.เปลี่ยนอารมณ์มาแปลเพลงสบายๆ กันบ้างค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงของ Juke Ross จากอัลบั้ม Chill Mood ปี 2018 โดยนางเป็นศิลปินที่เดี๊ยนเพิ่งได้ยินเพลงนี้จากนางเป็นเพลงแรก เพลงของนางจะเป็นเพลงที่เด่นด้วยกีต้าร์ และได้รับแรงบันดาลใจจากศิลปินรุ่นพี่อย่าง ohn Mayer, B.B King และ Van Morrison ตัวเพลงจึงบอกเล่าเรื่องราวของความรักในแบบต่างๆ แบบสบายๆ นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Darling, I’ve been trying to hold you down

Though the fear within my heart still lingers round

Darling I am hoping to see your face

Every Sunday morn in my embrace

ที่รัก ฉันพยายามที่จะปลอบประโลมคุณ

แม้ความกลัวภายในหัวใจของฉันจะยังคงอยู่เสมอ

ที่รัก ฉันกำลังหวังว่าจะได้เห็นหน้าของคุณ

ทุกๆ เช้าวันอาทิตย์ อยู่ในอ้อมแขนของฉัน

 

And though the fear within my heart still drives me over the edge

It is you that I want to hold me in bed

And should the sun shine tomorrow I’ll be holding my head

Cause I’ll be hoping for raindrops instead

และแม้ว่าความกลัวในหัวใจของฉันจะยังคงทำให้ฉันสติหลุด

คือคุณที่ฉันอยากจะให้เป็นคนที่กอดฉันเอาไว้บนเตียง

และพระอาทิตย์ควรฉายแสงในวันพรุ่งนี้ ฉันจะยังคงตั้งสติไว้

เพราะฉันกำลังหวังว่าฝนจะตกลงมาแทน

 

Fresh roses in my garden need the rain

I’ve been hoping for clouds, but the sun remains

Fresh roses in my garden need the rain

Heaven sent me your love, but it keeps me chained

ดอกกุหลาบสดๆ ในสวนของฉันต้องการสายฝน

ฉันเฝ้าหวังว่าจะมีเมฆ แต่พระอาทิตย์ยังคงอยู่

ดอกกุหลาบสดๆ ในสวนของฉันต้องการสายฝน

สวรรค์ส่งความรักของคุณมาให้ฉัน แต่มันกลับล่ามฉันเอาไว้

 

Darling I was searching for the light within

When you came on in placed my world in a spin

I was aching when you came around

Funny how things work, how my world was upside down

ที่รัก ฉันเคยเฝ้าหาแสงข้างใน

เมื่อคุณก้าวเข้ามาและโลกของฉันหมุนไป

ฉันเคยเจ็บปวดเมื่อคุณเข้ามาอยู่รอบๆ

ตลกดีนะที่เรื่องมันเป็นแบบนี้ เมื่อโลกของฉันกลับตาลปัตร

 

And though the fear within my heart still drives me over the edge

It is you that I want to hold me in bed

And should the sun shine tomorrow I’ll be holding my head

Cause I’ll be hoping for raindrops instead

และแม้ว่าความกลัวในหัวใจของฉันจะยังคงทำให้ฉันสติหลุด

คือคุณที่ฉันอยากจะให้เป็นคนที่กอดฉันเอาไว้บนเตียง

และพระอาทิตย์ควรฉายแสงในวันพรุ่งนี้ ฉันจะยังคงตั้งสติไว้

เพราะฉันกำลังหวังว่าฝนจะตกลงมาแทน

 

Fresh roses in my garden need the rain

I’ve been hoping for clouds, but the stars remains

Fresh roses in my garden need the rain

Heaven sent me your love, but it keeps me chained

ดอกกุหลาบสดๆ ในสวนของฉันต้องการสายฝน

ฉันเฝ้าหวังว่าจะมีเมฆ แต่พระอาทิตย์ยังคงอยู่

ดอกกุหลาบสดๆ ในสวนของฉันต้องการสายฝน

สวรรค์ส่งความรักของคุณมาให้ฉัน แต่มันกลับล่ามฉันเอาไว้

 

I’ll bide my time and i will wait

Patiently for the day

When the cloud are dark and the skies are red

To feel your love over me

ฉันจะคอยเวลาของฉันและฉันจะรอ

อย่างอดทนเพื่อถึงวันที่ใช่

เมื่อเมฆดำครึ้มและท้องฟ้าเป็นสีแดง

เพื่อที่จะรู้สึกความรักของคุณครอบงำฉัน

 

Fresh roses in my garden need the rain

I’ve been hoping for clouds, but the sun remains

Fresh roses in my garden need the rain

Heaven sent me your love, but it keeps me chained

ดอกกุหลาบสดๆ ในสวนของฉันต้องการสายฝน

ฉันเฝ้าหวังว่าจะมีเมฆ แต่พระอาทิตย์ยังคงอยู่

ดอกกุหลาบสดๆ ในสวนของฉันต้องการสายฝน

สวรรค์ส่งความรักของคุณมาให้ฉัน แต่มันกลับล่ามฉันเอาไว้