ผลงานของศิลปินระดับตำนานและศิลปินคุณภาพที่กำลังมาแรงอย่าง Elton John และ Charlie Puth แบบนี้ เดี๊ยนไม่มีทางพลาดหยิบมาแปลให้ทุกคนฟังแน่นอนค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงบัลลาดเพราะๆ ให้กำลังใจ สดใสน่ารัก จากอัลบั้มปี 2021 จาก Elton John ที่มีชื่อว่า The Lockdown Sessions  เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I lie awake and realize

That you're better than my dreams

Thought I found love so many times

'Til you showed me what it means

ฉันนอนตาตื่นและตระหนัก

ว่าคุณดีกว่าฝันของฉันเสียอีก

คิดว่าฉันได้พบความรักมาหลายครั้งแล้ว

จนคุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามันหมายถึงอย่างไร

 

Oh, oh, nothing compares to you

Oh no, baby

They were just doin' it wrong

I gave up on love until you made me believe in it after all

After all, mm

โอ้ โอ้ ไม่มีอะไรเทียบกับคุณได้เลย

โอ้ ไม่นะ ที่รัก

พวกเขาทำมันผิดๆ มาตลอด

ฉันล้มเลิกแล้วเรื่องความรักจนคุณได้ทำให้ฉันเชื่อในความรักในท้ายที่สุด

ในท้ายที่สุด อืม อืม

 

If you never fell out of the sky

I don't know what I would do

I wouldn't trade one thousand lives

For the one I have with you

ถ้าคุณไม่เคยตกลงมาจากท้องฟ้า

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรได้

ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนชีวิตเป็นพันๆ

สำหรับชีวิตเดียวที่ฉันจะได้มีกับคุณ

 

Oh, oh, nothing compares to you

Oh no, baby

They were just doin' it wrong

I gave up on love until you madе me believе in it after all

After all, oh, ah

โอ้ โอ้ ไม่มีอะไรเทียบกับคุณได้เลย

โอ้ ไม่นะ ที่รัก

พวกเขาทำมันผิดๆ มาตลอด

ฉันล้มเลิกแล้วเรื่องความรักจนคุณได้ทำให้ฉันเชื่อในความรักในท้ายที่สุด

ในท้ายที่สุด โอ้ โอ้

 

Baby, after all, oh-oh-woah

It's not the same, not the same, not the same, oh

ที่รัก ในท้ายที่สุด โอ้ โอ้ โว้ว

มันไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิม โอ้

 

Oh, oh, nothing compares to you

Oh no, baby

They were just doin' it wrong (Doin' it wrong)

I gave up on love until you made me believe in it after all (After all)

After all, oh

Oh, oh, nothing compares to you

Oh no, baby (Oh no, baby)

They were just doin' it wrong (Doin' it wrong)

I gave up on love until you made me believe in it after all (After all)

After all, oh

โอ้ โอ้  ไม่มีอะไรเทียบกับคุณได้

โอ้ ไม่ ที่รัก

พวกเขาทำมันผิดๆ มาตลอด (ทำมันผิดๆ มาตลอด)

ฉันล้มเลิกแล้วเรื่องความรักจนคุณได้ทำให้ฉันเชื่อในความรักในท้ายที่สุด (ในท้ายที่สุด)

ในท้ายที่สุด โอ้

โอ้ โอ้  ไม่มีอะไรเทียบกับคุณได้

โอ้ ไม่ ที่รัก

พวกเขาทำมันผิดๆ มาตลอด (ทำมันผิดๆ มาตลอด)

ฉันล้มเลิกแล้วเรื่องความรักจนคุณได้ทำให้ฉันเชื่อในความรักในท้ายที่สุด (ในท้ายที่สุด)

ในท้ายที่สุด โอ้