เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง E.T.A. – Justin Bieber

หวานหยดย้อยที่สุด กับเพลงในอัลบั้ม Changes ของหนุ่ม Justin Bieber โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัตชีวประวัติของหนุ่ม Justin ที่มีชื่อว่า Justin Bieber: Seasons ด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Feels like time's moving in slow motion

Just trying to occupy my mind

So that I don't go looney over you (Ooh-ooh)

Just trying to amplify the sound

To drown out all of this need for you (You, ooh)

Biting my nails, got me nervous, so anxious

See it's one o'clock now

Noon felt like three hours ago

รู้สึกเหมือนเวลาเดินหน้าไปช้าเหลือเกิน

แค่พยายามที่จะไม่คิดฟุ้งซ่าน

เพราะงั้นฉันจะได้ไม่ต้องวอแวคุณมากนัก (โอ้ โอ้)

แต่พยายามที่จะขยายเสียง

เพื่อที่จะกดความต้องการนี้ทั้งหมดเพื่อคุณ (คุณ โอ้)

กำลังกัดเล็บของตัวเอง ทำให้ฉันกังวล วิตก

เห็นว่ามันก็ตีหนึ่งแล้ว

ตอนบ่ายทำให้รู้สึกเหมือนสามชั่วโมงที่แล้ว

 

I just wanna know your E.T.A., E.T.A.​

Out the window, got me looking out the street

What's your E.T.A.?

Distance only made us grow fonder

Of one another

Be honest, what's your E.T.A.?

What's your E.T.A.?

ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณจะมาถึงประมาณเมื่อไหร่

มองออกไปนอกหน้าต่าง ทำให้ฉันมองถนนตลอดเลย

คุณจะมาถึงเมื่อไหร่?

ระยะห่างเพียงแค่ทำให้เรารัก

กันและกันมากขึ้น

พูดตรงๆ เลยนะ คุณจะมาถึงประมาณกี่โมง?

คุณจะมาถึงตอนกี่โมง?

 

Say you almost right here now

Just say you pulling up to my gate

Don't say the signal faded driving through the canyon

Just hurry up for my sake

I was born ready for you

Skin sweeter than cinnamon

Eyes deeper than the ocean

Love me hard like, "Where you been?"

Love me like you don't want it to end

บอกว่าคุณเกือบถึงแล้วตอนนี้

แค่บอกว่าคุณกำลังเข้าประตูบ้านฉันมา

อย่าบอกว่ามองป้ายตอนที่ขับรถผ่านหุบเขาลึกไม่ค่อยชัดเจน

แค่รีบหน่อย เห็นใจฉันหน่อย

ฉันพร้อมมาตั้งแต่เกิดแล้ว

ผิวหนังหวานกว่าอบเชย

ดวงตาที่ลึกยิ่งกว่ามหาสมุทร

รักฉันให้หนัก เหมือนกับ “คุณไปอยู่ที่ไหนมา?”

รักฉันเหมือนว่าคุณไม่ต้องการให้มันจบลง

 

I just wanna know your E.T.A., E.T.A.​

Out the window, got me looking out the street

What's your E.T.A.?

Distance only made us grow fonder

Of one another

Be honest, what's your E.T.A.?

What's your E.T.A.?

ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณจะมาถึงประมาณเมื่อไหร่

มองออกไปนอกหน้าต่าง ทำให้ฉันมองถนนตลอดเลย

คุณจะมาถึงเมื่อไหร่?

ระยะห่างเพียงแค่ทำให้เรารัก

กันและกันมากขึ้น

พูดตรงๆ เลยนะ คุณจะมาถึงประมาณกี่โมง?

คุณจะมาถึงตอนกี่โมง?

 

Before you gotta go

Oh-oh-oh-oh

Before you gotta go

Drop a pin for me now

So I can learn your location

Thank you, yes, you're less than five minutes away from me

In your arms, rubbing on your face

Only place I wanna be

In the bed, where we lay our head

Only place I wanna be

ก่อนที่คุณจะไป

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ก่อนที่คุณจะไป

หย่อนโลเคชั่นให้ฉันหน่อย

เพราะงั้นฉันจะได้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

ขอบคุณ ใช่ คุณอยู่ห่างจากฉันแค่ไม่ถึงห้านาทีเอง

ในอ้อมแขนของคุณ เช็ดหน้า

ที่เดียวที่ฉันอยากจะอยู่

บนเตียง ที่ที่เรานอนลง

ที่เดียวที่ฉันอยากจะอยู่