เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Float – 6LACK

เพลงดีๆ จาก 6LACK ใน Episode เล็กๆ ของเขาในปี 2020 ที่ชื่อว่า 6pc Hot EP โดยในเพลงนี้จะบอกเล่าถึงการใช้ชีวิตลอยตัวแม้ว่าจะเกิดปัญหาใดก็ตามในชีวิต ซึ่งเดี๊ยนว่ามันก็เป็นเรื่องที่ดีที่เราจะลงอารมณ์ของเราเอาไว้แม้จะมีเรื่องหนักๆ มากระทบ เหมือนง่าย แต่ก็เป็นเรื่องที่ทำยากเหมือนกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Makin' moves, everything I say goes (Go)

Money change, but I stay the same though (Float)

Been on the wave, one that didn't fade, no (No)

Different day, but I'm in the same boat

เดินหน้า ทุกอย่างที่ฉันพูดไป (ไป)

เงินเปลี่ยนผัน แต่ฉันยังเหมือนเดิม (ลอย)

อยู่บนคลื่น คลื่นที่ไม่ได้จางหายไป ไม่ (ไม่)

วันที่เปลี่ยนไป แต่ฉันยังอยู่ในเรือลำเดิม

 

I'm just tryna stay afloat (Ayy, slide, yeah)

(Float)

I'm just tryna stay afloat

Stay, stay

ฉันแค่พยายามลอยตัว (เอ้ เลื่อน ใช่)

(ลอยไป)

ฉันแค่พยายามจะลอยตัว

คงอยู่ คงอยู่

 

We been up, we been down, we've been back

Can we turn it around before we crash?

Need to know, let me know, yeah, yeah

(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

เราขึ้น เราลง เรากลับมา

เราหมุนกลับไปก่อนที่เราจะชนไม่ได้หรือ?

ต้องรู้ บอกฉันให้รู้ ใช่ ใช่

(เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้)

 

I gotta put my shit back on track

Been down bad too many times

Know that it's bad, but it'll be fine

That's just how it is, shout out to slime

It's a big war goin' on outside

Grab your lover, time to slide

Say your prayers, hold 'em tight

Give your heart with your goodbyes, I

I been in my feelings, need a drink

Singin' my pains while I'm listenin' to T-Pain (Pain)

If you took me for granted, that's a shame

Make sure you love me 'fore the world go out in flames

Hey God, listen, it's been too hard

Joke's on us, but why stop?

No more will, I cut up

I'm gon' dance like Usher

Count up with my brothers

MC Hammer, can't touch us

I put that on my mother

ฉันจะต้องดึงสติกลับมา

รู้สึกแย่มาหลายครั้งแล้ว

รู้ว่ามันแย่ แต่มันจะโอเคเอง

นั้นคือวิถีทางของมัน ตะโกนมันออกไป

มีสงครามใหญ่อยู่ข้างนอกนั้น

บอกว่าคุณสวดมนต์ กอดมันไว้ให้แน่น

มอบหัวใจกับคำลาของคุณ ฉัน

ฉันจมอยู่ในอารมณ์ ต้องการดื่ม

ร้องเพลงถึงความเจ็บปวดของตัวเอง ระหว่างที่ฉันกำลังฟังเพลงของ T-Pain (ความเจ็บปวด)

ถ้ามันเห็นว่าฉันไร้ค่า นั้นมันน่าอายมาก

ทำให้มั่นใจว่าคุณรักฉันก่อนที่โลกจะหมุนไปในกองไฟ

เฮ้ พระเจ้า ฟังนะ มันยากมาตลอด

หลอกเราให้ตาย แต่หยุดทำไมล่ะ?

ไม่มีจุดประสงค์ใด ฉันตัดมันทิ้ง

ฉันจะเต้นเหมือนกับ Usher

ใช้ชีวิตอยู่กับพี่น้องชายของฉัน

MC Hammer (นักร้อง) จับเราไม่ได้หรอก

ฉันสาบานกับแม่ฉันเลย

 

Makin' moves, everything I say goes (Go)

Money change, but I stay the same though (Float)

Been on the wave, one that didn't fade, no (Float)

Different day, but I'm in the same boat

เดินหน้า ทุกอย่างที่ฉันพูดไป (ไป)

เงินเปลี่ยนผัน แต่ฉันยังเหมือนเดิม (ลอย)

อยู่บนคลื่น คลื่นที่ไม่ได้จางหายไป ไม่ (ไม่)

วันที่เปลี่ยนไป แต่ฉันยังอยู่ในเรือลำเดิม

 

I'm just tryna stay afloat (Ayy, yeah)

(Float)

I'm just tryna stay afloat

Stay, stay

ฉันแค่พยายามลอยตัว (เอ้ เลื่อน ใช่)

(ลอยไป)

ฉันแค่พยายามจะลอยตัว

คงอยู่ คงอยู่

 

We been up, we been down, we've been back

Can we turn it around before we crash?

Need to know, let me know, yeah, yeah

เราขึ้น เราลง เรากลับมา

เราหมุนกลับไปก่อนที่เราจะชนไม่ได้หรือ?

ต้องรู้ บอกฉันให้รู้ ใช่ ใช่

 

 (Float, float)

(Float)

(ลอยไป ลอยไป)

(ลอยไป)