เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Break My Broken Heart – Winona Oak

เดี๊ยนได้มีโอกาสฟังเพลงของสาวน้อย Winona Oak และก็ชอบมากค่ะ เพลงนี้ก็เป็นเพลงดีๆ อีกเพลงของน้องที่อยู่ในอัลบั้ม Closure ปี 2020 บอกเล่าเรื่องของการยอมรับความเสี่ยงหากเรายอมรักใครสักคน ดีงามอยู่ เรามาแปลกันค่ะ

 

If I could, I wouldn't want you

But it's getting late now and I can't stop

It's so easy till there's no way out

If I could, I wouldn't tell you

But it honestly doesn't matter much

'Cause I know you probably figured out

ถ้าฉันทำได้ ฉันจะไม่ต้องการคุณ

แต่มันก็สายแล้วตอนนี้และฉันหยุดไม่ได้

มันง่ายเหลือจนกว่ามันไม่มีทางออก

ถ้าฉันทำได้ ฉันจะไม่บอกคุณ

แต่มันไม่ได้มีความหมายมากมายนักหรอกจริงๆ แล้ว

เพราะฉันรู้ว่าคุณอาจจะคิดออกได้

 

Fools falling in the dark like crazy

No, nothing you can do will save me now

Might as well

ตกอยู่ในความมืดเหมือนคนบ้า

ไม่นะ ไม่มีอะไรที่คุณทำได้เพื่อที่จะช่วยฉันตอนนี้

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

 

Break my broken heart

Give me all you got, all you got

Break my broken heart

Watch me fall apart, fall apart

Ooh, ooh, I'm still breathing

Ooh, ooh, so what's one more scar?

Break my broken heart

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย

มองฉันแหลกเป็นชิ้นๆ แหลกเป็นชิ้นๆ

โอ้ โอ้ ฉันยังคงหายใจอยู่

โอ้ โอ้ แผลเป็นอีกแผลดีไหม?

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย

 

Can we be this way forever?

Got your silhouette locked inside my head

Can we be the ones to last this time?

เราเป็นแบบนี้ไปตลอดกาลเลยได้ไหม?

มีรูปร่างของคุณอยู่ในหัว

เราจะเป็นสองคนที่คบกันตลอดรอดฝั่งได้ไหมครั้งนี้?

 

Fools falling in the dark like crazy

No, nothing you can do will save me now

Might as well

ตกอยู่ในความมืดเหมือนคนบ้า

ไม่นะ ไม่มีอะไรที่คุณทำได้เพื่อที่จะช่วยฉันตอนนี้

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

 

Break my broken heart

Give me all you got, all you got

Break my broken heart

Watch me fall apart, fall apart

Ooh, ooh, I'm still breathing

Ooh, ooh, so what's one more scar?

Break my broken heart

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย

มอบทุกอย่างที่คุณมีให้ฉัน ทั้งหมดที่คุณมี

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย

มองฉันแหลกเป็นชิ้นๆ แหลกเป็นชิ้นๆ

โอ้ โอ้ ฉันยังคงหายใจอยู่

โอ้ โอ้ แผลเป็นอีกแผลดีไหม?

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย

 

Go on, go on (Ooh)

Go on, go on (Ooh)

Go on, go on

เอาเลย เอาเลย (โอ้)

เอาเลย เอาเลย (โอ้)

เอาเลย เอาเลย

 

Break my broken heart

Give me all you got, all you got

Break my broken heart

Watch me fall apart, fall apart

Ooh, ooh, I'm still breathing

Ooh, ooh, so what's one more scar?

Break my broken heart

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย

มอบทุกอย่างที่คุณมีให้ฉัน ทั้งหมดที่คุณมี

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย

มองฉันแหลกเป็นชิ้นๆ แหลกเป็นชิ้นๆ

โอ้ โอ้ ฉันยังคงหายใจอยู่

โอ้ โอ้ แผลเป็นอีกแผลดีไหม?

พังหัวใจที่แหลกสลายไปแล้วของฉันเลย