เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Leave Out All The Rest – Linkin Park

ถ้าถามว่าเดี๊ยนชอบเพลงอะไรมากที่สุดของ Linkin Park เพลงนี้ก็คือหนึ่งในนั้น เพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายที่ปลอบประโลม แต่เดี๊ยนได้ฟังตอนนี้แล้วกลับปวดใจอย่างบอกไม่ถูก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

 

I dreamed I was missing, you were so scared

But no-one would listen, 'cause no-one else cared

After my dreaming, I woke with this fear

What am I leaving, when I'm done here?

ฉันได้ฝันว่าฉันทำพลาดไป คุณหวาดกลัวมา

แต่ไม่มีใครที่จะมาฟัง เพราะคนอื่นเขาไม่สนใจหรอก

หลังจากที่ฉันฝัน ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมความกลัวนี้

จะเป็นอะไรไปถ้าฉันจากไป เมื่อไหร่ที่ฉันจบจากที่นี้?

 

So, if you're asking me, I want you to know

งั้น ถ้าคุณกำลังถามฉันอยู่ ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

 

When my time comes, forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me and, when you're feeling empty

Keep me in your memory, leave out all the rest

Leave out all the rest

เมื่อเวลาของฉันมาถึง จงลืมความผิดพลาดที่ฉันทำมา

ช่วยฉันทิ้งเหตุผลบางอย่างไว้ข้างหลังให้คิดถึง

อย่าโกรธฉันเลย เมื่อตอนที่คุณรู้สึกว่างเปล่า

เก็บฉันไว้ในความทรงจำ ทิ้งทุกอย่างที่เหลือไว้ข้างหลัง

ทิ้งทุกอย่างที่เหลือไว้ข้างหลัง

 

Don't be afraid, I've taken my beating, I've shared what I've made

I'm strong on the surface, not all the way through

I've never been perfect, but neither have you

อย่ากลัวไปเลย ฉันได้ใช้ชีวิตของฉันคุ้มแล้ว และได้แบ่งปันสิ่งที่ฉันทำมาแล้ว

เบื้องหน้าฉันดูแข็งแกร่ง แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด

ฉันไม่เคยสมบูรณ์แบบ แต่ฉันมีคุณ

 

So, if you're asking me, I want you to know

งั้น ถ้าคุณกำลังถามฉันอยู่ ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

 

When my time comes, forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me and, when you're feeling empty

Keep me in your memory, leave out all the rest

Leave out all the rest

เมื่อเวลาของฉันมาถึง จงลืมความผิดพลาดที่ฉันทำมา

ช่วยฉันทิ้งเหตุผลบางอย่างไว้ข้างหลังให้คิดถึง

อย่าโกรธฉันเลย เมื่อตอนที่คุณรู้สึกว่างเปล่า

เก็บฉันไว้ในความทรงจำ ทิ้งทุกอย่างที่เหลือไว้ข้างหลัง

ทิ้งทุกอย่างที่เหลือไว้ข้างหลัง  

 

Forgetting, all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending, someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

ลืมมันไป ความเจ็บปวดทั้งหมดข้างในที่คุณเรียนรู้ที่จะซ่อนมันไว้ได้ดี

เสแสร้งทำเป็น ใครบางคนที่จะสามารถเข้ามาและช่วยฉันไว้จากตัวเอง

ฉันเป็นคนแบบคุณไม่ได้หรอก

 

So, if you're asking me, I want you to know

งั้น ถ้าคุณกำลังถามฉันอยู่ ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

 

When my time comes, forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me and, when you're feeling empty

Keep me in your memory, leave out all the rest

Leave out all the rest

เมื่อเวลาของฉันมาถึง จงลืมความผิดพลาดที่ฉันทำมา

ช่วยฉันทิ้งเหตุผลบางอย่างไว้ข้างหลังให้คิดถึง

อย่าโกรธฉันเลย เมื่อตอนที่คุณรู้สึกว่างเปล่า

เก็บฉันไว้ในความทรงจำ ทิ้งทุกอย่างที่เหลือไว้ข้างหลัง

ทิ้งทุกอย่างที่เหลือไว้ข้างหลัง  

 

Forgetting, all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending, someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

I can't be who you are

ลืมมันไป ความเจ็บปวดทั้งหมดข้างในที่คุณเรียนรู้ที่จะซ่อนมันไว้ได้ดี

เสแสร้งทำเป็น ใครบางคนที่จะสามารถเข้ามาและช่วยฉันไว้จากตัวเอง

ฉันเป็นคนแบบคุณไม่ได้หรอก

ฉันเป็นคนแบบคุณไม่ได้หรอก