ใครบ้างจะไม่ชอบเพลงหวานๆ พร้อมเสียงกีต้าร์ซึ้งๆ ล่ะว่าไหมคะ โดยเพลงนี้เองเป็นเพลงจาก Dean Lewis ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Same Kind of Different เดี๊ยนอยากให้ใครหลายๆ คนได้ฟังเพลงนี้กันเลยหยิบมาแปลซะเลย อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I found love with the chemicals

I used to pray for a miracle, but now

I know that it's all over

I used to sit by the waterside

I Kiss your cheek and say "You're mine"

But now I know it's over

ฉันค้นพบความรักพร้อมกับเคมีประหลาด

ฉันเคยได้สวดภาวนาขอปาฏิหาริย์ แต่ตอนนี้

ฉันรู้ว่ามันได้จบลงแล้ว

ฉันเคยนั่งอยู่ริมน้ำ

ฉันจุมพิตแก้มของเธอและบอกว่า “คุณคือของฉัน”

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว

 

And all these little things, they start to slip away

Ooh

And all these little things start to fade away

And you said

และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ พวกมันเริ่มเลือนหายไป

โอ้

และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ พวกมันเริ่มจางหายไป

และคุณก็ได้บอกว่า

 

"Hold me, I'm falling apart"

"cos I'm scared and lost in the dark"

"and this feeling surely can not last"

So I took it away, took it away

Away from you

Whoaa whoaa laa

“กอดฉันไว้ ฉันกำลังร่วงหล่นลงไป”

“เพราะฉันกลัวจะหลงทางในความมืด”

“และความรู้สึกนี้แน่นอนว่าจะไม่อยู่ตลอดไป”

เพราะฉะนั้นฉันได้เอามันออกไปแล้ว เอามันออกไปแล้ว

ออกไปจากคุณ

โว้ว โว้ว ลา

 

I held your hand but you let it go

I knew your heart had found a home

Now I know it's over

I flew it out into the sky

Tryna run from this mountain I couldn't climb

'cause I knew I'd fall over

ฉันได้จับมือคุณไว้แต่คุณก็ได้ปล่อยมันไป

ฉันได้รู้ว่าหัวใจของคุณได้พบบ้านแล้ว

ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันได้จบลง

ฉันได้พามันโบยบินไปบนท้องฟ้า

พยายามจะวิ่งหนีจากภูเขาลูกนี้ที่ฉันไม่อาจจะปีนได้

 

And all these little things, they start to slip away

Ooh

And all these little things start to fade away

And you said

และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ พวกมันเริ่มเลือนหายไป

โอ้

และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ พวกมันเริ่มจางหายไป

และคุณก็ได้บอกว่า

 

"Hold me, I'm falli

"Hold me, I'm falling apart"

"and I'm scared and lost in the dark"

"and this feeling surely can not last"

So I took it away, I took it away

“กอดฉันไว้ ฉันกำลังร่วงหล่น”

“กอดฉันไว้ ฉันกำลังร่วงหล่นลงไป”“เพราะฉันกลัวจะหลงทางในความมืด”

“และความรู้สึกนี้แน่นอนว่าจะไม่อยู่ตลอดไป”

เพราะฉะนั้นฉันได้เอามันออกไปแล้ว เอามันออกไปแล้ว

 

And we were making plans and breaking dreams

When you were next to me

It's 3 AM in the back of a cab

And I am begging on my knees

"Don't go, won't you stay?"

"I can't stand to watch you walk away from me"

And you said

และเราเคยได้วางแผนและทำลายความฝัน

เมื่อคุณอยู่ข้างฉัน

มันก็ตอนตี 3 แล้วที่หลังรถแท็กซี่

และฉันกำลังคุกเข่าขอร้อง

“อย่าไปเลย คุณจะไม่อยู่ต่อหรือ?”

“ฉันไม่อาจจะทนมองดูคุณเดินจากไปจากฉัน”

และคุณก็ได้บอกว่า

 

"Hold me, I'm falling apart"

"and I'm scared and lost in the dark"

"and this feeling surely can not last"

So I took it away, I took it away

Away from you

Whoaa whoaa laa ohh

“กอดฉันไว้ ฉันกำลังร่วงหล่นลงไป”

“และฉันกลัวจะหลงทางในความมืด”

“และความรู้สึกนี้แน่นอนว่าจะไม่อยู่ตลอดไป”

เพราะฉะนั้นฉันได้เอามันออกไปแล้ว เอามันออกไปแล้ว

ออกไปจากคุณ

โว้ว โว้ว ลา

https://www.youtube.com/watch?v=2icnAUKiBvg