เพลงนี้จาก Louis Tomlinson อดีตวง 1D ได้เสียงเพราะๆ และหน้าสวยๆ อย่าง Bebe Rexha และ DJ ชาวอังกฤษอย่าง Digital Farm Animals มาร่วมทำซาวน์ด้วย โดยรวมแล้วเดี๊ยนชอบ Vibe ของเพลงนี้นะ ดูฟังสบายๆ โยกๆ ได้เล็กน้อย ดราม่ามีบ้าง คือดีย์ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I know you say you know me, know me well

But these days I don't even know myself, no

I always thought I'd be with someone else

I thought I would own the way I felt, yeah

ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณรู้จักฉัน รู้จักฉันดี

แต่ช่วงนี้ฉันไม่รู้จักกระทั่งตัวเองเลย

ฉันเอาแต่คิดว่าฉันจะจะอยู่กับคนอื่น

ฉันคิดไปว่าฉันจะควบคุมความคิดของตัวเองได้ ใช่แล้ว

 

I call you but you never even answer

I tell myself I'm done with wicked games

But then I get so numb with all the laughter

That I forget about the pain

ฉันเรียกคุณแต่คุณไม่เคยจะตอบกลับมาเลย

ฉันบอกกับตัวเองว่าฉันเบื่อเกมส์โกงพวกนี้แล้ว

แต่หลังจากนั้นฉันก็ไร้ความรู้สึกกับพวกคนที่หัวเราะนั้น

ว่าฉันลืมความรู้สึกเจ็บปวดนั้นไปแล้ว

 

Whoa, you stress me out, you kill me

You drag me down, you fuck me up

We're on the ground, we're screaming

I don't know how to make it stop

I love it, I hate it, and I can't take it

But I keep on coming back to you

โว้ว คุณทำให้ฉันเครียด คุณฆ่าฉัน

คุณลากฉันลงมา คุณทำให้ชีวิตฉันพัง

เราอยู่บนพื้น เรากำลังกรีดร้อง

ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้มันหยุดได้ยังไง

ฉันรักมัน ทั้งเกลียดมัน และฉันก็รับไม่ไหวแล้วด้วย

แต่ฉันก็เอาแต่กลับไปหาคุณ

 

I know my friends, they give me bad advice

Like move on, get you out my mind

But don't you think I haven't even tried?

You got me cornered and my hands are tied

ฉันรู้ว่าเพื่อนของฉัน ต่างก็แนะนำอะไรแย่ๆ ให้

แบบว่า ให้เดินไปข้างหน้าได้แล้ว เอาคุณออกไปจากใจ

แต่คุณไม่คิดเหรอว่าฉันจะไม่เคยพยายามเลย?

คุณต้อนฉันจนมุมและมือของฉันก็ถูกมัดอยู่

 

You got me so addicted to the drama

I tell myself I'm done with wicked games

But then I get so numb with all the laughter

That I forget about the pain

คุณทำให้ฉันเสพติดกับเรื่องดราม่า

ฉันบอกกับตัวเองว่าฉันเบื่อเกมส์โกงพวกนี้แล้ว

แต่หลังจากนั้นฉันก็ไร้ความรู้สึกกับพวกคนที่หัวเราะนั้น

ว่าฉันลืมความรู้สึกเจ็บปวดนั้นไปแล้ว

 

Whoa, you stress me out, you kill me

You drag me down, you fuck me up

We're on the ground, we're screaming

I don't know how to make it stop

I love it, I hate it, and I can't take it

But I keep on coming back to you (back to you)

Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)

Oh, no, no, I just keep on coming back to you

โว้ว คุณทำให้ฉันเครียด คุณฆ่าฉัน

คุณลากฉันลงมา คุณทำให้ชีวิตฉันพัง

เราอยู่บนพื้น เรากำลังกรีดร้อง

ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้มันหยุดได้ยังไง

ฉันรักมัน ทั้งเกลียดมัน และฉันก็รับไม่ไหวแล้วด้วย

แต่ฉันก็เอาแต่กลับไปหาคุณ (กลับไปหาคุณ)

โอ้ ไม่นะ ฉันเอาแต่กลับไปหาคุณ (กลับไปหาคุณ)

โอ้ ไม่นะ ฉันเอาแต่กลับไปหาคุณ

 

And I guess you'll never know

All the bullshit that you put me through

And I guess you'll never know, no

Yeah, so you can cut me up and kiss me harder

You can be the pill to ease the pain

'Cause I know I'm addicted to your drama

Baby, here we go again

และฉันเดาว่าคุณจะไม่มีทางรู้

เรื่องงี่เง่าทั้งหมดที่คุณไม่เคยรู้ ไม่นะ

ใช่แล้ว คุณจะได้ตัดฉันออกและจูบฉันให้หนักขึ้น

คุณจะเป็นยาที่ลบความเจ็บปวดนี้ออกไปได้

เพราะฉันรู้ว่าฉันเสพติดเรื่องราวดราม่าของคุณ

ที่รัก แล้วเรื่องมันก็วนกลับมาอีกครั้ง

 

Whoa, you stress me out, you kill me

You drag me down, you fuck me up

We're on the ground, we're screaming

I don't know how to make it stop

I love it, I hate it, and I can't take it

But I keep on coming back to you (back to you)

Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)

Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)

I just keep on coming back to you

โว้ว คุณทำให้ฉันเครียด คุณฆ่าฉัน

คุณลากฉันลงมา คุณทำให้ชีวิตฉันพัง

เราอยู่บนพื้น เรากำลังกรีดร้อง

ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้มันหยุดได้ยังไง

ฉันรักมัน ทั้งเกลียดมัน และฉันก็รับไม่ไหวแล้วด้วย

แต่ฉันก็เอาแต่กลับไปหาคุณ (กลับไปหาคุณ)

โอ้ ไม่นะ ฉันเอาแต่กลับไปหาคุณ (กลับไปหาคุณ)

โอ้ ไม่นะ ฉันเอาแต่กลับไปหาคุณ (กลับไปหาคุณ)

โอ้ ไม่นะ ฉันเอาแต่กลับไปหาคุณ