เพลงเพราะๆ ซึ่งเป็น Single เปิดตัวในอัลบั้มใหม่ปี 2018 จาก MNEK และได้เสียงร้องเก๋ๆ จากศิลปินวัยทีนอย่าง Hailee Steinfeld มาร้องด้วย นอกจากนั่นเพลงนี้ยังได้ Diztortion และ Anne-Marie มาช่วยประพันธ์เนื้อร้องอีกด้วย ฟังแล้วโลกสดใสมากเลยค่ะ อยากให้เพื่อนๆ ได้มาฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Before you came into my life

Everything was black and white

Now all I see is colour

Like a rainbow in the sky

So, tell me your love will never fade

That I won't see no clouds of grey

'Cause I don't want another

You bring colour to my life, baby

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตของฉัน

ทุกอย่างมันเป็นสีดำและสีขาว

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีสัน

เหมือนสายรุ้งบนท้องฟ้า

เพราะงั้น บอกฉันสิว่าความรักของคุณจะไม่จางหายไป

ว่าฉัจะไม่เห็นเมฆสีเทา

เพราะฉันไม่ต้องการอะไรอื่น

คุณนำสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน

 

Life was so heavy, I was giving up, na-na

But since you came along, I'm light as a feather, ah

You give me something incredible, sensational, baby

When we're together, everything is better

My darling

ชีวิตมันหนักเหลือเกิน ฉันได้ยอมแพ้ไปแล้ว นานา

ตั้งแต่ที่คุณเข้ามา ฉันตัวเบาเหมือนขนนกเลยล่ะ อ๊า

คุณมอบสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้ฉัน น่าดึงดูดใจ ที่รัก

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ทุกๆ อย่างก็ดีขึ้น

ที่รักของฉัน

 

Only you can brighten up my day

You make everything change, you rearrange

Don't go away

Let me tell ya

มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่ทำให้คืนวันของฉันสว่างไสวขึ้น

คุณทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป คุณจัดทุกอย่างใหม่หมด

อย่าจากไปเลย

ให้ฉันได้บอกคุณเถอะ

 

Before you came into my life

Everything was black and white

Now all I see is colour

Like a rainbow in the sky

So tell me your love will never fade

That I won't see no clouds of grey

'Cause I don't want another

You bring colour to my life, baby

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตของฉัน

ทุกอย่างมันเป็นสีดำและสีขาว

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีสัน

เหมือนสายรุ้งบนท้องฟ้า

เพราะงั้น บอกฉันสิว่าความรักของคุณจะไม่จางหายไป

ว่าฉัจะไม่เห็นเมฆสีเทา

เพราะฉันไม่ต้องการอะไรอื่น

คุณนำสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน

 

Now all I see is colour

You bring colour to my life, baby

Now all I see is colour

You bring colour to my life, baby

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือสีสัน

คุณนำความมีสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน ที่รัก

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือสีสัน

คุณนำความมีสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน ที่รัก

 

I never thought that I would meet anybody

Who knows my body how you know my body (ah, yeah)

I can't deny I see us stick around 'cause we paint the town

Anyway that we want it

Like red and yellow and pink and green (shit)

That's what I see when you're here with me

Everything is brighter 'cause the limit is the sky

Baby, that's the way you make me feel

You know that

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพบใครสักคน

คนที่รู้จักร่างกายของฉันและวิธีการทำความคุ้นเคยกับมัน (อ่ะ ใช่)

ฉันไม่อาจจะปฎิเสธได้ว่าฉันเห็นเราอยู่ด้วยกันและเพ้นท์สีไปทั่วเมือง

ยังไงเราก้ต้องการมันอยู่ดี

เหมือนสีแดงและสีเหลืองและสีชมพูและเขียว (ให้ตายเถอะ)

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อคุณอยู่ตรงนี้กับฉัน

ทุกอย่างมันช่างสดใสมากมายเพราะลิมิตคือท้องฟ้าเท่านั้น

ที่รัก แหละคือสิ่งที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

คุณก็รู้

 

Only you can brighten up my day, yeah

You chase all those grey clouds away (you chase all those clouds away)

Help me find a brand new shade of me (me)

You make everything change, you rearrange

Don't ever fade (don't fade)

Don't fade, don't fade, don't fade, don't fade

You bring the colour, you bring the colour

Yeah, you bring the colour (oh, yeah)

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตของฉัน

ทุกอย่างมันเป็นสีดำและสีขาว (คุณไล่เมฆทั้งหลายนั้นออกไป)

ช่วยฉันหาเฉดสีใหม่ของฉัน (ฉัน)

คุณทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป คุณจัดการอะไรเสียใหม่

อย่าหายไปนะ (อย่าหายไป)

อย่าหายไป อย่าหายไป อย่าหายไป อย่าหายไป

คุณนำสีสันเข้ามา นำสีสันเข้ามา

ใช่แล้วคุณนำสีสันเข้ามา

 

Before you came into my life

Everything was black and white

Now all I see is colour

Like a rainbow in the sky

So, tell me your love will never fade

That I won't see no clouds of grey

'Cause I don't want another

You bring colour to my life, baby (to my life)

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตของฉัน

ทุกอย่างมันเป็นสีดำและสีขาว

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีสัน

เหมือนสายรุ้งบนท้องฟ้า

เพราะงั้น บอกฉันสิว่าความรักของคุณจะไม่จางหายไป

ว่าฉันจะไม่เห็นเมฆสีเทา

เพราะฉันไม่ต้องการอะไรอื่น

คุณนำสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน (ในชีวิตของฉัน)

 

Before you came into my life

Everything was black and white (now all I see is colour)

Now all I see is colour (now, all I see, I see, yeah)

Like a rainbow in the sky

So, tell me your love will never fade (tell me, tell me, tell me)

That I won't see no clouds of grey (tell me, tell me, tell me)

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตของฉัน

ทุกอย่างมันเป็นสีดำและสีขาว (ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีสัน)

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีสัน (ตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันเห็น ทั้งหมดที่ฉันเห็น)

เหมือนสายรุ้งบนท้องฟ้า

เพราะงั้น บอกฉันสิว่าความรักของคุณจะไม่จางหายไป (บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกฉันสิ)

ว่าฉันจะไม่เห็นเมฆสีเทา (บอกฉันสิ บอกฉัน บอกฉัน)

 

Now all I see is colour

You bring colour to my life, baby

Red and yellow and pink and green

That's what I see when you're with me

You bring the colour

You bring the colour (now all I see is colour)

You bring colour to my life, baby

ตอนนี้ทุกอย่างที่ฉันเห็นเป็นสีสัน

คุณนำสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน ที่รัก

สีแดงและสีเหลืองและสีชมพูและสีเขียว

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันเห็นว่าคุณอยู่กับฉัน

คุณนำสีสันเข้ามา

คุณนำสีสันเข้ามา (ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีสัน)

คุณนำสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน (ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีสัน)

 

Aah

Na-na-na-na, na-na

Now all I see is colour

You bring colour to my life, baby

อ่ะ

นา นา นา นา นา นา

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคืนสีสัน

คุณนำสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน