เพลงแปลล่าสุด

Untitled-1 (46)

แปลเพลง Follow Me – Muse

ปีที่ผ่านมา Muse วงร็อคแถวหน้าของโลกนี้ ก็ขนาดได้เป็นเเฮดไลน์คู่กับ Coldplay นี่ก่อนหน้าด้วยนะเอออ Follow  Me เป็นอีกหนึ่งซิงเกิ้ลที่ปล่อยไปเมื่อปีที่แล้วค่ะหลังจากไปทัวร์ยุโรปและได้รางวัลใหญ่ๆมากมาย ซึ่งเพลงนี้มาจาก The 2nd Law ที่เพลงนี้ยังเคยได้ White Duke มารีมิกซ์ให้ด้วย เนื้อเพลงก็ดีค่ะ ไปแปลกันเลยดีกว่า

 

Untitled-1 (46)


When darkness falls

And surrounds you 

When you fall down 

When you're scared

And you're lost

Be brave

I'm coming to hold you now 

When all your strength has gone 

And you feel wrong

Like your life has slipped away 

เมื่อความมืดเข้าครอบงำ

และมันอยู่รอบๆตัวเธอ

และเมื่อความความมืดปกคลุม

เมื่อเธอหวาดกลัว

และเธอเธอสูญเสีย

กล้าหาญซะ

ฉันมาเพื่อกอดเธอไว้นะ

เมื่อความเข้มแข็งหายไป

และเธอรู้สึกว่ามันผิด

เหมือนกับว่าชีวิตของเธอมันล่วงหล่นหายไป

 

Follow me

You can follow me 

And I will not desert you now 

When your fire's died out 

No one's there 

They have left you for dead 

ตามฉันมา

เธอตามฉํนมาได้นะ

และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตกอยู่กลางทะเลทรายคนเดียวหรอก

เมื่อไฟในตัวเธอมันเริ่มมอดไป

และไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

พวกเขาจากเธอไปสู่โลกแห่งความตาย


Follow me

You can follow me 

I will keep you safe 

Follow me

You can follow me

I will protect you

ตามฉันมาสิ

เธอตามฉันมาได้นะ

ฉันจะทำให้เธอปลอดภัย

ตามฉันมาสิ

เธอตามฉันมาได้นะ

ฉันจะปกป้องเธอเองนะ

 

I won't let them hurt

They're hurting you, no

Ooh yeah

When your heart is breaking 

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอพวกเขาทำร้ายเธอหรอกนะ

พวกเขากำลังทำร้ายเธอ ไม่นะ

โอ้ เย้

เมื่อหัวใจเธอสลาย


You can follow me

You can follow me

I will always keep you safe

Follow me

You can trust in me

I will always protect you, my love

ตามฉันมาสิ

เธอตามฉันมาได้นะ

ฉันจะทำให้เธอปลอดภัย

ตามฉันมาสิ

เธอตามฉันมาได้นะ

ฉันจะปกป้องเธอเองนะ ด้วยความรักของฉัน

 

Feel my love

Feel my love

รับรู้ถึงความรักของฉันสิ

รับรู้ถึงความรักของฉันสิ