เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง All Goes Wrong – Chase & Status ft.Tom Grennan

เพลงจาก Chase & Status ศิลปินคู่หูชาวอังกฤษที่บอกเลยว่าเดี๊ยนชอบเพลงนี้ของพวกเขามากขนาดต้องไปโหลดจาก Itunes ทีเดียวค่ะ เพลงดีโดนๆ แบบนี้ไม่พลาดแน่นอน เรามาแปลเพลงของพวกเขากัน

 

Would you take a bullet?

Would you bite the gun?

I fall onto my knees

And yes the war's already won

คุณจะรับกระสุนมั้ย?

คุณจะกัดด้ามปืนมั้ย?

ฉันร่วงลงไปนั่งคุกเข่า

และใช่เลย สงครามนั้นได้ชนะไปแล้ว

 

So please don't take me for no fool

Spend a lifetime in your shoes

And now I'm walking

Yes, I'm walking

โอ้ เพราะฉะนั้นอย่าทำเหมือนฉันไม่รู้เรื่องเลย

ใช้ชีวิตทั้งหมดในรองเท้าของคุณ

และตอนนี้ฉันกำลังเดินไป

ใช่เลย ฉันกำลังเดินไป

 

Through the fire I'll keep burning on

Will I hold myself together

When it all goes wrong?

The fires, they keep burning on

Will I hold myself together

ผ่านไฟไป ฉันได้แต่เผาผลาญไปเรื่อยๆ

ฉันจะครองสติตัวเองได้มั้ย

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไฟ พวกมันเอาแต่เผาไหม้ไปเรื่อยๆ

ฉันจะครองสติตัวเองได้มั้ย

 

When it all goes wrong?

When it all goes wrong?

When it all goes wrong?

I'll take my time, I'll keep on holding on

When it all goes wrong?

When it all goes wrong?

When it all goes wrong?

I'll pull myself together, keep on holding on

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

ฉันใช้เวลา ฉันจะอดทนเอาไว้ก่อน

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

ฉันพยายามมีสติ  ฉันจะอดทนเอาไว้ก่อน

 

Gloves off, we're finished

You better hang your feets

I nurse your battle scars but you leave

My heart's a-bleed

ถอดถุงมืออก เมื่อเราเสร็จสิ้น

คุณน่าจะหยุดก่อนนะ

ฉันดูแลแผลจากสงครามให้คุณ แต่คุณก็จากไป

หัวใจของฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

 

So please don't take me for no fool

I spend a lifetime in your shoes

And now I'm walking

Now I'm walking

โอ้ เพราะฉะนั้นอย่าทำเหมือนฉันไม่รู้เรื่องเลย

ใช้ชีวิตทั้งหมดในรองเท้าของคุณ

และตอนนี้ฉันกำลังเดินไป

ใช่เลย ฉันกำลังเดินไป

 

Through the fire I'll keep burning on

Will I hold myself together

ผ่านไฟไป ฉันได้แต่เผาผลาญไปเรื่อยๆ

ฉันจะครองสติตัวเองได้มั้ย

 

When it all goes wrong?

When it all goes wrong?

When it all goes wrong?

I'll take my time, I'll keep on holding on

When it all goes wrong?

When it all goes wrong?

When it all goes wrong?

I'll pull myself together, keep on holding on

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

ฉันใช้เวลา ฉันจะอดทนเอาไว้ก่อน

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

เมื่อไหร่ที่ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องผิดพลาด?

ฉันพยายามมีสติ  ฉันจะอดทนเอาไว้ก่อน

 

Just like I take my faints

You keep playing the same old games

But remember

But remember, oh no

มันเหมือนกับว่าฉันยอมรับความเฉยชา

คุณเอาแต่เล่นเกมส์เก่าเกมส์เดิม

แต่จำไว้นะ

จำไว้

 

Through dark nights

We burn right

'Til the sunset

'Til the sunset

Through dark nights

We burn right

'Til the sunset

'Til the sunset

Through dark nights

We burn right

'Til the sunset

'Til the sunset

When it all goes wrong

Through dark nights (When it all goes wrong)

We burn right (When it all goes wrong)

'Til the sunset (I'll take my time)

'Til the sunset (I'll keep on holding on)

Through dark nights (When it all goes wrong)

We burn right (When it all goes wrong)

When it all goes wrong

I'll pull myself together, keep on holding on

ผ่านความมืดมิด

เราจะเปล่งประกายอย่างถูกต้อง

จนกว่าพระอาทิตย์จะตก

จนกว่าพระอาทิตย์จะตก

ผ่านความมืดมิด

เราจะเปล่งประกายอย่างถูกต้อง

จนกว่าพระอาทิตย์จะตก

จนกว่าพระอาทิตย์จะตก

ผ่านความมืดมิด

เราจะเปล่งประกายอย่างถูกต้อง

จนกว่าพระอาทิตย์จะตก

จนกว่าพระอาทิตย์จะตก

เมื่อทุกอย่างมันผิดพลาด

ผ่านความมืดมิด (เมื่อทุกอย่างมันผิดพลาด)

เราจะเปล่งประกายอย่างถูกต้อง (เมื่อทุกอย่างมันผิดพลาด)

จนกว่าพระอาทิตย์จะตก (ฉันจะใช้เวลาของฉัน)

จนกว่าพระอาทิตย์จะตก (ฉันจะอนทนต่อไป)

ผ่านความมืดมิด (เมื่อทุกอย่างมันผิดพลาด)

เราจะเปล่งประกายอย่างถูกต้อง (เมื่อทุกอย่างมันผิดพลาด)

เมื่อทุกอย่างมันผิดพลาด

ฉันพยายามมีสติ  ฉันจะอดทนเอาไว้ก่อน