ช่วงแปลเพลงตามคำขอค๊า กลับมาอีกครั้งหลังจากที่เดี๊ยนไม่ได้หยิบเพลงตามคำขอจากแฟนเพจมาแปลมากนักเพราะว่างานเพลงใหม่ช่างเยอะเหลือเกินนะคะ อิอิ เพลงนี้เป็นเพลงจากวง Still Corners เป็นคู่ดูโอจากอเมริกาพร้อมเพลงแบบ Dreampop เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Winter skies it seems

Fallen back to sleep

Softly softer snow

Whisper all you know

ท้องฟ้าฤดูหนาวมันดูว่า

ร่วงลงมาเพื่อหลับไหล

หิมะที่นุ่มนวลขึ้นตกลงมาอย่างแผ่วเบา

กระซิบทุกอย่างที่คุณรู้

 

Is it true?

Is it you?

Is it all?

Is it true?

Is it you?

Is it all?

มันจริงหรือ?

มันคือคุณหรือ?

มันคือทั้งหมดแล้วหรือ?

มันจริงหรือ?

มันคือคุณหรือ?

มันคือทั้งหมดแล้วหรือ?

 

Winter ride with me

Dream this winter dream

Softly softer snow

Whisper all you know

ขับรถไปในฤดูหนาวกับฉัน

ฝันถึงฤดูหนาวแห่งความฝันนี้

หิมะที่นุ่มนวลขึ้นตกลงมาอย่างแผ่วเบา

กระซิบทุกอย่างที่คุณรู้

 

Is it true?

Is it you?

Is it all?

Is it true?

Is it you?

Is it all?

มันจริงหรือ?

มันคือคุณหรือ?

มันคือทั้งหมดแล้วหรือ?

มันจริงหรือ?

มันคือคุณหรือ?

มันคือทั้งหมดแล้วหรือ?