แปลเพลง Speak To Me – Amy Lee

Amy Lee ชื่อนี้บางท่านอาจจะไม่ค่อยคุ้น แต่ถ้าพูดถึงวง Evanescence แล้ว หลายๆ คนอาจจะร้องอ๋อขึ้นมาบ้าง พวกเขามีเพลงฮิตในช่วงปี 2000 นั้นก็คือ Bring Me to Life ที่เป็น Alternative Rock ผสมกับเสียงเพราะๆ ซึ้งๆ ของ Piano และยังมีความ Gothic ที่แสนงดงาม บอกได้เลยว่าเดี๊ยนเองคือแฟนตัวยงของวงนี้เลยทีเดียว Amy Lee คือนักร้องนำของวงได้ออกอัลบั้มเดี่ยวของเธอเองในปี 2017 นี้ และยังมีการแง้มอีกว่าวงจะปล่อยเพลงใหม่มาเร็วๆ นี้อีกด้วย โอ้ย ตื่นเต้น เรามาแปล Single ใหม่นี้ของเธอกันค่ะ

Be still, my love

I will return to you

However far you feel from me

You are not alone

I will always be waiting

And I'll always be watching you

Speak to me, speak to me, speak to me…

นิ่งไว้ ที่รัก

ฉันจะกลับไปหาคุณ

ไม่ว่าจะคุณจะรู้สึกว่าเราไกลกันเท่าไหร่

คุณไม่ได้อยู่ลำพัง

ฉันจะยังคงรอคอย

และฉันจะยังคงเฝ้าดูคุณอยู่

พูดกับฉันสิ พูดกับฉัน พูดกับฉันสิ

I can't let go

You're every part of me

The space between is just a dream

You will never be alone

I will always be waiting

And I'll always be watching

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

ระยะห่างระหว่างเราเป็นเพียงแค่ความฝัน

คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว

ฉันจะเฝ้ารอคุณอยู่ตลอด

ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ

We are one breath apart, my love

And I'll be holding it in 'till we're together

Hear me call your name

And just speak, speak to me, speak to me, speak…

เราคือลมหายใจเดียวกัน ที่รัก

และเราจะอดทนรอจนกว่าเราจะกลับมาเจอกันใหม่

ฟังเสียงฉันร้องเรียกหาเธอไว้

และแค่พูดกับฉันสิ พูดกับฉัน พูดกับฉัน

I feel you rushing all through me

In these walls I still hear your heartbeat

And nothing in this world can hold me back

From waking through to you

ฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกที่แผ่ซ่านผ่านตัวฉันไป

ในกำแพงที่ขวางกั้นนี้ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

และไม่มีอะไรในโลกใบนี้ที่ฉุดรั้งฉันไว้

จากการเดินผ่านคุณไป