เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Dynamite – BTS (방탄소년단)

เดี๊ยนขอโทษนะคะที่เพิ่งหยิบเพลงนี้มาแปล คือเดี๊ยนเพิ่งได้ฟังเพลงนี้แล้วก็ชอบมากๆ เพลงและทำนองสดใสติดหูมากๆ ได้ฟังเป็นต้องมีโยก ถือว่าเป็นผลงานอินเตอร์ที่ดีมากๆ ผลงานหนึ่งเลยจากหนุ่มๆ วง BTS จากเกาหลีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

'Cause I, I, I'm in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight

เพราะ ฉัน ฉันอยู่ในดวงดาวคืนนี้

เพราะงั้นเฝ้ามองฉันนำไฟมาและทำให้คืนนี้สุกสกาว

 

Shoes on, get up in the morn'

Cup of milk, let's rock and roll

King Kong, kick the drum

Rolling on like a Rolling Stone

Sing song when I'm walkin' home

Jump up to the top, LeBron

Ding-dong, call me on my phone

Ice tea and a game of ping pong

ใส่รองเท้า ตื่นเช้า

ดื่มนมสักแก้ว ไปสนุกกัน

คิงคอง เตะกลองให้สนั่น

สนุกไปเหมือนกับวง  Rolling Stone

ร้องเพลงเมื่อฉันกำลังเดินกลับบ้าน

กระโดดไปให้แตะห่วง เหมือนนักบาส LeBron

ดิงดอง โทรหาฉัน

ชาเย็นและเกมส์ปิงปอง

 

This is gettin' heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh

Disco overload, I'm into that, I'm good to go

I'm diamond, you know I glow up

Hey, so let's go

นี้มันเริ่มจะหนักหนา คุณได้ยินเสียงเบสก้องไหม? ฉันพร้อมแล้วนะ (วู้ วู้)

ชีวิตหวานฉ่ำเหมือนกับน้ำผึ้ง ใช่แล้ว จังหวะนี้มันชะชิ้งเหมือนกับเงิน เฮ้

จังหวะดิสโกมันส์สุดๆ ฉันหลงมันไปเลย ฉันพร้อมจะไปแล้ว

ฉันเป็นเพชร คุณก็รู้ว่าฉันส่องประกาย

เฮ้ เพราะงั้นไปกันเลย

 

'Cause I, I, I'm in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)

Shinin' through the city with a little funk and soul

So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

เพราะฉัน ฉันอยู่ในดวงดาวคืนนี้

เพราะงั้นเฝ้ามองฉันนำไฟมาและทำให้คืนนี้สุกสกาว

ส่องแสงผ่านเมืองด้วยเพลงฟังก์และโซล

เพราะงั้นฉันจะจุดมันให้สว่างเหมือนกับไดนาไมต์เลย โว้ว โอ้ โอ้

 

Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along

Word up, talk the talk, just move like we off the wall

Day or night, the sky's alight, so we dance to the break of dawn (Hey)

Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball

พาเพื่อนมา เข้าร่วมฝูงชน ใครก็ตามที่อยากจะมาหา

พูดเลย พูดออกมา แต่เต้นไปเหมือนเราไม่มีกำแพงใดๆ กั้น

กลางวันหรือกลางคืน ท้องฟ้าสุกสว่าง เพราะงั้นเราจะเต้นจนฟ้าสาง (เฮ้)

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันมียานะ คุณควรจะมองลูกบอลเอาไว้ดีกว่า

 

Huh, this is gettin' heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh

Disco overload, I'm into that, I'm good to go

I'm diamond, you know I glow up

Let's go

นี้มันเริ่มจะหนักหนา คุณได้ยินเสียงเบสก้องไหม? ฉันพร้อมแล้วนะ (วู้ วู้)

ชีวิตหวานฉ่ำเหมือนกับน้ำผึ้ง ใช่แล้ว จังหวะนี้มันชะชิ้งเหมือนกับเงิน เฮ้

จังหวะดิสโกมันส์สุดๆ ฉันหลงมันไปเลย ฉันพร้อมจะไปแล้ว

ฉันเป็นเพชร คุณก็รู้ว่าฉันส่องประกาย

เฮ้ เพราะงั้นไปกันเลย

 

'Cause I, I, I'm in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)

Shinin' through the city with a little funk and soul

So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

เพราะฉัน ฉันอยู่ในดวงดาวคืนนี้

เพราะงั้นเฝ้ามองฉันนำไฟมาและทำให้คืนนี้สุกสกาว

ส่องแสงผ่านเมืองด้วยเพลงฟังก์และโซล

เพราะงั้นฉันจะจุดมันให้สว่างเหมือนกับไดนาไมต์เลย โว้ว โอ้ โอ้

 

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite

Shinin' through the city with a little funk and soul

So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

ได นา นา นา นา นา นา นา นา ชีวิตเหมือนกับไดนาไมต์

ได นา นา นา นา นา นา นา นา ชีวิตเหมือนกับไดนาไมต์

ส่องแสงผ่านเมืองด้วยเพลงฟังก์และโซล

งั้นฉันจะจุดท้องฟ้าให้ส่องสว่างเหมือนกับไดนาไมต์เลย โว้ว โอ้ โอ้

 

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Light it up like dynamite

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Light it up like dynamite

ได นา นา นา นา นา นา นา นา

ได นา นา นา นา นา นา นา นา

ได นา นา นา นา นา นา นา นา

ส่องประกายเหมือนกับไดนาไมต์

ได นา นา นา นา นา นา นา นา

ได นา นา นา นา นา นา นา นา

ได นา นา นา นา นา นา นา นา

ส่องประกายเหมือนกับไดนาไมต์

 

'Cause I, I, I'm in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight

Shinin' through the city with a little funk and soul

So I'ma light it up like dynamite

(This is ah) 'Cause I, I, I'm in the stars tonight

So watch me bring the fire and set the night alight (Alight, oh)

Shinin' through the city with a little funk and soul

So I'ma light (Light) it (It) up (Up) like (Like) dynamite (Dynamite), woah-oh-oh

เพราะฉัน ฉันอยู่ในดวงดาวคืนนี้

เพราะงั้นเฝ้ามองฉันนำไฟมาและทำให้คืนนี้สุกสกาว

ส่องแสงผ่านเมืองด้วยเพลงฟังก์และโซล

เพราะงั้นฉันจะจุดมันให้สว่างเหมือนกับไดนาไมต์เลย โว้ว โอ้ โอ้

เพราะฉัน ฉันอยู่ในดวงดาวคืนนี้

เพราะงั้นเฝ้ามองฉันนำไฟมาและทำให้คืนนี้สุกสกาว

ส่องแสงผ่านเมืองด้วยเพลงฟังก์และโซล

เพราะงั้นฉันจะจุดมันให้สว่างเหมือนกับไดนาไมต์เลย โว้ว โอ้ โอ้

 

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Oh)

Shinin' through the city with a little funk and soul

So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

ได นา นา นา นา นา นา นา นา ชีวิตเหมือนกับไดนาไมต์ (ชีวิตเหมือนกันไดนาไมต์)

ได นา นา นา นา นา นา นา นา ชีวิตเหมือนกับไดนาไมต์

ส่องแสงผ่านเมืองด้วยเพลงฟังก์และโซล

เพราะงั้นฉันจะจุดมันให้สว่างเหมือนกับไดนาไมต์เลย โว้ว โอ้ โอ้