เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Animal – Troye Sivan

ชอบเวลา Troye ทำเพลงช้าๆ เพราะๆ แบบนี้จัง เดี๊ยนรู้สึกว่ามันดีงาม ความรุ้สึกเหมือนตอนได้ฟังเพลงจากอัลบั้มแรกๆ ของนางอย่าง Blue Neighbourhood เลยอะ โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม Bloom ปี 2018 ของนางนั่นเอง By the way ตอนนี้เพลงนี้เป็นเพลงที่เดี๊ยนชอบที่สุดในอัลบั้ม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I told you something safe

Something I've never said before

And I, I, I can't keep my hands off you

While you're lying awake

Covered all in the night before

I'm high, high, high, no one's got me quite like you

ฉันจะบอกอะไรดีๆ ให้

บางอย่างที่ฉันไม่เคยพูดมาก่อน

และฉัน ฉัน ฉันไม่อาจจะปล่อยมือจากคุณได้

ระหว่างที่คุณกำลังนอนลืมตา

ฟื้นตัวจากเหตุการเมื่อคืนก่อนแล้ว

ฉันเมา เมา เมา ไม่มีใครทำให้ฉันหลงได้เท่าคุณ

 

I want you all to myself

Don't leave none for nobody else

I am an animal with you

No angels could beckon me back

And it's hotter than hell where I'm at

I am an animal with you

ฉันอยากให้คุณเป็นของฉันคนเดียว

ไม่เหลือไว้ให้ใครอีก

ฉันเป็นสัตว์ร้ายเมื่ออยู่กับคุณ

ไม่มีเทวดาใดๆ เรียกฉันกลับไปได้

และมันเร่าร้อนเหมือนนรกเมื่อฉันอยู่ตรงนั้น

ฉันเป็นสัตว์ร้ายเมื่ออยู่กับคุณ

 

An ode to the boy I love

Boy, I'll die to care for you

You're mine, mine, mine, tell me who do I owe that to?

And as the days fly by

We'll be more than getting through, yeah

And in time, time, time, we'll build a home for two

บทกวีให้ชายหนุ่มที่ฉันรัก

ที่รัก ฉันสนใจคุณจะตายอยู่แล้ว

คุณเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน บอกฉันสิว่าฉันเป็นหนี้ใครเรื่องนั้นเหมือนกัน?

และเมื่อแต่ละวันผ่านไป

เราจะสำคัญต่อกันมากมาย

และเมื่อถึงเวลา เราจะสร้างบ้านสำหรับเราสองคน

 

I want you all to myself

Don't leave none for nobody else

I am an animal with you

No angels could beckon me back

And it's hotter than hell where I'm at

I am an animal with you

ฉันอยากให้คุณเป็นของฉันคนเดียว

ไม่เหลือไว้ให้ใครอีก

ฉันเป็นสัตว์ร้ายเมื่ออยู่กับคุณ

ไม่มีเทวดาใดๆ เรียกฉันกลับไปได้

และมันเร่าร้อนเหมือนนรกเมื่อฉันอยู่ตรงนั้น

ฉันเป็นสัตว์ร้ายเมื่ออยู่กับคุณ

 

All is right in the meadow

When I'm lying next to my fellow

Baby, that's you

Baby, that's

Baby, that's you, you-you

One way trip like an arrow

All laid out like a tarot

Baby, that's you

Baby, that's

Baby, that's you, you-you

ทั้งหมดมันดีแล้วหรอในทุ่งหญ้าที่กว้างขวาง

เมื่อฉันนอนข้างๆ คนสนิท

ที่รัก นั้นแหละคุณ

ที่รัก นั้นแหละ

ที่รัก นั้นแหละคุณ คุณ

ทางเดินเดียวเหมือนลูกศร

ทั้งหมดแบออกมาเหมือนกับไพ่

ที่รัก นั้นแหละคุณ

ที่รัก นั้นแหละ

ที่รัก นั้นแหละคุณ คุณ

 

I want you all to myself

Don't leave none for nobody else

I am an animal with you

No angels could beckon me back

And it's hotter than hell where I'm at

I am an animal with you

I am an animal with you

ฉันอยากให้คุณเป็นของฉันคนเดียว

ไม่เหลือไว้ให้ใครอีก

ฉันเป็นสัตว์ร้ายเมื่ออยู่กับคุณ

ไม่มีเทวดาใดๆ เรียกฉันกลับไปได้

และมันเร่าร้อนเหมือนนรกเมื่อฉันอยู่ตรงนั้น

ฉันเป็นสัตว์ร้ายเมื่ออยู่กับคุณ

ฉันเป็นสัตว์ร้ายเมื่ออยู่กับคุณ