพียงแค่ความคิดของฉัน

และคุณก็รู้ว่าทุกคนหลงใหลคุณ

คุณไม่รู้สึกหรอกและคุณเหนื่อย

ที่รัก หวังว่าคุณจะกอดฉันไว้หรือแค่บอกว่าคุณเป็นของฉัน

แต่มันฆ่าฉันช้าๆ

 

Dream a little dream of me

Turn this into something sweet

Turn the radio on, dancing to a pop song

Fuck it, I love you

Fuck it, I love you

Fuck it, I love you

I really do

ฝันถึงฉันบ้างสักเล็กน้อย

ทำให้ฉันดูหวานน่ารัก

เปิดวิทยุ เต้นไปกับเพลงป๊อป

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ

ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

 

It turns out California's more than just a state of mind

I met you on the boulevard, wind through my hair, you blew my mind

And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time

(I really do)

It's killing me slowly

มันกลายเป็นวันแคลิฟอร์เนียมันเป็นอะไรมากกว่าความคิดของฉัน

ฉันได้พบคุณบนถนน ลมพัดผ่านเส้นผมและคุณทำให้ใจฉันสั่น

และถ้าฉันไม่ได้ทำชีวิตพังมากนัก ฉันจะมีอะไรกับคุณตลอดเวลา

(ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ)

มันฆ่าฉันช้าๆ

 

Fuck it, I love you (I moved to California, but it's just a state of mind)

Fuck it, I love you (It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie)

Fuck it, I love you (Wish that you would hold me or just say that you were mine)

I really do (It's killing me slowly)

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ (ฉันได้ย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่มันเป็นเพียงแค่ความคิดของฉัน)

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ (มันกลับกลายเป็นว่าทุกที่ที่คุณไป คุณเอาตัวเองไปด้วย นั้นมันไม่ใช่เรื่องโกหก)

ช่างแม่ง ฉันรักคุณ (หวังว่าคุณจะกอดฉันไว้หรือแค่บอกว่าคุณเป็นของฉัน)

มันฆ่าฉันช้าๆ

 

(Fuck it, I love you)

California dreamin', got my money on my mind

(Fuck it, I love you)

Chances in my veins, running out of time

(Fuck it, I love you)

California dreamin', got my money on my mind

(I really do)

Chances in my veins, running out of time

(Fuck it, I love you)

California dreamin', got my money on my mind

(Fuck it, I love you)

Chances in my veins, running out of time

(Fuck it, I love you)

California dreamin', got my money on my mind

(I really do)

Chances in my veins, running out of time

(ช่างแม่ง ฉันรักคุณ)

ความฝันในแคลิฟอร์เนีย คิดแต่เรื่องเงิน

(ช่างแม่ง ฉันรักคุณ)

ฉันมีโอกาศอยู่น้อยนิด เวลาจะหมดแล้ว

(ช่างแม่ง ฉันรักคุณ)

ความฝันในแคลิฟอร์เนีย คิดแต่เรื่องเงิน

(ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ)

ฉันมีโอกาศอยู่น้อยนิด เวลาจะหมดแล้ว

(ช่างแม่ง ฉันรักคุณ)

ความฝันในแคลิฟอร์เนีย คิดแต่เรื่องเงิน

(ช่างแม่ง ฉันรักคุณ)

ฉันมีโอกาศอยู่น้อยนิด เวลาจะหมดแล้ว

(ช่างแม่ง ฉันรักคุณ)

ความฝันในแคลิฟอร์เนีย คิดแต่เรื่องเงิน

(ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ)