เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Chasing Fire – Lauv

ความดีงามของ Single ทุก Single ที่ปล่อยมาของ Lauv นั้นขอบอกว่าดีงามมากทุกเพลง ทั้งนุ่มและละมุน ถูกใจเดี๊ยนมากๆ ในเพลงนี้เองก็มีทำนองที่สนุกและสดใสกว่าเพลงก่อนๆ น่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wanna hate you 'cause I still love you

And it's weighing on my chest

We keep our bodies tied together

To ignore what's coming next

ฉันอยากจะเกลียดคุณเพราะว่าฉันยังคงรักคุณ

และมันถ่วงไหล่ของฉัน

เรามัดร่างกายของเราไว้ด้วยกัน

และไม่สนใจว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น

 

I was driving you home in the middle of the night

But I couldn't bring myself to say goodbye

I was driving you home in the middle of the night

And there's no good way, yeah there's no good way

ฉันกำลังขับรถพาคุณกลับบ้านเมื่อกลางดึก

แต่ฉันไม่อาจจะบอกลาคุณไดไ

ฉันกำลังขับรถพาคุณกลับบ้านเมื่อกลางดึก

มันไม่มีทางไหนดีเลย ใช่แล้ว ไม่มีทางไหนดีเลย

 

I'm chasing fire when I'm running after you, you

You got that something that I never wanna lose, lose, yeah

It's like dancing when the song's already over

Moving without getting any closer, oh

I'm chasing fire when I'm running after you

ฉันเหมือนไล่ตามไฟลระหว่างที่ฉันวิ่งตามหลังคุณ คุณ

คุณเป็นคนที่ฉันไม่อยากจะเสียไปเลย ไม่อยากจะเสียไปเลย ใช่

มันเหมือนกับเต้นไปตามเพลงที่มันจบลงแล้ว

เคลื่อนไหวไปโดยไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าเลย

ฉันเหมือนไล่ตามไฟลระหว่างที่ฉันวิ่งตามหลังคุณ คุณ

 

I wanna feel you, really feel you

Not just hold you close at night

We keep our bodies tied together

To ignore what's on our minds

ฉันอยากจะสัมผัสคุณ อยากจะสัมผัสคุณจริงๆ

ไม่ใช่แค่กอดคุณไว้แน่นๆ ในตอนกลางคืน

เรามัดร่างกายของเราไว้ด้วยกัน

และไม่สนใจว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น

 

I was driving you home in the middle of the night

But I couldn't bring myself to say goodbye

I was driving you home in the middle of the night

And there's no good way, yeah there's no good way

ฉันกำลังขับรถพาคุณกลับบ้านเมื่อกลางดึก

แต่ฉันไม่อาจจะบอกลาคุณได้

ฉันกำลังขับรถพาคุณกลับบ้านเมื่อกลางดึก

มันไม่มีทางไหนดีเลย ใช่แล้ว ไม่มีทางไหนดีเลย

 

I'm chasing fire when I'm running after you, you

You got that something that I never wanna lose, lose, yeah

It's like dancing when the song's already over

Moving without getting any closer, oh

I'm chasing fire when I'm running after you

ฉันเหมือนไล่ตามไฟลระหว่างที่ฉันวิ่งตามหลังคุณ คุณ

คุณเป็นคนที่ฉันไม่อยากจะเสียไปเลย ไม่อยากจะเสียไปเลย ใช่

มันเหมือนกับเต้นไปตามเพลงที่มันจบลงแล้ว

เคลื่อนไหวไปโดยไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าเลย

ฉันเหมือนไล่ตามไฟลระหว่างที่ฉันวิ่งตามหลังคุณ คุณ

 

Keep chasing fire

No other way, no other way

Keep chasing fire

No other way, no other way

เอาแต่ไล่ล่าไฟ

ไม่มีทางอื่นเลย ไม่มีทางอื่นเลย

เอาแต่ไล่ล่าไฟ

ไม่มีทางอื่นเลย ไม่มีทางอื่นเลย

 

I was driving you home in the middle of the night

But I couldn't bring myself to say goodbye

I was driving you home

Even if I go, even if I stay

ฉันกำลังขับรถพาคุณกลับบ้านเมื่อกลางดึก

แต่ฉันไม่อาจจะบอกลาคุณได้

ฉันกำลังขับรถกลับบ้าน

แม้ว่าฉันจะไป แม้ว่าฉันจะอยู่ต่อ

 

I'm chasing fire when I'm running after you, you

You got that something that I never wanna lose, lose, yeah

It's like dancing when the song's already over

Moving without getting any closer, oh

I'm chasing fire when I'm running after you

ฉันเหมือนไล่ตามไฟลระหว่างที่ฉันวิ่งตามหลังคุณ คุณ

คุณเป็นคนที่ฉันไม่อยากจะเสียไปเลย ไม่อยากจะเสียไปเลย ใช่

มันเหมือนกับเต้นไปตามเพลงที่มันจบลงแล้ว

เคลื่อนไหวไปโดยไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าเลย

ฉันเหมือนไล่ตามไฟลระหว่างที่ฉันวิ่งตามหลังคุณ คุณ

 

Keep chasing fire

No other way, no other way

Keep chasing fire

No other way, no other way

เอาแต่ไล่ล่าไฟ

ไม่มีทางอื่นเลย ไม่มีทางอื่นเลย

เอาแต่ไล่ล่าไฟ

ไม่มีทางอื่นเลย ไม่มีทางอื่นเลย