อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มปี 2019 ที่มีชื่อว่า Late Night Feelings จาก Mark Ronson โปรดิวเซอร์และศิลปินชื่อดังชาวอังกฤษ ที่ได้ Camila Cabello มาร่วมงานด้วย เพราะฉะนั้นรับประกันได้ว่าดีงามไม่แพ้เพลงอื่นๆ ที่นางทำร่วมกับศิลปินอื่นๆ ในอัลบั้มอย่างแน่นอนจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'll try to pass the night away with somebody new

But they don't have a shot when I compare them to you

ฉันจะพยายามผ่านคืนนี้ไปกับใครสักคนที่เพิ่งรู้จัก

แต่พวกเขาไม่มีอะไรที่เทียบคุณได้เลย

 

It's too late, too late

Baby, I know I'll never find you again

Find you again

มันสายไปแล้ว

ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางหาคุณเจอได้อีกแล้ว

หาคุณเจอได้อีกครั้ง

 

Baby, baby, I

Walk in the late night

Looking for your eyes

Put up a fight to find you

Lose it every time

You were the last of your kind

All of the blame's mine

ที่รัก ที่รัก ฉัน

เดินไปในตอนกลางดึก

มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

สู้ยิบตาเพื่อหาคุณ

และพ่ายแพ้ไปทุกครั้ง

แบบคุณนี้มีเหลือคนเดียวเท่านั้น

ฉันผิดเองทั้งหมด

 

And I remember you told me

That we could work it all out, don't you worry

And now the tears in your eyes make it blurry

But if you say try again, I'd be ready

I'm ready, yeah

I'll try to pass the night away with somebody new

But they don't have a shot when I compare them to you

และฉันจำได้ว่าคุณเคยบอกฉันไว้

ว่าเราสามารถไปด้วยกันได้ ไม่ต้องเป็นห่วง

และตอนนี้น้ำตาในดวงตาของคุณทำให้มันเบลอไปหมด

แต่ถ้าคุณบอกว่าให้ลองอีกครั้ง ฉันก็พร้อมนะ

ฉันก็พร้อม

ฉันพยายามที่จะผ่านค่ำคืนนี้ไปกับใครบางคนที่ฉันเพิ่งรู้จัก

แต่พวกเขาไม่มีอะไรที่เทียบคุณได้เลย

 

It's too late, too late

Baby, I know I'll never find you again

Find you again

มันสายไปแล้ว

ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางหาคุณเจอได้อีกแล้ว

หาคุณเจอได้อีกครั้ง

 

Have mercy on me, please

I messed up to the third degree

This crush is kind of crushing me

I do therapy at least twice a week

There's a you-shaped space in my bed

Always you-shaped thoughts inside my head, like

I keep pushing them right into you

La Cienega, where I remember you

สงสารฉันหน่อย ได้โปรดเถอะ

ฉันพังยับเยินจนไม่เหลือที่ยืนแล้ว

การเผลอใจของฉันครั้งนี้กำลังทำให้ฉันเจ็บปวด

ฉันไปบำบัดอย่างน้อยสองครั้งต่ออาทิตย์

ที่เตียงฉันยังมีรอยบุ๋มบนที่นอน ที่คุณทำไว้ตอนที่นอนอยู่เลย

ฉันยังคิดถึงร่างกายของคุณ เหมือนกับว่า

ฉันเอาแต่ผลักพวกมันเข้าไปหาคุณ

La Cienega คือถนนที่ไปเมื่อไหร่ก็นึกถึงคุณ

 

And I remember you told me (Told me)

That we could work it all out, don't you worry (Yeah, yeah, yeah)

And now the tears in your eyes make it blurry

But if you say try again, I'd be ready

I'm ready

I'll try to pass the night away with somebody new

But they don't have a shot when I compare them to you

และฉันจำได้ว่าคุณเคยบอกฉันไว้ (บอกฉันไว้)

ว่าเราสามารถไปด้วยกันได้ ไม่ต้องเป็นห่วง (ใช่ ใช่)

และตอนนี้น้ำตาในดวงตาของคุณทำให้มันเบลอไปหมด

แต่ถ้าคุณบอกว่าให้ลองอีกครั้ง ฉันก็พร้อมนะ

ฉันก็พร้อม

ฉันพยายามที่จะผ่านค่ำคืนนี้ไปกับใครบางคนที่ฉันเพิ่งรู้จัก

แต่พวกเขาไม่มีอะไรที่เทียบคุณได้เลย

 

It's too late, too late

Baby, I know I'll never find you again

มันสายไปแล้ว

ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางหาคุณเจอได้อีกครั้ง

 

Find you again

Find you again

Find you again

Find you again

Find you again (It's too late)

Find you again (It's too late)

Find you again (It's too late)

Find you again (It's too late)

I'll try to pass the night away with somebody new (Find you again)

But they don't have a shot when I compare them to you (Find you again)

หาคุณเจอได้อีกครั้ง

หาคุณเจอได้อีกครั้ง

หาคุณเจอได้อีกครั้ง

หาคุณเจอได้อีกครั้ง

หาคุณเจอได้อีกครั้ง (มันสายเกินไป)

หาคุณเจอได้อีกครั้ง (มันสายเกินไป)

หาคุณเจอได้อีกครั้ง (มันสายเกินไป)

หาคุณเจอได้อีกครั้ง (มันสายเกินไป)

ฉันจะพยายามผ่านคืนนี้ไปกับใครสักคนที่เพิ่งรู้จัก (หาคุณเจอได้อีกครั้ง)

แต่พวกเขาไม่มีอะไรที่เทียบคุณได้เลย (มันสายเกินไป)

 

It's too late, too late

Baby, I know I'll never find you again

Find you again

มันสายไปแล้ว

ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางหาคุณเจอได้อีกแล้ว

หาคุณเจอได้อีกครั้ง