เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Everyone Changes – Kodaline Ft. Gabrielle Aplin

เพลงเพราะมากๆ จากวงดงตรีในตำนานอีกวงหนึ่งอย่าง Kodaline ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มปี 2020 ของพวกเขาอย่าง One Day at a Time ซึ่งเป็นอกหักที่เต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์งดงามปนความเหงา ซึ่งเพลงนี้ที่เดี๊ยนหยิบมาแปลเป็นเพลงที่เป็นเวอร์ชั่น Remix และได้สาวเสียงดีอย่าง Gabrielle Aplin มาร่วมงานด้วย งานดีเว่อร์ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

We say that the hardest thing to do is say goodbye

This is the hardest thing (Hardest thing)

We tried to stitch it up and now I wonder why

Why is this happening to me?

เราบอกว่าสิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำคือการบอกลา

นี้คือสิ่งที่ยากที่สุด (สิ่งที่ยากที่สุด)

เราพยายามแล้วที่จะซ่อมมันและตอนนี้ฉันสงสัยว่าทำไม

ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

 

But it wasn't right, yet another fight

We were young but we never quite took flight

In another life, maybe you and I

We'll be walking down the aisle dressed in white

แต่มันไม่ถูกต้อง เดี๋ยวก็ทะเลาะกันอีก  

เราเคยเป็นเด็กแต่เราไม่ได้ทะเลาะกันบ่อยขนาดนั้น

ในชาติหน้า บางทีคุณกับฉัน

เราจะเดินเข้าพิธีวิวาห์กันในชุดสีขาว

 

I can see that all you need is everything I'll never be

But everyone changes (Everyone)

Evеryone changes

Say goodbye and lеt it be

I thought you were the one for me

But everyone changes (Everyone)

Everyone changes

ฉันเห็นได้เลยว่าทั้งหมดที่คุณต้องการคือทุกอย่างที่ฉันจะไม่เคยได้เป็น

แต่ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมดแหละ (ทุกคน)

ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด

บอกลาและปล่อยให้มันเป็นไป

ฉันคิดแล้วว่าคุณเคยเป็นคนที่จริงจังสำหรับฉัน

แต่ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด (ทุกคน)

ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด

 

You say you left everything behind all because of me

But I gave you everything, hm

Dreaming of future's bliss

A child and a family

Did they ever mean a thing to you?

คุณบอกว่าคุณทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง เป็นเพราะฉันทั้งหมด

แต่ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมีให้คุณไปแล้วนะ อืม

ฝันถึงความสุขสมในอนาคต

เด็กและครอบครัว

สิ่งเหล่านี้เคยมีความหมายกับคุณบ้างไหม?

 

But it wasn't right, yet another fight

We were young but we never quite took flight

In another life, maybe you and I

We'll be walking down the aisle dressed in white

แต่มันไม่ถูกต้อง เดี๋ยวก็ทะเลาะกันอีก  

เราเคยเป็นเด็กแต่เราไม่ได้ทะเลาะกันบ่อยขนาดนั้น

ในชาติหน้า บางทีคุณกับฉัน

เราจะเดินเข้าพิธีวิวาห์กันในชุดสีขาว

 

I can see that all you need is everything I'll never be

But everyone changes (Everyone)

Everyone changes

Say goodbye and let it be

I thought you were the one for me

But everyone changes (Everyone)

Everyone changes

ฉันเห็นได้เลยว่าทั้งหมดที่คุณต้องการคือทุกอย่างที่ฉันจะไม่เคยได้เป็น

แต่ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมดแหละ (ทุกคน)

ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด

บอกลาและปล่อยให้มันเป็นไป

ฉันคิดแล้วว่าคุณเคยเป็นคนที่จริงจังสำหรับฉัน

แต่ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด (ทุกคน)

ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด

 

But it wasn't right, yet another fight

We were young but we never quite took flight

In another life, maybe you and I

We'll be walking down the aisle dressed in white

แต่มันไม่ถูกต้อง เดี๋ยวก็ทะเลาะกันอีก  

เราเคยเป็นเด็กแต่เราไม่ได้ทะเลาะกันบ่อยขนาดนั้น

ในชาติหน้า บางทีคุณกับฉัน

เราจะเดินเข้าพิธีวิวาห์กันในชุดสีขาว

 

I can see that all you need is everything that I'll never be

But everyone changes (Everyone)

Everyone changes

Say goodbye and let it be

I thought you were the one for me

But everyone changes (Everyone)

Everyone changes

ฉันเห็นได้เลยว่าทั้งหมดที่คุณต้องการคือทุกอย่างที่ฉันจะไม่เคยได้เป็น

แต่ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมดแหละ (ทุกคน)

ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด

บอกลาและปล่อยให้มันเป็นไป

ฉันคิดแล้วว่าคุณเคยเป็นคนที่จริงจังสำหรับฉัน

แต่ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด (ทุกคน)

ทุกคนเปลี่ยนแปลงกันหมด