การกลับมาครั้งนี้ของ Green Day ในอัลบั้ม Revolution Radio ที่เพิ่งปล่อยออกมาในปี 2017 นี้ คืออยากจะบอกว่าเดี๊ยนคิดถึงทำนองกีต้าร์มันส์ๆ แบบนี้มากเลยค่ะ มันเป็นอะไรที่ดีไม่เปลี่ยนแปลงเลยจริงๆ แล้วยิ่งมาจาก Green Day ด้วยแล้ว คุ้มค่าค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, oh I love you

Oh, oh I do

I got a sentimental illness for you

Please don't go away, oh yeah

โอ้ โอ้ ฉันรักคุณ

โอ้ โอ้ ฉันพูดจริงๆ นะ

ฉันมีอาการอ่อนไหวจนคล้ายๆ จะป่วยกับคุณ

โปรดอย่าจากไปเลย โอ้ ใช่แล้ว

 

I was a high school atom bomb

Going off on the weekends

Smoking dope and mowing lawns

And I hated all the new trends

ฉันเคยเป็นระเบิดระดับอะตอมในโรงเรียนมัธยม

หนีออกไปข้างนอกในวันหยุด

ออกไปเที่ยวจนลืมโลกและสูบยา

และฉันเกลียดพวกเทรนด์ใหม่ๆ ทั้งหมด

 

Me and my friends sang:

"Woah! Here's to the middle of the road!

At least it's better than here"

ฉันและเพื่อนของฉันร้องว่า:

“โว้ว! จากนี้ไปคือใจกลางของถนน

อย่างน้อยที่สุดมันก็ยังดีกว่าตรงนี้”

 

Looking for a cause

But all I got was Santa Claus

I'm hanging on a dream that's too dumb to die

I feel like a cello

Lost somewhere over the rainbow

Way up high, too scared to dream

But too dumb to die

มองหาสาเหตุ

แต่ทั้งหมดที่ฉันเคยมีมันก็คือซานตา คลอส

ฉันกำลังแขวนอยู่บนความฝัน นั้นมันโง่เง่าเกินกว่าจะตาย

ฉันรู้สึกเหมือนกับเป็นเครื่องเซลโล่

หลงทางในที่ใดที่หนึ่งเลยสายรุ้งไป

ขึ้นไปสูงขึ้น รู้สึกกลัวเกินกว่าจะฝัน

แต่มันก็โง่เง่าเกินกว่าจะตาย

 

My daddy always was on strike

Going off with the teamsters

He said that "Everything will be alright…

Not every Sunday can be Easter"

พ่อของฉันมักจะประท้วงหยุดงาน

ออกไปกับคนในทีม

เขาบอกไว้ว่า “ทุกๆ อย่างจะดีเอง

ไม่ใช่ว่าทุกๆ วันอาทิตย์จะเป็นวันอาทิตย์ได้นี้”

 

The picket line screamed:

"Woah! Don't cross

Don't cross the line because you'll be a scab, not a martyr!"

และคนที่ประท้วงอยู่แถวหน้าได้ตะโกนว่า:

“โว้ว อย่าข้ามนะ

อย่าข้ามเส้นมาเพราะคุณจะกลายเป็นแค่คนที่ไม่ยอมเข้าร่วมประท้วง ไม่ใช่ผู้เสียสละ”

 

Looking for a cause

But all I got was camouflage

I'm hanging on a dream that's too dumb to die

I feel like a cello

Lost somewhere over the rainbow

Way up high

Too scared to dream

But too dumb to… uhm… yeah..

Hey!

กำลังมองหาสาเหตุ

แต่ทั้งหมดที่ฉันมีแล้วก็คือการอำพราง

ฉันกำลังแขวนอยู่บนความฝัน นั้นมันโง่เง่าเกินกว่าจะตาย

ฉันรู้สึกเหมือนกับเป็นเครื่องเซลโล่

หลงทางในที่ใดที่หนึ่งเลยสายรุ้งไป

ขึ้นไปสูงขึ้น

รู้สึกกลัวเกินกว่าจะฝัน

แต่มันก็โง่เง่าเกินกว่า

เฮ้

 

Looking for a cause

But all I got was camouflage

I'm hanging on a dream that's too dumb to die

I feel like a cello

Lost somewhere over the rainbow

Way up high, too scared to dream

But too dumb to die

มองหาสาเหตุ

แต่ทั้งหมดที่ฉันมีแล้วก็คือการอำพราง

ฉันกำลังแขวนอยู่บนความฝัน นั้นมันโง่เง่าเกินกว่าจะตาย

ฉันรู้สึกเหมือนกับเป็นเครื่องเซลโล่

หลงทางในที่ใดที่หนึ่งเลยสายรุ้งไป

ขึ้นไปสูงขึ้น รู้สึกกลัวเกินกว่าจะฝัน

แต่มันก็โง่เง่าเกินกว่าจะตาย