เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Beautiful Trauma – P!nk

เพลงเพราะๆ ช้าๆ ที่เราอาจจะคิดถึงเพลงสไตล์นี้จากศิลปินมือเก๋าอย่าง P!nk เดี๊ยนคนหนึ่งล่ะที่ชอบเพลงแบบนี้ของนางมาก เดี๊ยนชอบเนื้อหาและทำนอง เจ๊ไม่เคยทำให้เราผิดหวังจริงๆ ค่ะ เรามาแปลซึ่งมีชื่อเดียวกับอัลบั้มใหม่ของเธอเพลงนี้กัน  

 

We were on fire

I slashed your tires

It's like we burned so bright, we burned out

I made you chase me

I wasn't that friendly

My love, my drug, we're fucked up, oh

เราเคยอยู่ในเปลวเพลิง

ฉันทำลายความเหนื่อยหน่ายของคุณ

มันเหมือนกับเราช่างสดใส แต่ก็กลับมอดไหม้หมดไป

ฉันทำให้คุณไล่ล่าฉัน

ฉันไม่ได้เป็นมิตรขนาดนั้นหรอก

ที่รักของฉัน ยาของฉัน เราพังทลายไปหมดแล้ว

 

'Cause I've been on the run so long, they can't find me

You waken up to remember I'm pretty

And when the chemicals leave my body

Yeah, they're gonna find me in a hotel lobby

'Cause

Times they keep coming, all night

Laughing and fucking

Some days I can barely breathe

After we were high on the love

Don't doubt it was you

เพราะฉันเอาแต่วิ่งมานานแล้ว พวกเขาไม่อาจจะหาฉันเจอ

คุณตื่นขึ้นมาเพื่อจดจำว่าฉันนั้นน่ารัก

และเมื่อสารเคมีมันออกจากร่างกายของฉันไป

ใช่แล้ว พวกเขาก็จะเจอฉันที่ล๊อบบี้โรงแรม

เพราะ

เวลามันเดินผ่านไปเรื่อยๆ ทั้งคืน

หัวเราะและทำลายทุกสิ่ง

สักวันหนึ่งฉันอาจจะหายใจได้อย่างยากลำบาก

หลังจากที่เรามอมเมาในความรัก

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั้นคือคุณนั้นแหละ

 

The pill I keep taking

The nightmare I'm waking

There's nothing, no nothing, nothing but you

My perfect rock bottom

My beautiful trauma

My love, my love, my drug, oh

ยาที่ฉันใช้มาตลอด

ฝันร้ายที่ตามมาแม้กระทั่งตอนตื่น

มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลยนอกจากคุณ

จุดต่ำสุดที่แสนสมบูรณ์แบบของฉัน

ความพังพินาศที่แสนจะงดงาม

ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้

 

My love, my love, my love, my drug, oh

My love, my love, my love, my drug, oh

My love, my love, my love, my drug, oh

My love, my love, my drug, we're fucked up

ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้

ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้

ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้

ที่รักของฉัน ยาของฉัน เราพังทลาย โอ้

 

You punched a hole in the wall and I framed it

I wish I could feel things like you

Everyone's chasing that holy feeling

And if we don't stay lit we'll blow out

Blow out

คุณต่อยกำแพงจนเป็นรูและฉันก็เอากรอบมาล้อมมัน

ฉันหวังว่าเราจะรู้สึกอะไรที่เหมือนคุณได้บ้าง

ทุกๆ คนต่างไล่ตามความรู้สึกที่มีความหมาย

และถ้าเราไม่เมาอยู่ตลอด เราจะก็จะระเบิดออกไป

ระเบิดออกไป

 

'Cause we've been on the run so long they can't find us

Who's gonna have to die to remind us

That it feels like we chose this blindly

Now I'm gonna fuck up a hotel lobby

'Cause

Times they keep coming, last night

I might've messed it up again

Some days I can barely breathe

But after we were high on the love

Don't doubt it was you

เพราะฉันเอาแต่วิ่งมานานแล้ว พวกเขาไม่อาจจะหาฉันเจอ

คุณตื่นขึ้นมาเพื่อจดจำว่าฉันนั้นน่ารัก

และเมื่อสารเคมีมันออกจากร่างกายของฉันไป

ใช่แล้ว พวกเขาก็จะเจอฉันที่ล๊อบบี้โรงแรม

เพราะ

เวลามันเดินผ่านไปเรื่อยๆ ทั้งคืน

หัวเราะและทำลายทุกสิ่ง

สักวันหนึ่งฉันอาจจะหายใจได้อย่างยากลำบาก

หลังจากที่เรามอมเมาในความรัก

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั้นคือคุณนั้นแหละ

 

The pill I keep taking

The nightmare I'm waking

There's nothing, no nothing, nothing but you

My perfect rock bottom

My beautiful trauma

My love (my love), my love, my drug, oh

ยาที่ฉันใช้มาตลอด

ฝันร้ายที่ตามมาแม้กระทั่งตอนตื่น

มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลยนอกจากคุณ

จุดต่ำสุดที่แสนสมบูรณ์แบบของฉัน

ความพังพินาศที่แสนจะงดงาม

ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้

 

My love, my love (my love), my love, my drug, oh

My love (my love), my love (my drug), my love, my drug, oh

My love (my love), my love (my love), my love, my drug, oh

(My drug) My love, my love, my drug, we're fucked up

ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน (ที่รักของฉัน) ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้

ที่รักของฉัน (ที่รักของฉัน) ที่รักของฉัน (ยาของฉัน) ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้

ที่รักของฉัน (ที่รักของฉัน) ที่รักของฉัน (ที่รักของฉัน) ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้

(ยาของฉัน) ที่รักของฉัน ยาของฉัน เราพังทลาย โอ้

 

(Hands up)

Times they keep coming, all night

Laughing and fucking

Somedays I can barely breathe

After we were high on the love

Don't doubt it was you

(ชูมือขึ้น)

เวลามันเดินผ่านไปเรื่อยๆ ทั้งคืน

หัวเราะและทำลายทุกสิ่ง

สักวันหนึ่งฉันอาจจะหายใจได้อย่างยากลำบาก

หลังจากที่เรามอมเมาในความรัก

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั้นคือคุณนั้นแหละ

 

The pill I keep taking

The nightmare I'm waking

There's nothing, no nothing, nothing but you

My perfect rock bottom

My beautiful trauma

My love, my love, my drug, oh

ยาที่ฉันใช้มาตลอด

ฝันร้ายที่ตามมาแม้กระทั่งตอนตื่น

มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลยนอกจากคุณ

จุดต่ำสุดที่แสนสมบูรณ์แบบของฉัน

ความพังพินาศที่แสนจะงดงาม

ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ยาของฉัน โอ้