วันนี้ขอเสนอเพลงจังหวะเบาๆ เนื้อหาเบาๆ แต่แอบแฝงความหมายลึกซึ้ง เพลง Busy หรือ "ไม่ว่าง" ของ Olly Murs ค่ะ โดยเนื้อหาพูดถึงการใช้เวลาทั้งวันอยู่กับคนรัก ไม่ทำงาน ไม่ทำอะไรที่คนทั่วไปมองว่ามีประโยชน์ เพราะการใช้เวลากับคนรักนี่แหละ คือสิ่งที่คุ้มค่าที่สุดแล้ว โอ้โห เกริ่นแค่นี้ก็น่าสนใจแล้วใช่ไหมคะ ถ้าอย่างนั้นไปอ่านเนื้อเพลงเต็มๆกันเลยดีกว่า!

 

Weekends in bed, no scramble eggs, or bacon

I just have time for you

Backs on the grass, heads in the clouds,

We closed our eyes

Enjoy the view

ใช้เวลาวันหยุดอยู่บนเตียง ไม่ต้องมีไข่คนหรือเบคอน

ผมมีเวลาให้คุณเท่านั้น

เอนหลังบนหญ้า ใจล่องลอยอยู่ในฝันกลางวัน

(สำนวนheads in the clouds แปลว่า ฝันกลางวัน อยู่ในโลกแฟนตาซี เอาใจออกจากโลกแห่งความจริง)

เราปิดตาลง

ดื่มด่ำกับทัศนียภาพ

 

We don't wanna hear

The real world passing by

Saying that we're crazy

เราไม่อยากได้ยิน

โลกแห่งความจริงที่กำลังดำเนินไป

มาบอกว่าเราบ้า

 

We spend all our time lying side by side

Going nowhere, it's really something

Getting busy doing nothing

We spend all our time running for our lives

Going nowhere, it's really something

Getting busy, doing nothing

เราใช้เวลาทั้งหมดนอนเล่นข้างๆกัน

ไม่ต้องไปไหน มันมีความหมายยิ่งนัก

ยุ่งอยู่กับการไม่ทำอะไร

เราใช้เวลาทั้งหมดไปกับการทำเพื่อชีวิตของตัวเอง

ไม่ต้องไปไหน  มันมีความหมายยิ่งนัก

ยุ่งอยู่กับการไม่ทำอะไร

 

No magazines or DVD's

We both got better things to do

I'll hold your hand

Or shall we dance together

It's just so hard to choose

ไม่มีต้องนิตยสารหรือแผ่นดีวีดี

เรามีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

ผมจะจับมือคุณ

หรือเราจะเต้นด้วยกันดี

มันเลือกยากเสียจริง

 

Every time we hear

The whole world rushing by

I know that we're not crazy

ทุกครั้งที่เราได้ยิน

โลกที่เอาแต่รีบเร่งหมุนไป

ผมรู้ว่าเราไม่ได้บ้า

 

We spend all our time lying side by side

Going nowhere, it's really something

Getting busy doing nothing

We spend all our time running for our lives

Going nowhere, it's really something

Getting busy, doing nothing

เราใช้เวลาทั้งหมดนอนเล่นข้างๆกัน

ไม่ต้องไปไหน มันมีความหมายยิ่งนัก

ยุ่งอยู่กับการไม่ทำอะไร

เราใช้เวลาทั้งหมดไปกับการทำเพื่อชีวิตของตัวเอง

ไม่ต้องไปไหน  มันมีความหมายยิ่งนัก

ยุ่งอยู่กับการไม่ทำอะไร

 

Should be working hard

Instead of lying here naked

ควรจะทำงานหนัก

แทนที่จะนอนเปลือยเปล่าอยู่แบบนี้

 

Phone rings but I won't take it

Cos you only get one life… only get one life

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นแต่ผมจะไม่รับ

เพราะคุณมีแค่ชีวิตเดียว…มีแค่ชีวิตเดียว

 

We spend all our time lying side by side

Going nowhere, it's really something

Getting busy doing nothing

We spend all our time running for our lives

Going nowhere, it's really something

Getting busy, doing nothing

เราใช้เวลาทั้งหมดนอนเล่นข้างๆกัน

ไม่ต้องไปไหน มันมีความหมายยิ่งนัก

ยุ่งอยู่กับการไม่ทำอะไร

เราใช้เวลาทั้งหมดไปกับชีวิตของเรา

ไม่ต้องไปไหน  มันมีความหมายยิ่งนัก

ยุ่งอยู่กับการไม่ทำอะไร

 

All our time

Doing nothing,

All our time

Getting busy doing nothing

ใช้เวลาทั้งหมด

ไปกับการไม่ทำอะไร

ใช้เวลาทั้งหมด

ยุ่งอยู่กับการไม่ทำอะไร