อีก Single หนึ่งของ Ed Sheeran ที่ปล่อยออกมาพร้อมกับเพลง Shape Of You เป็นอัลบั้มที่สามของเค้าแล้วค่ะ เดี๊ยนว่าเพลงนี้ดูเป็น Ed Sheeran มากกว่าอีกเพลงนะ ซึ่งการปล่อยเพลงครั้งนี้ของเค้าเรียกได้ว่ารับปีใหม่กันเลยทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงใหม่เพลงนี้ของศิลปินคนโปรดของใครหลายๆ คนอย่าง Ed Sheeran กันเลยค่ะ

 

When I was six years old I broke my leg

I was running from my brother and his friends

And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down

I was younger then, take me back to when I

เมื่อตอนที๋ฉันอายุหกขวบ ฉันทำขาตัวเองหัก

ฉันกำลังวิ่งไปหาพี่ชายและเพื่อนของฉัน

และก็ได้สูดดมกลิ่นหอมหวานของหญ้าบนภูเขาที่ฉันม้วนตัวลงมา

ฉันเด็กมากเหลือเกิน ดังนั้นพาฉันกลับไปเมื่อตอนที่

 

Found my heart and broke it here

Made friends and lost them through the years

And I've not seen the roaring fields in so long, I know I've grown

But I can't wait to go home

ฉันได้ค้นพบหัวใจและทำมันแหลกสลายไปตรงนี้

มีเพื่อนและเลิกคบกันไปในช่วงหลายปีมานี้

และฉันไม่ได้เห็นทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่มานานแล้ว ฉันรู้ว่าฉํนได้โตขึ้น

แต่ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้กลับบ้าน

 

I'm on my way

Driving at 90 down those country lanes

Singing to "Tiny Dancer"

And I miss the way you make me feel, and it's real

We watched the sunset over the castle on the hill

ฉันอยู่บนทางของฉัน

ขับอยู่ 90 ไปตามถนนเข้าเมือง

ร้องไปตามเพลง ‘Tiny Dancer’

ฉันคิดถึงความรู้สึกตอนที่อยู่กับคุณ และมันเป็นความจริง

เราได้ดูพระอาทิตย์ตกบนยอดปราสาทบนภูเขา

 

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes

Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends

Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it right

But I was younger then, take me back to when

อายุ 15 ปีและสูบบุหรี่ม้วนเอง

วิ่งหนีจากกฏหมายไปแอบดื่มเหล้ากับเพื่อนๆ

มีจูบแรกในคืนวันศุกร์ ฉันไม่แน่ใจหรอกนะว่าฉันทำมันไปถูกต้อง

ฉันเด็กมากเหลือเกิน ดังนั้นพาฉันกลับไปเมื่อตอนที่

 

We found weekend jobs, when we got paid

We'd buy cheap spirits and drink them straight

Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown

But I can't wait to go home

เราได้งานพิเศษทำในวันหยุดสุดสัปดาห์ เมื่อเราได้เงินมา

เราก็ไปซื้ออะไรดีๆ มาดื่มล้างคอ

ฉันและเพื่อนเราไม่ได้อ้วกกันมานานแล้ว โอ นั้นคือแบบที่เราโตขึ้นมา

แต่ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้กลับบ้าน

 

I'm on my way

Driving at 90 down those country lanes

Singing to "Tiny Dancer"

And I miss the way you make me feel, and it's real

We watched the sunset over the castle on the hill

Over the castle on the hill

Over the castle on the hill

ฉันอยู่บนทางของฉัน

ขับอยู่ 90 ไปตามถนนเข้าเมือง

ร้องไปตามเพลง ‘Tiny Dancer’

ฉันคิดถึงความรู้สึกตอนที่อยู่กับคุณ และมันเป็นความจริง

เราได้ดูพระอาทิตย์ตกบนยอดปราสาทบนภูเขา

บนยอดปราสาทบนภูเขา

บนยอดปราสาทบนภูเขา

 

One friend left to sell clothes

One works down by the coast

One had two kids but lives alone

One's brother overdosed

One's already on his second wife

One's just barely getting by

But these people raised me

And I can't wait to go home

เพื่อนคนหนึ่งจากไปขายเสื้อผ้า

อีกคนไปทำงานที่ชายฝั่ง

อีกคนมีลูกสองคนแต่ก็อยู่ลำพัง

คนหนึ่งมีน้องติดยา

คนหนึ่งมีภรรยาคนที่สองแล้ว

คนหนึ่งแทบจะเอาชีวิตตัวเองไม่รอด

แต่ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

แต่ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้กลับบ้าน

 

And I'm on my way, I still remember

Those old country lanes

When we did not know the answers

And I miss the way you make me feel, it's real

We watched the sunset over the castle on the hill

Over the castle on the hill

Over the castle on the hill

ฉันอยู่บนทางของฉัน ยังคงจำได้

ถนนเก่าๆ ในเมืองนั้น

เมื่อเราไม่รู้คำตอบ

และฉันคิดถึงความรู้สึกของฉันตอนที่ได้อยู่กับคุณ

เราได้ดูพระอาทิตย์ตกบนยอดปราสาทบนภูเขา

บนยอดปราสาทบนภูเขา

บนยอดปราสาทบนภูเขา